以下の文書は以下の日本語訳です。

Scott Russell Aqueduct - Wikipedia

スコットラッセル水道橋の位置

スコット・ラッセル水道橋 はスコットランド、エジンバラ西で、エジンバラ・シティ・バイバスを越えて ユニオン運河を通す水道橋である。

スコット・ラッセル水道橋

水道橋は 1987 年 5 月に開通し、新しいエジンバラ・シティ・バイパスを越えて運河を通した。 これには運河の将来に多大な信頼が必要であり、 千年紀接続プロジェクト (Millennium Link project) で頂点に達し、 この時ユニオン運河が フォース・クライド運河と接続されて、東西海岸間の接続が作られた。 提案の 1 つは、新しい道路を横断して運河を通す水道橋を建設することではなく、 その代わりにバイパスの手前でマリーナを建設することであった。

水道橋は 1995 年 7 月 12 日の儀式で、スコットランドの海軍技術者であるジョン・スコット・ラッセル (John Scott Russell) にちなんで命名され、彼は 1834 年にユニオン運河の橋 11 の近くで、 ソリトン (soliton) ないしは孤立波 (solitary wave) を発見した。 ラッセルはボートが動きを停止した時に、 船首の波が時速 8 マイル、あるいは 9 マイル (13 あるいは 14 km/h) で前進し続けることを観測し、 これを "移動波" ("wave of translation") と呼んだ。

水道橋は運河ボート 1 隻分の幅があり、バイパスをわずかな角度で横断する。 水道橋は 3 つの橋脚の上で 5 スパンがある。

エジンバラ・シティ・バイパスを見下ろす。