以下の文書は以下の日本語訳です。

Tiffany glass - Wikipedia

ティファニー・ガラス (Tiffany glass) は 1878 年から 1933 年まで、 ニューヨークのティファニー・スタジオで ルイス・カムフォート・ティファニー (Louis Comfort Tiffany) と他のデザイナーのチーム -- フレドリック・ウィルソン (Frederick Wilson) とクララ・ドリスコール (Clara Driscoll) が含まれる -- により開発された、多くの色々な型式のガラスである。

「桜の花と少女」 はティファニーにより採用された多くの種類のガラス を表示し、これには入念な顔の多色画、ドレスのドレイブリー・ガラス 花のオペレセント・ガラス、境界の筋ガラス (streaky glass)、背景の フラクチャー・ストリーマー・ガラス、そしてビーズの虹色ガラスが含まれる。

1865 年にティファニーはヨーロッパに旅行し、ロンドンで、 ヴィクトリア & アルバート博物館 (Victoria and Albert Museum) を訪れ、 ローマとシリアの広範囲なガラスのコレクションに深い印象を受けた。 彼は中世のガラスの着色を称賛し、 当時のガラスの質がこれにより改善されることを確信した。 彼自身の言葉では

ティファニーはインテリア・デザイナーで、 1878 年に彼の興味はステンドグラスの製造に向けられ、 この時、彼は自分のスタジオとガラス鋳造所を開設した。 というのはインテリアの装飾に望ましいガラスの形式を見つけることが できなかったからである。 彼の発想力は、窓のデザイナーとして、 あるいは資材の製造家として有名なものになった。 ティファニーはガラス自身が質感 (texture) と豊かな色を伝えることを望み、 彼がファブリル ("Favrile") と呼ぶ形式のガラスを発明した。

ガラスは クイーンズ (Queens) のコロナ地区 (Corona) の 96-18-43 アベニューにあったティファニー工場で 1901 年から 1932 年まで製造された。

オパレセント・ガラスは通常、製造時に融合して、複数の色があるガラスを述べるために 使用され、 2 色の薄片を被せた「被せガラス」 (flashed glass) や 硝酸銀 (silver nitrate) を表面に適用して、赤いガラスを、 オレンジと青のガラス、そして緑に変える 「銀色ガラス」 (silver stained glass) とは違っている。 幾つかのオパレセント・ガラスは、 イングランドの幾つかのステンドグラス・スタジオ -- 著名なものではヒートン (Heaton), バトラー (Butler), そしてべイン (Bayne) -- により、1860 年代から 1870 年代以後にかけて使用された。 この使用はますます普通なものになった。 オパレセント・ガラスはティファニーにより作られた種類のガラスの基礎である。

オパレセント・ガラス	ファブリル・ガラス

ティファニーは 1892 年にファブリル・ガラスの特許を取った。 ファブリル・ガラスは 古典古代 (classical antiquity) から、 あるガラスには普通な独特な性質をしばしば持っている：　 これは表面が虹色 (iridescence) である。 この虹色は表面でちらちら光るが、ある程度の不透明さ (opacity) を引き起こす。 このガラスの虹色効果はガラスの異なる色を熱い間に混ぜることで得られる。 ティファニーによると

ストリーマー・ガラス (streamer glass) はガラスの糸 (string) の模様が表面に固定された 板ガラスを指す。 ティファニーはこのようなテクスチャー (textured, 質感) ガラスを使用して、 例えば、小枝、枝、および草を表示した。

ストリーマー・ガラスはとても熱い溶けたガラスから用意され、 鉄の棒 (punty (pontif)) の端に集められ (gathered)、急速に前後に揺らして、 長く細い糸にして、これを急速に冷却して硬化させた。 これらの手作業で延ばした糸はローラー工程中に、板ガラスの溶けた表面に圧着され、 恒久的に溶着された。

ストリーマー・ガラス	フラクチャー・ガラス

フラクチャー・ガラス (Fracture glass) は表面に 不規則な形の薄いガラス・ウェハー (wafers, 薄焼き菓子) の模様が付いたガラス板を指す。 ティファニーはこのようなテクスチャー・ガラス (textured glass) を例えば遠くの葉を表すのに使用した。

不規則なガラス・ウェハーはフラクチャー (fracture) と呼ばれ、 とても熱い着色・溶融されたガラスから作られ、 これをブロー・パイプ (blowpipe, 吹管) の末端に集めた。 大きな泡を強制的に吹いて、泡の壁を急速に拡張・冷却・硬化させる。 この結果、ガラスの泡の壁が紙のように薄くなり、直ちに破片に粉砕される。 これらの手吹きの破片はローラー工程の最中に溶けたガラス板の表面に圧着され、 これで恒久的に溶着される。

フラクチャー・ストリーマー・ガラス (Fracture-streamer glass) は ガラス糸と不規則な形をした薄いガラス・ウェハーの模様が表面に固定されたガラス板を指す。 ティファニーはそのようなテクスチャー (textured, 質感) を持ったガラスを使用して、 例えば、小枝、枝、及び草、そして遠くの木の葉を表示した。

工程は上と同じで、ストリーマーとフラクチャーがローラー工程の最中に ガラス板に適用されるだけである。

ストリーマー・フラクチャー・ガラス	リング・モットル・グラス

リング・モットル・ガラス (Ring mottle glass) は 局所的熱処理不透明化 (localized, heat treated opacification) と 結晶成長行程 (crystal-growth dynamics) によって、 はっきりとしたモットル (mottle, 斑点) を持つガラス板を指す。 リング・モットル (Ring mottle、環状斑点) は 20 世紀初頭にティファニーにより発明された。 ティファニーの特色ある様式は、例えばリング・モットル・ガラスに見られるように、 色々なモチーフを含むガラスを使用して、詳細な描画に依存することを最小にした。

ティファニー・スタジオが 1928 年に閉鎖した時に、 リング・モットル・ガラスを作る秘密の方法は忘れ去られ、失われた。 リング・モットル・ガラスはウロボロス・ガラス社 (Uroboros Glass) のエリック・ラベル (Eric Lovell) により 60 年代後半に再発見された。 伝統的には、葉などの自然の要素の生物学的詳細に使用されるが、 リング・モットルも抽象的なパターンが望まれる時には、現代作品にも使用される。

リップル・ガラス (Ripple glass) はテクスチャー・ガラス (textured glass) で、 目立って表面の波があるものである。 ティファニーはそのようなテクスチャー・ガラスを使用して、 例えば、水あるいは葉脈を表現した。

このテクスチャーは板ガラス形成の工程中に作られる。 板ガラスは自己回転するローラーで、前進中に溶けたガラスから作られ、 これは蒸気ローラーが タール・マックを平らにすることに類似しており、 その結果生じる板ガラスはなめらかな表面がある。 リップル・ガラスの製造では、ローラーは前進する動きよりも速く回転する。 波紋効果はガラスが冷えて保存される。

ヘリンボーン・リップル・ガラス	ドレイプリー・ガラス

ドレイプリー・ガラス (drapery glass) はひどく畳まれたガラス板を指し、畳まれた生地を思わせるものである。 ティファニーはドレイプリー・ガラスを教会のステンドグラスに使用し、 流れる外衣 (lobe) と天使の翼に 3 次元の効果を与え、モクレンの花弁の自然な粗さを模倣した。

ドレイプリー・ガラスの製造には技術と経験が必要である。 片手で持てる小さな直径のローラーが一枚の溶けたガラスを強制的に操作して、 大きな波を作り、全体を折ったり、しわを作ったりする。 ガラスが冷却すると、波が硬くなり、恒久的なものになる。 この職人技の工程から製造される各板ガラスはユニークである。

ストリーマー・ガラス、 フラクチャー・ガラス、 あるいはリップル・ガラスを切断するためには、板ガラスは ストリーマー、フラクチャーあるいはリップルがない場所で、 カーバイド・ガラス切り (carbide glass cutter) で切れ込みを入れ、 ガラス用ペンチ (breaker-grozier pliers) で切断する。

ドレイプリー・ガラスを切断するためには、 板ガラスを発泡スチロール (styrofoam) において、 カーボン・ガラス・カッターで切れ目を入れて、 切れ目でガラス用ベンチで切断してもよいが、 帯のこ (bandsaw) やリング・ソー (ring saw, 環状のこぎり、帯のこの一種) の方が望ましい。

カナダ

• オンタリオ州
  • ロンドン (London) – セント・ポールの大聖堂 (St Paul's Cathedral), 4 つの窓, この中の 2 つにティファニーが署名
• ケベック州
  • モントリオール (Montreal) – モントリオール美術館 (Montreal Museum of Fine Arts), ティファニーにより署名された 20 の窓

メキシコ

• メキシコ・シティー – 美術宮殿 (Palacio de Bellas Artes)

米国

• アリゾナ州
  • アリゾナ州ダグラス (Douglas, Arizona) – ガズデン・ホテル (Gadsden Hotel)
• カリフォルニア州 (California)
  • サンノゼ (San Jose) – ウィンチェスター・ミステリー・ハウス (Winchester Mystery House)
  • ヴァレーホ (Vallejo)、メア・アイランド (Mare Island) – セント・ピーター礼拝堂 (St. Peter's Chapel)
• コロラド州
  • コロラド州、 コロラド・スプリングズ (Colorado Springs, Colorado) – ファースト統一メソディスト教会 (First United Methodist Church)
• コネティカット州
  • ニューヘブン (New Haven)
    • センター・チャーチ・オン・ザ・グリーン (Center Church on the Green、芝生の上のセンター教会)
    • トリニティ―・ルーター教会 (Trinity Lutheran Church)
• フロリダ州
  • セント・オーガスティン (St. Augustine) – フラッグラー大学 (Flagler College)
• ジョージア州 (Georgia)
  • アトランタ (Atlanta) – オール・セインツ・エピスコパル教会 (All Saints' Episcopal Church)
  • メーコン (Macon) – セント・ポール・エピスコパル教会 (St. Paul's Episcopal Church)
  • サバンナ (Savannah) – グリフォン喫茶店 (Gryphon Tea Room)
• イリノイ州
  • シカゴ
    • ステート・ストリートの メイシーズ (Macy's on State Street)、 以前のマーシャル・フィールズ百貨店 (formerly Marshall Field's)
    • サウス・ミシガン・アベニューのセカンド・プレスビテリアン教会 (Second Presbyterian Church on South Michigan Avenue)
• インディアナ州
  • インディアナポリス (Indianapolis) – セカンド・プレスビテリアン教会 (Second Presbyterian Church)

  「復活の天使」、ルイス・カムフォート・ティファニーの作品 インディアナポリス、ファースト・プレスビテリアン教会 (1905 年)

• アイオワ州
  • ダビューク (Dubuque) – セント・ルーク統一メソディスト教会 (St. Luke's United Methodist Church)
• カンサス州
  • トピーカ (Topeka) – ファースト・プレスビテリアン教会 (First Presbyterian Church)
• ケンタッキー州
  • コビントン (Covington) – トリニティ・エピスコパル教会 (Trinity Episcopal Church)
• ルイジアナ州
  • ニューオーリンズ (New Orleans) – チュレーン大学 (Tulane University)
• メリーランド州
  • ボルティモア (Baltimore) – ブラウン記念プレスビテリアン教会 (Brown Memorial Presbyterian Church)
• マサチューセッツ州
  • ボストン
    • アーリントン・ストリート教会 (Arlington Street Church)
    • チャーチ・オブ・ザ・コブナント (Church of the Covenant)
  • ウェルスレー (Wellesley) – ウェルスレー大学のホートン記念礼拝堂 (Houghton Memorial Chapel at Wellesley College)
• ミシガン州 (Michigan)
  • アナーバー (Ann Arbor) – ユニタリアン・ユニバ―サリスト教会 (Unitarian Universalist Church) (ホッブズ & ブラック (Hobbs & Black、[訳注：建築会社の所有であった時もある]))
  • グラン・ラピッズ (Grand Rapids) –
    • 女性文学クラブ (Ladies Literary Club)
    • テンプル・エマニュエル (Temple Emanuel)
• ミズーリ州
  • カンザス・シティ (Kansas City) – セント・メアリー・エピスコパル教会 (St. Mary's Episcopal Church)
  • カークウッド (Kirkwood) – グレース・エピスコパル教会 (Grace Episcopal Church)
• ニューハンプシャー州 (New Hampshire)
  • ブレトン・ウッズ (Bretton Woods) – マウント・ワシントン・ホテル (Mount Washington Hotel)
• ニュージャージー州
  • ハッケンサック (Hackensack) – セカンド・リフォームド教会 (Second Reformed Church)
  • メープルウッド (Maplewood) – モロウ記念統一メソジスト教会 (Morrow Memorial United Methodist Church)
  • ニューブランズウィック (New Brunswick) – ニュージャージー州立大学、ラトガースのカークパトリック礼拝堂 Kirkpatrick Chapel at Rutgers, The State University of New Jersey
• ニューヨーク州
  • オールバニー (Albany) – オールバニーのファースト・プレスビテリアン教会 (First Presbyterian Church of Albany)
  • アルビオン (Albion) – プルマン記念ユニバ―サリスト教会 (Pullman Memorial Universalist Church)
  • オーバーン (Auburn) – ウィラード礼拝堂 (Willard Chapel)
  • ビーコン (Beacon) – セント・アンドリュー教会 (St. Andrew's Church)
  • ブライアクリフ・マナー (Briarcliff Manor) – コングリゲーショナル教会 (Congregational Church)
  • アービントン (Irvington) –
    • アービントン・プレスビテリアン教会 (Irvington Presbyterian Church)
    • 読書室、アービントン市役所 (Reading Room, Irvington Town Hall)
  • ロックポート (Lockport) – ファースト・プレスビテリアン教会 (First Presbyterian Church)
  • ニューヨーク市 (New York City) –
    • ブルックリン –
      • ブラウン記念バプティスト教会とチャーチ・ハウス (Brown Memorial Baptist Church and church house)
      • フラットブッシュ・リフォームド教会とチャーチ・ハウス (Flatbush Reformed Church and church house)
      • ファースト・ユニタリアン会衆協会とドナルド・マッキンリー師礼拝堂 (First Unitarian Congregational Society and Rev. Donald McKinney chapel)
    • マンハッタン –
      • グランド・セントラル駅 (Grand Central Terminal) – 南正面の 13 フィート (4.0 m) の時計の盤面 (13-foot (4.0 m) clock face on south facade)
      • ウェスト・エンド・カレッジエイト教会、ウェスト・エンド・アベニュー (West End Collegiate Church, West End Avenue)
      • セント・マイケル教会、ニューヨーク市、アムステルダム・アベニュー、99 ストリート (St. Michael's Church, New York City, Amsterdam Avenue at 99th Street)
  • ロスリン (Roslyn) – トリニティ―・エピスコパル教会 (Trinity Episcopal Church)
  • ロックスベリー (Roxbury) – ジェイ・グールド記念リフォームド教会 (Jay Gould Memorial Reformed Church)
  • ソーガティズ (Saugerties) – セント・メアリー・オブ・ザ・スノー、シダ―・ストリート 36 (St. Mary of the Snow, 36 Cedar Street)
  • ワシントンビル (Washingtonville) – モファット図書館 (Moffat Library)
• オハイオ州
  • クリーブランド (Cleveland) – レイク・ビュー墓地 (湖の見える墓地) のウェイド記念礼拝堂 (Wade Memorial Chapel in Lake View Cemetery)
  • デイトン (Dayton) –
    • ウェストミンスター・プレスビテリアン教会、ノース・ウィルキンソン・ストリート 125 (Westminster Presbyterian Church, 125 N. Wilkinson Street)
    • 歴史的ウッドランド墓地 & 樹木園、ウッドランド・アベニュー 118 (Historic Woodland Cemetery & Arboretum, 118 Woodland Avenue)
• ペンシルバニア州
  • アルトゥーナ (Altoona) – セント・ルーク・エピスコパル教会 (St. Lukes Episcopal Church)
  • ブラウンズビル (Brownsville) – キリスト・エピスコパル教会 (Christ Episcopal Church)
  • エリー (Erie) –
    • セント・ポールの大聖堂 (Cathedral of St. Paul)
    • ファースト・プレスビテリアン教会 (First Presbyterian Church)
  • フランクリン (Franklin) – セント・ジョンのエピスコパル教会 (St. John's Episcopal Church)
  • キッタニング (Kittanning) – グレース・プレスビテリアン教会 (Grace Presbyterian Church)
  • ルイスタウン (Lewistown) –
    • セント・マークのエピスコパル教会 (St. Mark's Episcopal Church)
    • ファースト統一メソディスト教会 (First United Methodist Church)
  • モンゴメリー・タウンシップ (Montgomery Township) – ロバート・ケネディ―記念プレスビテリアン教会 (Robert Kennedy Memorial Presbyterian Church)
  • ニュー・カッスル (New Castle) –
    • セント・ユダ・エピスコパル教会 (St. Jude's Episcopal Church), 以前はトリニティー・エピスコパル教会 (Trinity Episcopal Church と呼ばれた
    • Philadelphia –
    • 文化と共同体のためのカルバリー・センター (Calvary Center for Culture and Community)
    • ホーリー・トリニティーの教会 (Church of the Holy Trinity)
    • ファースト・プレスビテリアン教会 (First Presbyterian Church)
    • ピッツバーグ (Pittsburgh) –
      • カルバリー・統一メソディスト・教会 (Calvary United Methodist Church)
      • エマニュエル・エピスコパル教会 (Emmanuel Episcopal Church)
      • シェイディーサイド・プレスビテリアン教会 (Shadyside Presbyterian Church)
      • ファースト・プレスビテリアン教会 (First Presbyterian Church)
      • サード・プレスビテリアン教会 (Third Presbyterian Church)
      • セント・アンドリューズ・エピスコパル教会 (St. Andrews Episcopal Church)
    • セウィクリー (Sewickley) –
      • ファースト・プレスビテリアン教会 (First Presbyterian Church)
      • セント・スチーブンのエピスコパル教会 (St. Stephen’s Episcopal Church)
    • シャロン (Sharon) – ビュール大霊廟 (Buhl Mausoleum)
    • ユニオンタウン (Uniontown) –
      • トリニティ統一プレスビテリアン教会 (Trinity United Presbyterian Church)
      • セント・ピーターのエピスコパルカルバリー・教会 (St. Peter’s Episcopal Church)
    • ホワイトマーシュ・タウンシップ (Whitemarsh Township) – セント・トーマスの教会 (St. Thomas' Church)
    • ウィリアムズポート (Williamsport) – キリスト共同体礼拝センター (Christ Community Worship Center), 以前のコブナントのプレスビテリアン教会 (the Presbyterian Church of the Covenant)
  • テネシー州
    • チャタヌーガ (Chattanooga) – セント・ピーターとポールのバシリカ (Saints Peter and Paul Basilica)
    • メンフィス (Memphis) – グレース = セント・ルークのエピスコパル教会 (Grace-St. Luke's Episcopal Church)
  • テキサス州
    • ガルベストン (Galveston) – トリニティ・エピスコパル教会 (Trinity Episcopal Church)
  • バーモント州
    • セント・ジョンズベリ (St. Johnsbury) – グレース統一メソディスト教会 (Grace United Methodist Church)
  • バージニア州
    • リッチモンド (Richmond) – 会衆ベス・アハバー (Congregation Beth Ahabah)
    • ピーターズバーグ (Petersburg) – ブランドフォード教会 (Blandford Church)
    • ストーントン (Staunton) – トリニティ・エピスコパル教会 (Trinity Episcopal Church)
  • ワシントン州
    • シアトル (Seattle) – ピエール P. フェリー・ハウス (Pierre P. Ferry House)
  • ウィスコンシン州
    • ミルウォーキー (Milwaukee) – セント・ポールのエピスコパル教会 (St. Paul's Episcopal Church)
    • オシュコシュ (Oshkosh) – オシュコシュ公立美術館 (Oshkosh Public Museum)
  美術館

  英国

  • イングランド
    • ハワース・アート・ギャラリー、アクリントン (Haworth Art Gallery, Accrington)

  米国

  • フロリダ州
    • 米国芸術のチャールズ・ホスマー・モース美術館、ウィンター・パーク (Charles Hosmer Morse Museum of American Art, Winter Park)

    「四季」の春のパネル、このパネルはティファニーのロング・アイランドの 地所のローレルトン・ホール (Laurelton Hall) で展示されていたが、現在は 「米国芸術のチャールズ・ホスマー・モース美術館」の恒久コレクションである。

  • イリノイ州
    • ハリム・時とガラスの博物館、エバンストン (Halim Time and Glass Museum, Evanston)
  • ルイジアナ州
    • ニューオーリンズ、チュレーン大学、ニューカム・アート美術館 (Newcomb Art Museum, Tulane University, New Orleans)
  • ニューヨーク州
    • ブルックリン美術館、ブルックリン、ニューヨーク市 (Brooklyn Museum, Brooklyn, New York City)
    • メトロポリタン・ミュージアム・オブ・アート、マンハッタン、ニューヨーク市 (Metropolitan Museum of Art, Manhattan, New York City)
    • ティファニー・ガラスのノイシュタット・コレクション、 クイーンズ美術館、クイーンズ、ニューヨーク市 (Neustadt Collection of Tiffany Glass, Queens Museum, Queens, New York City)
    • ニューヨーク歴史協会 (New-York Historical Society)、 マンハッタン、ニューヨーク市

    春の森の日の出窓、と秋の日没 (1905 年)、 ブルックリン美術館のコレクション	1880 年頃の Bella apartment 窓、 メトロポリタン・ミュージアム・オブ・アート のコレクション

  • テキサス州
    • ダラス美術館、ダラス (Dallas Museum of Art, Dallas)
  • バージニア州
    • バージニア美術館、リッチモンド (Virginia Museum of Fine Arts, Richmond)