以下の文書は次のページの翻訳です。

Twin Ports - Wikipedia (スー水門群)

ツイン・ポート： Google map

ミネソタ州ダルース (Duluth) と ウィスコンシン州 スペリオル (Superior) のツイン・ポート (Twin Ports, 双子の港) はスペリオル湖の西端 (北米五大湖の最も西端) にあり、 2 つあわせると世界で最大の真水の港と思われている。 これらは双子の都市かつ港湾都市 (seaport) で、 五大湖とセント・ローレンス海路を通じて、大西洋に接続されている。

ダルース - スペリオル 米国国勢調査地域	ツイン・ポートの 1915 年の パノラマ地図、スペリオル港 が左、ダルース港が右 Henry Wellge による。

ツイン・ポートは米国国勢調査局 (US Census Bureau) の 「ダルース、MN-WI 大都市統計地区」 (Duluth, MN-WI Metropolitan Statistical Area) の核であり、 ここはウィスコンシン州のダグラス郡 (Douglass County) と ミネソタ州のカールトン郡 (Carlton County) とセントルイス郡 (Saint Louis County) の全てを含んでいる。 ダルース MSA は 2010 年の国勢調査の人口が 279,771 人で、 米国の 165 番目に大きな大都市圏である。

この地区には 2 つの長い橋がある： 「リチャード I. ボン記念橋」 (Richard I. Bong Memorial Bridge) (米国ハイウェイ 2 が通る) と 「ジョン・ブラトニク橋」 (John Blatnik Bridge) (州間道路 I-535 と米国ハイウェイ 53 が通る)。 どちらの橋もセントルイス川 (Saint Louis River) の河口を横断して、 (長さが) 1.5 マイル (2.5 km) 以上に達している。 エアリアル・リフト橋 (Aerial Lift Bridge) は 1905 年に建設され、 国の歴史登録財 (National Register of Historic Places) である。 この橋は船がダルース港に出入りするたびに持ち上げなければならない； ウィスコンシン州側の入り江は同じように作られていない。

2 つの港をあわせると、2002 年現在、国全体で 19 番目に 繁忙な港である (年間 4420万米トン)。 もっとも、この地区は外国貿易で計れば、7 番目に繁忙な港である (1380 万米トン (1250 万トン))。

ダルース・エアリアル・リフト橋、1990 年