以下の文書は以下の日本語訳です。

Old Buckenham - Wikipedia

オールド・ベッケナム：　 Google map

オールド・バッケナムはイングランド、 ノーフォーク州の 村且つ行政教区 (civil parish) で、ノーフォークの南西およそ 29 km (18 マイル) にある。

村は 20.06 km² (7.75 平方マイル) の領域にわたり、 2001 年の国勢調査では 658 戸 5294 名の人口があり、 2011 年の国勢調査では 529 戸 1270 名の人口に減少した。 地方政府ではブレックランド行政地区 (district of Breckland) の一部である。

オール・セインツ教会 (All Saints) オールド・バッケナム	ノーフォークにおける位置

オールド・バッケナムは 1068 年の ドゥームズデイ・ブック (Domesday Book) では、 Bucham, Buccham あるいは Bucheham と書かれている。 この名前はバッカ (Bucca) と呼ばれる人の家屋敷 (homestead) を意味する古英語 (old English) に由来する。

19 世紀の間に小さな サンデマン主義共同体 (Sandemanian community) が村にあり、 ここに物理学者の マイケル・ファラデー (Michael Faraday) が 1850 年代と 1860 年代に何度も訪れた。

2015 年以来、オールド・バッケナムはブレックランド行政地区 (Breckland district) のバッケナム & バナム 区 (Buckenham & Banham ward) であり、 行政地区議会 (district council) に 1 名の議員 (councillor) を選出する。 2010 年以来、この教区はミッド・ノーフォーク国会選挙区 (Parliamentary constituency) の 一部である。

歴史的には教区はシュロファム・ハンドレッド (hundred of Shropham、 ハンドレッド = 昔の州 (county) の分割) の一部であった。

オールド・バッケナムはノーフォーク州南部にあって、 ノリッジ (Norwich) のおよそ 29 km (18 マイル) 南西にあり、 郵便本局がある町 (post town) アットルバラ (Attleborough) のおよそ 5 km (3 K マイル) 南にある。 近くにある村には ニュー・バッケナム (New Buckenham), ウィルビー (Wilby) 及び バナム (Banham) がある。

村の中央には大きな村の共有草地 (village green) があり、 チャーチ・グリーン (教会草地、Church Green) と呼ばれている。 2 軒のパブ -- 「ゲームキーパー」 (Gamekeeper) と「オックスとプラウ」 (Ox and Plough) -- はこの草地にある。 2018 年現在、ロンディス (Londis、[訳注：スーパーマーケットのチェーン店]) の店があり、これは郵便局でもある。

オールド・バッケナム空港は村の北西にある。 オールド・バッケナム城 (Old Buckenham Castle) と オールド・バッケナム修道院 (Old Buckenham Priory) の遺跡が近くにある。

オールド・バッケナム風車 (Old Buckenham Windmill) は保存されている塔風車で、 1818 年に建設され、元々は 8 枚の一般帆 (common sail) であったが、 現在は 4 枚の特許帆 (patent sail) がある。 風車の世界で良く知られていることは、 これは英国で最大の円周を持つ風車で、 5 組の石臼 (ミルストーン (millstone)) を格納していることである。 隣の穀物倉庫には蒸気エンジン (後にはオイル・エンジン (oil engine)) によって駆動される 4 組の石臼がある。 風車は 1 年に数度公開されている。

オールド・バッケナム風車

オールド・バッケナムには高校が 1 校 (オールド・バッケナム・ハイ・スクール (Old Buckenham High School))、 そして小学校が 1 校ある。 オールド・バッケナム・ホール・スクール (Old Buckenham Hall School) は 1917 年から 1952 年の間は村にあった。 今は、同じ名称でサフォーク、ブルッテナム (Bretterham) にある。