以下の文書は次のページの翻訳です。

Pont Ambroix - Wikipedia

ポン・アンブルワ (Pont Ambroix) あるいはポン・ダンブルッサム (Pont d'Ambrussum, 仏語 アンブルッサム橋) は 南フランスの BC 1 世紀の ローマの橋で、 ヴィア・ドミティア (Via Domitia) の一部であった。 これがウィドルル川 (Vidourle) を横断するのは今日の ガール県 (Gard) のガラルグ=ル=モンテュ (Gallargue-le-Montueux) と エロ―県 (Hérault) のウィルテル (Villetelle) の間である。

中世盛期 [訳注：1000 年頃から 1300 年頃] に聖メアリーに捧げた礼拝堂が橋に追加された。 今日、元々の 11 基のアーチの 1 基のみが川の中央に残っている。

ポン・アンブルワ (アンブルワ橋) の残りのアーチ	フランスにおける位置

アンブルッサムには国際的重要性のある 3 ヶ所の遺跡発掘場所がある：　 BC 300 年と AD 100 年の間の城砦都市 (oppidum)；　 ヴィア・ドミティアのローマの中継地点 (staging post) で、 ここにはホテル、バス (bath)、そして産業建物があった；　 そしてポン・アンブルワである。

橋は 1620 年に Anne Rulman によりスケッチされ、この絵には 4 基のアーチしかなかった。 1839 年の ギュスターヴ・クールベ (Gustave Courbet) の リトグラフ (Lithograph) と絵 (1857 年) には 2 基のアーチがある。

Vidourlades とはウィドルル川 (Vidourle) の激しい洪水の事で、 これにより水量は最小の 3 m³/s から 3000 m³/s に増える。 洪水が 1723 年 10 月 8 日に記録された。 1745 年 11 月 18 日の洪水により、 橋のアーチは 4 基から 3 基に減った。 大きな洪水が更に、 1812 年 10 月 6 日、1891 年 10 月 21 日、1907 年 9 月 21 日に起きた。 1933 年 9 月 7 日の洪水により、橋の 2 基のアーチは現在見るように 1 基のアーチに減った。 1933 年 9 月 7 日の洪水により、橋の 2 基のアーチは現在見るように 1 基のアーチに減った。

この場所は通り抜け交通のパターンが変化した時に見捨てられた；　 ヴィア・ドミティア (Via Domitia) が重要でなくなり、 コミュニティがリュネル=ヴィエル (Lunel-Viel) に移動し、 この場所は南北の通り抜けに都合が良くなった。 しかし橋は中世後半まで使用され続けた。

橋は 「国内モニュメントのメリメ・リスト No. PA00103057」 (Mérimée list National Monument No. PA00103057) で、 城砦都市 (oppidum) は 「国内モニュメントのメリメ・リスト No. PA00103760」 (Mérimée list National Monument No. PA00103760) である。

1620 年	1839 年	1857 年