以下の文書は次のページの翻訳です。

Paul-Wyatt cotton mills - Wikipedia

ポール-ワイアット木綿ミルは世界で最初の機械化された木綿紡ぎ工場であった。 これは 1741 年から 1746 年まで操業され、 ルイス・ポール (Lewis Paul) とジョン・ワイアット (John Wyatt) により発明された ローラー紡績機械 (roller spinning machinery) を収容するために建設された。 これらはとても利益があったわけではないが、数十年間成功裏に木綿を紡いだ。

ポールの 1758 年の特許の ローラーと糸巻の図式

1738 年にルイス・ポール (Lewis Paul) とジョン・ワイアット (John Wyatt) は木綿を紡ぐ機械の特許を得た。 これは始めて 2 セットのローラーが異なる速度で回転する原理を使用し、完全に機械的な紡ぎを可能にした。 特許は 2 つのキーとなる開発を概説した。 これは後に リチャード・アークライト (Richard Arkwright) の 水力紡績機 (water frame) と ジェームズ・ハーグリーブス (James Hargreave) の ジェニー紡績機 (spinning jenny) の基礎となり、 単一の動力源で 1 台以上の紡績機を駆動することを可能にした。 ワイアットは、ホイールが馬、水、あるいは風により回転されるある種のミルを思い描いた。

この技術を使用して、著作家の サミュエル・ジョンソン (Samuel Johnson) との提携により提供される資金的支援と共に、 1741 年の夏にポールとワイアットはバーミンガムに 「アッパー・プライオリ木綿ミル」 (Upper Priory Cotton Mill) を設置した。 これは 「人手の助けなしに」 木綿を紡ぐ最初のミルであった。 ミルには 「50 基のローラーがあり ...」、軸の周りを歩く 2 匹のロバで回転したが、商的な成功ではなく、 ワイアットはこの規模の操業に必要となる組織と訓練のレベルを強制することができなかった； アンドルー・ユーア (Andrew Ure) が論評することでは、ワイアットは 「機械的な観点からは彼の賞賛すべき計画を成熟させるために有利な立場に置かれた」 が、 「やさしく受動的な精神を持ち、新しい製造企業の困難さを処理する資格がほとんどなかった」。 ミル開設の 2 年後に、「残念な状態」 になったと記述され、 1743 年にはワイアットは負債の理由から フリート刑務所 (Fleet Prison) に収監された。 マシュー・ボウルトンが後に述べたことによると 「ポール-ワイアット・ミル」 は 「もしも良好な手にあれば、儲かったであろう」であったが、 ワイアットが 1743 年 10 月に保釈された後は何も知られていない。

翌年に他の 4 ヶ所のミルが設置され、 ポール-ワイアットの機械を使用した。 エドワード・ケイブ (Edward Cave) -- 「ザ・ジェントルマンズ・マガジン」 (The Gentleman's Magazine) の出版者で、 ドクター・ジョンソン (Dr. Johnson) の友人の 1 人で、 ポール-ワイアットの開発の資金繰りをした人 -- はロンドンで実験をして、手動で機械を走らせ、 1742 年までに、マーベルのミル (Marvell's Mill) -- ノーサンプトンの水力ミル -- で 250 基のスピンドルを設置した。 これは水力駆動した最初の木綿ミルであった。 ケイブは労働者の組織化でポール-ワイアットと類似な問題を経験した。 (彼がワイアットに書いたことによると 「今日は半分の人が仕事に来ていない。 このような人々の力に私自身をゆだねなければならない展望に対して魅惑されることがない」。) そしてミルはほとんど利益を生むことがなかったが、 1764 年まで操業を続けることになった。 サミュエル・トゥーシェット (Samuel Touchet) は 1744 年にポール (Paul) とワイアット (Wyatt) と協力して第二のバーミンガムのミルを設置した； この運命に関してはほとんど知られていないが、トゥーシェット (Touchet) にとり十分に励まされ、 ケイブ (Cave) からノーサンプトンのミルを 1755 年までリースした。

ノーサンプトンのマーベルのミル、1746 年に描画。 木綿ミルの最古の既知の絵による表現。

最後のミルは ピンズリー・ミル (Pinsley Mill) で、ダニエル・ボーン (Daniel Bourn) がレミンスター (Leominster) で設立したものであった。 これは、1744 年までに操業していたかもしれないが、最初に言及されたのは 1748 年であり、 この時、ボーン (Bourn) とポール (Paul) は木綿の カード処理のための機械の特許をとり、 この処理は紡ぐより前にしなければならない準備的な工程であった。 ボーン (Bourn) のミルは 1754 年に焼け落ちたが、随分と評判がよかったのに違いない。 というのは「マンチェスター・マーキュリー紙」 (Manchester Mercury) がこの火災の報道で述べたことによると 「多大な出費と技術で設置され、..」 そして 「旅行者とこれを見た者全てに、大いなる喜びと尊敬で眺められた」 からである。」