|
|
| サイエンス・ミュージアム | 中央ロンドンにおける位置 |
以下の文書は次のページの翻訳です。
Science Museum, London - Wikipedia
サイエンス・ミュージアム： Google map
ザ・サイエンス・ミュージアム (The Science Museum) はロンドン、サウス・ケンジントン (South Kensington) のエキシビション・ロード (Exihibition Road) の重要な博物館である。 これは 1857 年に設立され、今日ではロンドンの重要な観光の目玉の 1 つで、年間 330 万人の観光客が訪れている。
英国の公的資金を与えられた他の国立博物館のように、 サイエンス・ミュージアムは入場料を徴収しないが、訪問客は、可能であれば寄付を求められる。 一時的な展示では入場料が必要なこともある。 これはサイエンス・ミュージアム・グループの一部で、 2012 年にマンチェスターの「サイエンス・産業博物館」(Museum of Science and Industry) と合併した。
|
|
|
| サイエンス・ミュージアム | 中央ロンドンにおける位置 |
博物館は 1857 年にベネット・ウッドクロフト (Bennet Woodcroft) の下で設立され、 ロイヤル・ソサエティ・オブ・アーツ (Royal Society of Arts) のコレクションと ロンドン万国博覧会 (Great Exhibition) の余剰の品目から、 現在は ヴィクトリア&アルバート博物館 (Victoria and Albert Museum) となったものと共に サウス・ケンジントン博物館 (South Kensington Museum) の一部として設立された。 この博物館は機械のコレクションを含むことになり、このコレクションは 1858 年には「特許の博物館」 (Museum of Patents) となり、 1863 年には「特許事務所博物館」 (Patent Office Museum) になっていた。 このコレクションは現在のサイエンス・ミュージアムの最も有名な展示の多くを含んでいた。
1883 年に 「特許事務所博物館」 のコンテンツは 「サウス・ケンジントン博物館」 (South Kensington Museum) に移された。 1885 年に 「サイエンス・コレクション」 (Science Collections) は 「サイエンス・ミュージアム」 (Science Museum) と 改名され、1893 年には別の長官 (Director) が任命された。 「アート・コレクション」 (Art Collection) は「アート・ミュージアム」と改名され、 まもなく ヴィクトリア&アルバート博物館 (Victoria and Albert Museum) になった。
ビクトリア女王が 「アート・ミュージアム」 (Art Museum) のための新しい建物の基礎石を置いた時に、 女王は博物館が、自分自身と亡き夫にちなんで改名することを要求した。 これは当初は博物館全体に適用されたが、 新しい建物が 10 年後に終に開館した時に、名称は 「アート・コレクション」 (Art Collection) に限定され、 「サイエンス・コレクション」 (Science Collection) はここから分離した。 1909 年 6 月 26 日に、「サイエンス・ミュージアム」 は独立な実体として存在することになった。
サイエンス・ミュージアムの現在の区域 (quarter) はサー・リチャード・アリソン (Sir Richard Allison) によりデザインされ、 1919 年 - 1928 年に段階的に公開された。 この建物はイースト・ブロック (East Block) と呼ばれ、 建設が 1913 年に始まり、第一次世界大戦で一時的に停止された。 名称が示唆するように、これはもっと大きなプロジェクトの最初の建物とする意図があったが、 これは実現されなかった。しかしながら、博物館の建物は続く年月に拡張され； 草分け的な双方向展示を持つ「子供ギャラリー」が 1931 年に公開され、 中央ブロック (Centre Block) が 1961 年 - 1963 年に完成し、 イースト・ブロック (East Block) が充填 (infill) され、 1980 年に「下層&上層歓迎ギャラリー」 (Lower & Upper Welcome Galleries) の建設があり、 2000 年に「歓迎翼部」 (Wellcome Wing) の建設があり、その結果、博物館は今ではクイーンズ・ゲイト (Queen's Gate、[訳注：通り名]) まで拡張された。
サイエンス・ミュージアムには現在 300,000 件以上のコレクションがあり、 これに含まれるのは： スチーブンソンのロケット (Stephenson's Rocket)、 パッフィング・ビリー (Puffing Billy、最古の現存する蒸気機関車)、 最初のジェット・エンジン、 アポロ 10 の司令船 (command module)、 フランシス・クリック (Francis Crick) と ジェームズ・ワトソン (James Watson) の DNA モデルの再現、 最古の残存する蒸気エンジンの幾つか (これにはニューコメンの蒸気エンジン -- 世界で最初の蒸気エンジン -- の 1 つが含まれる)、 チャールズ・バベッジ (Charles Babbage) の 階差機関 (Difference engine) の動作実例、 10,000 年時計 (10,000 year Clock of the Long Now) の最初の試作品 (prototype)、 そして最初のタイプライターの記録文書 (documentation) がある。 これは何百もの双方向展示も含んでいる。 最近追加されたものは、 IMAX 3D の映画館で、科学と自然の記録映画 -- 大半は 3D -- を見せ、 そして「歓迎翼部」 (Wellcome Wing) ではデジタル技術に焦点を合わせている。 2001 年 12 月 1 日から入場料は無料である。
|
|
| スチーブンソンのロケット |
1953 年にクリックとワトソンに
より作られた DNA モデルの複製 |
博物館は医療のテーマに関わるヘンリー・ウェルカム (Henry Wellcome) により収集された多くのオブジェクトの幾つかを収容している。 第 4 フロアーの展示は 「医療の歴史を垣間見る」 ("Glimpses of Medical History") と呼ばれ、 処方された薬の歴史の再現とジオラマがある。 5 階のギャラリーは 「サイエンスと薬のアート」 と呼ばれ、医療の装置と古代と多くの国々の実践の展示がある。 コレクションの強みは、臨床医薬、生物科学、そして公衆衛生である。 博物館は、「健康と医療のロンドンの博物館」(London Museums of Health & Medicine) のメンバーである。
サイエンス・ミュージアムには専用の図書館があり、 1960 年代まで、英国の 「サイエンス、医療、そして技術のための国立図書館」 (National Library for Science, Medicine and Techology) であった。 ここには定期刊行物のシリーズ、初期の本と写本があり、世界中の学者によって使用されている。 これは何年もの間、 インペリアル・カレッジの中央図書館 (Central Library of Imperial College) と共同で運営したが、 2007 年に図書館が 2 つの場所に分離された。 科学の歴史と、科学者の伝記は 2014 年 2 月まで、 「インペリアル・カレッジ図書館」 (Imperial College Library) で保管されたが、 この時、取り決めが終了し、 棚が空になり、本と雑誌が輸送され、残りのコレクションと合流した。 後者には ウィルトシャー (Wiltshire) の ロートン (Wroughton) の元々の科学的な作品と記録文書が含まれる。 インペリアル・カレッジ (Imperial College) の図書一覧検索システムが教えることは、 以前はここにあった図書が「サイエンス・ミュージアムの図書館で利用可能で、現在は利用可能でない」 ことである。 図書館施設を持った新しい研究センターが 2015 年末に約束されたが、 近くに沢山の本があることはあり得そうもない。
サイエンス・ミュージアムの医療コレクションは大局的視野と守備範囲がある。 強味には臨床医学 (Clinical Medicine)、生物科学 (Biosciences)、 そして公衆衛生 (Public Health) がある。 新しい 「歓迎翼部」 (Wellcome Wing) は生物科学 (Bioscience) に焦点を合わせ、 この博物館を、現代の科学を一般に紹介するための、指導的な世界の中心となっている。
2019 年現在では、現在展示されていない 170,000 件の項目が、 ウェスト・ケンジントン (West Kensington) のブライス・ハウス (Blythe House) に貯蔵され、ロートン (Wroughton) のサイエンス・ミュージアムの 220 ヘクタール (545 エイカー) の貯蔵庫 -- スウィンドン (Swindon) の近くの以前の RAF の基地 -- に付け加わり、後者は 1979 年以来博物館が所有しているものである。 ブライス・ハウス (Blythe House) の保管庫は、 大英博物館 (British Museum)、 ヴィクトリア&アルバート博物館 (Victoria and Albert Museum) と共有し、 また幾つかの施設も収容している。これに含まれるものに、 保存実験室 (conservation laboratory)、 写真スタジオ (photographic studio)、 及び、新規に届く項目を検査する検疫場所 (quarantine area) がある。
これらの博物館はブライス・ハウス (Blythe House) から出る必要がある。 サイエンス・ミュージアムは政府の £4000万 の資金により、 ロートン (Wroughton) の場所を開発して、以前は保管されていた多くの項目を 2023 年から展示する必要がある。 これは保管、保存実験室、そして研究施設に付け加えるものである。
2003 年 11 月にサイエンス・ミュージアムは Dana センターを開設した。 これは博物館に付属した都会のバーと喫茶店である。 これは MJP アーキテクツ (Architects) によりデザインされた。
2007 年 10 月に、サイエンス・ミュージアムは DNA 構造の 共同発見者であるジェームズ D. ワトソン (James D. Watson) による話をキャンセルした。 というのは彼の主張では、IQ テストにより黒人は白人よりも、 知的レベルが低いということを示していることであったからである。
修学旅行 (educational trip) や、 博物館のアウトリーチ・プログラム (outreach programmes, 働きかけプログラム) の恩恵により、毎年およそ 450,000 名の若い人々がサイエンス・ミュージアム に訪れており、英国の他のどの博物館よりも多い。
サイエンス・ミュージアムは 「アストロナイツ」、 「科学的ツイストのある一晩中のエクストラバガンザ (extgravaganza)」 も組織している。 8 才から 11 才までの 380 名までの子供が大人に付き添われ、 一晩を楽しいこと -- 「科学に基礎を置く」 活動 -- をして過ごすことに招待され、 次に陳列品の中で、博物館のギャラリーで寝て過ごす。 朝には、目が覚めてから朝御飯になり、もっと科学があって、 ショーを見てイベントがおしまいとなる。
(12 月を除いて) 毎月の最後の水曜日にの晩に、 博物館は大人だけの晩 (evening) を組織し、これには 30 件までのイベントがあり、 講義からサイレント・ディスコ (silent disco) まである。 以前の「レイツ」には、 女優活動家である リリー・コール (Lily Cole) と フランシス・クリック研究所 (Francis Crick Institution) の生物革命 (Biorevolutions) の会話があり、 これはおよそ 7000 名以上の聴衆を集め、大半が 35 才以下であった。
サイエンス・ミュージアムは幾つかのギャラリーから構成され、 そのうちの幾つかは恒久的で、幾つかは一時的なものである。
イースト・ホール (East Hall) は大半の訪問客が建物に入った時の最初の場所で、 3 階まで吹き抜けて広がっている。 1 階には、大半が色々な種類の偶像的な蒸気エンジンで満たされ、 これには現存する最古の ジェームズ・ワット (James Watt) の ビーム・エンジンがあり、 これらは、まとめて、英国産業革命の物語を語っている。 空中には、巨大な金属製の輪が天井から吊り下げられ (その後取り除かれた)、この内側は白色 LED で覆われ、これが形を作り、 エネルギー・ギャラリーの訪問客がタイプするメッセージを表示し、端末 (kiosk) になっている。
|
|
|
ジェームズ・ワット (James Watt) により
1777 年に作られた現存する実例の オールド・ベス (Old Bess) |
イースト・ホール (The East Hall) |
展示されているものに、ジェームズ・ワット (James Watt) の家 -- ヒースフィールド・ホール (Hearthfield Hall) -- の屋根裏の 仕事場の再現もある。 この仕事場は 1819 年のワット (Watt) の死により密閉され、 1927 年にワット (Watt) の家が取り壊された時に、 仕事場から取り外した 8300 個以上のオブジェクトを使用して、 仕事場が再現された。
「宇宙を探検する」(Exploring space) は歴史的ギャラリーで、 ロケットと人類の宇宙探検の物語の展示で満たされ、 宇宙探検が我々にもたらす恩恵 (とりわけ遠隔通信の世界におけるもの) を語っている。
「現代社会を作る」 (Making the Modern World) は比較的新しいギャラリーで、 ここには博物館の最も偶像的なオブジェクト -- これに含まれるものに、 スチーブンソンのロケット (今では 国立鉄道博物館 (National Railway Museum) に展示)、」 ワトソンとクリック (Watson and Crick) の二重らせん、 そしてアポロ 10 の司令船 (command module) -- が人類の技術的な達成を年代記と共に展示している。
|
|
|
アポロ 10 の司令船のチャーリー・ブラウン
-- 1969 年に月を 31 周 -- 「現代世界を作る」ギャラリーに展示 |
「現代世界を作る」ギャラリー、上から |
フライトは別の長続きしたギャラリーで、 4 階の西端に向けてある。 ギャラリーに含まれるものは等身大の航空機とヘリコプターである。 これに含まれるものに、 オールコックとブラウン (Alcock and Brown) の大西洋横断の ビッカース ビミー (Vickers Vimy、1919 年)、 スピットファイア戦闘機 (Spitfire) と ハリケーン戦闘機 (Hurricane) があり、 更には 無数に多くの航空エンジンと ボーイング 747 の断面もある。
博物館で最も人気の高いギャラリーの 1 つは双方向ワンダーラブ (旧名称 ローンチパッド (Lauchpad、発射台、出発点)) ギャラリーである。 新しい外見のギャラリーは、2007 年 11 月にデザインをやり直し・再開し、 50 件以上の双方向展示を収容し、物理学における多くの異なる概念を説明している。 このギャラリーには説明者が詰めており、 彼らは展示がどのように動作するかを実演し、 生の実験を実施し、学校と一般聴衆にショーを実演することができる。 ローンチパッドは今では閉鎖し、サイエンス・ミュージアムは新しい双方向ギャラリーを準備し、 これは 2016 年末に開始した。 新しいギャラリーはローンチパッドよりも大きく、 最先端の双方向展示で詰め込まれている。
このギャラリーはサイエンス・ミュージアムと ブラッドフォード (Bradford) の 国立サイエンス・メディア博物館 (National Science and Media Museum) -- 300万枚以上の写真コレクションの本拠地 -- の共同製作である。
ランドマーク・ギャラリーは大局的通信の形を変えた 6 つのネットワークを探索する： ケーブル (The Cale)、 電話 (The Telephone Exchange)、 放送 (Broadcast)、 携帯電話網 (The Cell)、 インターネット (The Web)。
これはエリザベス 2 世女王により 2014 年 10 月 24 日に開設され、 女王は最初のツイート (tweet) を送信した。 これは以前の 3 階の運送 (shipping) ギャラリーの代りになり、 2012 年 5 月 15 日に閉鎖した。 コンテンツは 3D でスキャンされ、オンラインで利用可能である。
|
|
ロンドン、サイエンス・ミュージアムの
「情報時代」ギャラリー |
このギャラリーは 2014 年 12 月に開設し、 学校の生徒が工学キャリアに進むことを触発 (inspire) することを目的にしている。 これは企業とロイヤル・アカデミー・オブ・エンジニアリング (Royal Academy of Engineering) のコンソーチアム (consortium) により開発された。
医療の歴史に専念した 5 ヶ所の恒久的なギャラリーの組が 2019 年秋に開設されることになっている。 このギャラリー (複数) はヘンリー・ウェルカム (Henry Wellcome) のコレクションとサイエンス・ミュージアムに基づいている。 「人間であること」 ("Being Human") の恒久コレクションはデザインと コンテンツが身体障害者 (disabled people) の必要性に合うようにしている。
これらは、受賞した 「暗号破り」 (Codebreaker) -- アラン・チューリング (Alan Turing) の人生 -- から「ラブロックを開錠する (解き明かす)」 (Unlocking Lovelock) に至り、後者は ジェームズ・ラブロック (James Lovelock) の記録文書を探求した。
サイエンス・ミュージアムは何年もの間移動展示 (touring exhibition) を発展させた。 サイエンス・ボックス (The Science Box) 現代サイエンス・シリーズは 1990 年代に英国とヨーロッパの色々な場所を巡り、 1995 年からは、「スポーツのサイエンス」 (The Science of Sport) が世界中で色々な形と場所で登場した。 2005 年には、サイエンス・ミュージアムはフレミング・メディア (Fleming Media) とチームを組み、 「 .. のサイエンス」 (The Science of ....) を設置し、 展示会を開発し、移動展示し、これには 「エイリアンのサイエンス」 (The Science of Aliens), 「スパイのサイエンス」 (The Science of Spying) 及び 「生き残りのサイエンス」 (The Science of Survival) があった。
2008 年に、「生き残りのサイエンス」 (The Science of Survival) の展示が一般に公開され、 訪問客が探索することを可能にしたのは、 2050 年には世界がどのようになるか、 どのようにして気象変化の挑戦とエネルギー不足に対応するかであった。
2014 年に、博物館は、家族サイエンスの「エネルギー・ショー」(Energy Show) に着手し、これは国内を移動した。
同じ年に、移動展示の新しいプログラムを開始し、これは加速器 (Collider) で開設した： 世界の一大実験の中への一歩 (Step inside the world's greatest experiment) であり、重要な称賛を受けた。 この展示は訪問客を CERN の背後に引き連れ、ヒッグス・ボソン (Higgs Bopson) の発見の背後にあるサイエンスと工学を探求した。 展示は 2017 年の始めまで続く。
「メディア・スペース」の展示も移動展示され、「イングランドのみ」 (Only in England) で顕著で、 これは偉大な写真家であるトニー・レイ・ジョーンズ (Tony Ray-Jones) とマーチン・パー (Martin Parr) による作品を展示した。
博物館は 自然史博物館 (Natural History Museum) に隣接し、 公共の廊下で接続されていたが、これは閉鎖された。 最も近くのロンドンの地下鉄駅は サウス・ケンジントン (South Kensington) で、地下通路により博物館が地下鉄駅に接続している。
博物館の正面で、東側には、エキシビション・ロード (Exhibition Road、[訳注：通り名]) がある。 すぐ南には、ミュージアム・レーン (Museum Lane、[訳注：通り名]) と自然史博物館 (Natural History Museum) がある。 後ろには、クイーンズ・ゲイト (Queen's Gate) があり、北には インペリアル・カレッジ (Imperial College) がある。
サイエンス・ミュージアムは博物館の上級化の視野の一部として、一連の改装を実施した。 イースト・ホールは完成し、改装された博物館の店は 2005 年 10 月に開店した。
サイエンス・ミュージアムのホームページ (website) には色々な造作があり、 これに含まれるのは情報のコレクションと、受賞したローンチボール・ゲーム (Launchball game) がある。
博物館は 2009 年に カーボンフットプリント (carbon footprint) を減らすために 10:10 プロジェクトに加わった。 一年後に表明したことは、炭素の排出量を (10:10 の基準で) 17% 削減したことである。
指導的な学術的出版社であるパルグレイヴ・マクミラン (Palgrave Macmillan) は サイエンス・ミュージアムの公式 100 年史を 2010 年 4 月 14 日に出版した。 1957 年以来のサイエンス・ミュージアムの最初の完全な歴史の本である 「国のためのサイエンス：サイエンス・ミュージアムの歴史展望」 ("Science for the Nation: Perspectives on the History of the Science Museum") サイエンス・ミュージアムのスタッフとサイエンス・ミュージアムの異なる側面の外部の学術的歴史家 による一連の個人的観点である。 これは、通常の意味における年代順の歴史ではないが、 最初の 5 章は 1860 年代の「ブロンプトン・ボイラー」 (Brompton Boilers) から、 2000 年の 「歓迎翼部」 (Wellcome Wing) の開設までの博物館史に及んでいる。 残りの 8 章は博物館の発展に関しての色々なテーマに及んでいる。
サウス・ケンジントン博物館 (South Kensington Museum) の長官であった人達は：
サイエンス・ミュージアムの朝刊であった人達は：
次はロンドンのサイエンス・ミュージアムの 長/長官 (Head/Director) であった人達で、サテライト博物館は含まない。
次は 「サイエンス・産業国立博物館」 (National Museum of Science and Industry、2012 年 4 月以後、サイエンス・ミュージアム・グループ (Science Museum Group) に名称変更) の長官であった人達で、 2002 年以来、サイエンス・ミュージアムと他の関連する博物館を監督している。