以下の文書は以下の日本語訳です。
Rhenish helm - Wikipedia
helm の意味はドイツ語では、舵と兜の 2 つの意味があります。
ドイツ語の辞書からは兜の意味らしいとわかりました。兜の方の項目には次のように書かれています。
Helm、兜；【建】(塔の) ピラミッド(円錐)形屋根；【紋】兜形
念のため、英語版の Wikipedia のリンクをたどって、ドイツ語版の Wikipedia を表示させて、
これに Google 翻訳を適用し、間違いなく helmet (兜) が表示されることを確認しました。
(Google 翻訳ページは誤訳することがありますが、ユーザーが修正することが可能で、多くの人が読んでいる場合には
翻訳が正しくなっている可能性が高くなります。)
ライン川の兜 (レニッシュ・ヘルム、Rhenish helm)
ライン川の兜は歴史的なラインラント (Rhineland) のロマネスク様式の教会建築に
典型的な尖塔の形式である。
これは四角形の平面図の塔の上のピラミッド型の屋根である。
屋根の 4 つの面は形がひし形で、この長い対角線が屋根の先端から、支えの塔の角 (かど) の 1 つに走っている。
塔の各面の上方には 2 等辺三角形の妻壁があり、この三角形の頂点から屋根の先端に尾根が走っている。
従って、ピラミッド屋根の角 (かど、[訳注：陵のこと]) は塔の角とは対応することがなく、妻壁の
頂点と対応している。
そのような塔の最初でないにせよ、初期の実例はシュパイアー大聖堂 (Cathedral of Speyer) の
4 つの背の高い塔に見ることができる。
「ライン川の兜」尖塔 (Rhenish helm spires) は
主に歴史的な
ラインラントに見ることができるが、
これ以外の場所にこのような塔を持つ少々の教会がある。
|
マリア・ラーハ修道院 (Maria Laach Abbey)
|
歴史的ラインラントの教会の実例
- マリア・ラーハ修道院 (Maria Laach Abbey)
- 聖カストル大聖堂、コブレンツ (Basilica of St. Castor, Koblenz)
- (ベルギー) リエージュの聖バーソロミュー (St. Bartholomew) のカレッジエイト教会 (Collegiate Church of St. Bartholomew, Liège)
- リンブルク大聖堂 (Limburg Cathedral)
-
レンスの St. Dionysius (St. Dionysius, Rhens)
- ルールモント、Munsterkerk (Munsterkerk, Roermond)
([訳注：Munsterkerk は大きな教会と思われ、そのうちの 1 部分がルールモント大聖堂 (Roermond Minster) として現存])
- セレスタ、サン・フォイ教会 (St. Faith's Church, Sélestat、仏語：Église Sainte-Foy de Sélestat)
歴史的ラインラント以外の教会の実例
- イングランド、ソンプティング、聖母マリアの教会 (Church of St Mary the Blessed Virgin, Sompting, England)
- イングランド、ブラッドフォード、ウェスト・ボウリングの St. Stephen 教会 (St Stephen's Church, West Bowling, Bradford, England)
- イングランド、ダービーシャー、ワームヒルのセント・マーガレット教会 (St Margaret's Church, Wormhill, Derbyshire, England)
- イングランド、ハンプシャー、ホークリーの セント・ピーター & セント・ポール教会 (St Peter and St Paul, Hawkley, Hampshire, England)
- イングランド、サフォーク、フリックストン、セント・メアリー教会 (St Mary's Church, Flixton, Suffolk, England)
- ラブラドール、ネーンのモラヴィア教会 (Moravian Church, Nain, Labrador)
- ノヴァ・スコシア、ジョルダン・フォールズ、トリニティ・アングリカン教会 (Trinity Anglican Church, Jordan Falls, Nova Scotia)
- ノヴァ・スコシア、バデックのセント・ピーター & セント・ジョンのアングリカン教会 (Saint Peter's and Saint John's Anglican Church, Baddeck, Nova Scotia)
