以下の文書は次のページの翻訳です。

Custos rotulorum - Wikipedia

カストスローチュロールム ((/ˈkʌstɒs roʊtjʊˈlɔːrəm/; 複数形：カストーデーズ・ローチュロールム (custodes rotulorum、/(ˌ)kəˈstō(ˌ)dēz ; ku̇ˈstōˌdās , kü-/)、 ラテン語 巻物の保管者 ("keeper of the rolls")、現代ラテン語 : [ˈkus.tos roˈtuː.lo.rum]) は文官 (civic post) で、(スコットランドを除く) 英国とジャマイカで受け入れられている。

カストス・ローチュロールム (custos rotulorum) は イングランド、ウェールズ、そして北アイルランドのカウンティの記録の保管者 (keeper) で、 その職 (office) の理由から、カウンティの最高の文官 (highest civil officer) である。 このポジションは現在では大体は儀礼的である。

1545 年までは (カストス・ローチュロールムの) 任命は 大法官 (Lord Chancellor) に よっていたが、現在は王室署名マニュアル (Royal sign-manual) の下で、 国王により行使され、通常は地位のある人によって保持されている。 この任命は 1836 年以来、イングランドを通じて、カウンティのレフテナント卿のものと結びついていた。 ランカシャーのカストス・ローチュロールム (custos rotulorum) は、 以前は ランカスター公爵大臣 (Chancellor of Duchy of Lancaster) により任命され、 カウンティ・ダラム (County Durham) のものは、カウンティのパラタイン権利 (palatine, [訳注：王室の特権]) が廃止されるまで、 ダラム司教 (Bishop of Durham) によって与えられていた。 伝統的には彼は治安判事 (justices of the peace) の 1 人であった。 アイル・オブ・イーリー (Isle of Ely, イーリー島) のカストス・ローチュロールムは 「1837 年のリバティー・オブ・イーリー法」 ('Liverty of Ely Act 1837') に至るまで、 イーリー司教 (Bishop of Ely) のまゝであった。

実際には、記録は治安書記 (clerk of the peace) の管理にあった。 後者は 1888 年に至るまで、 カストス・ローチュロールム (custos rotulorum) により任命されたが、 この年の「地方政府法」 (Local Government Act) の通過に引き続き、 任命はカウンティ議会 (county council) の 常設の合同委員会 (standing joint-committee) により実施された。 治安書記 (clerk of the peace) のポストは 「1971 年の法廷法」 (Courts Act 1971) により廃止された。

ウィリアム・ランバード (William Lambarde, 1536年 - 1601年) が記述したことによると、 カストス・ローチュロールム (custos rotulorum) は 知識、冷静 (countenance)、名声 (credit) により選ばれた。

カストス・ローチュロールム (custos rotulorum) の役割は アイルランド王国 (Kingdom of Ireland) でも採用され、 ポスト・ノミナルの "CoRo" (post-nominal "CoRo") として 省略されている。 1831 年から、この肩書は、 役人 (office-holder) として各カウンティの既存の レフテナント卿 (Lord Lieutenant) に引き渡され、 この時から、 カウンティ・ダブリン (County Dublin) のレフテナント卿の一覧は ダブリンのカストス・ローチュロールム (Custos Rotulorum) と対応している。 カストス・ローチュロールムは 「1898 年の地方政府法 (アイルランド)」 (Local Government (Ireland) Act 1898) により廃止された。 1922 年、 アイルランド自由国 (Irish Free State) の創設により、その時までに大体は名誉ポストであったものが廃止されることになった。 しかしレフテナント卿はなお北アイルランドで維持されている。

カストスの職 (Office of the Custos) はジャマイカでは植民地時代の過去から 進展した。 これは 14 世紀の英国にさかのぼることができ、 1391 年に国王 リチャード 2 世 (King Richard II) が、 カウンティにおける法律と秩序維持の助けのために、 カストス (Custodes) と治安判事 (Justices of the Peace) を任命する 「大委任」 (Grand Commission) を発令した。

ジャマイカでは、この職の最初の言及は 島内の 「法廷の秩序ある手続き」 ('Orderly Proceedings of the Courts') を処理する布告における 1668 年 7 月 28 日の立法議会 (Legislative Council) の議事録に登場している。 カストスの職 (Office of Custos) を保持する者は総督 (Governor) により 任命された教区の最初の市民として記述され、 教区における良好な秩序・規律の維持の支援をして、法律の規則を守る代理であった。 名前で言及されている最初のカストス (Custos) は 「ポート・ロイヤル・カストス」 (Custos of Port Royal) のヘンリー・モーガン (Henry Morgan) であり、 1680 年のカーライル伯爵 (Earl of Carlisle) が総督である最中の ポート・ロイヤルのカストスであった。

カストス・ローチュロールム (Custos Rotulorum) あるいは 「治安判事の巻物の保持者」 (Keeper of the Roll of the Justices of the Peace) は 治安判事 (Justice of the Peace) である必要があり、 彼の管轄内に起きるような些細な犯罪を処理しなければならなかった。 色々な時におけるカストス (Custos) の義務と権力に含まれたことは：

• 小治安裁判所 (Petty Sessions Court) を統括し、教区の 主任治安判事 (Chief Magistrate) であること。
• 国王、王室の代理を受け入れ、 教区の管区内で国王の代理としての 総督閣下を受け入れること、
• 時々、教区が必要とする治安判事 (Justice) を依頼するための人を総督に推薦すること。
• 教区委員会 (Parochial Board) の職務上のメンバーであること。 この資格で彼はとても有益な影響を行使できた。 彼はできる限り、委員会の会合に出席することが要求された。
• 時々、病院、救貧院 (poorhouse) などの施設を訪れること。 これには教区の刑務所が含まれ、ここの虐待を発見し、総督に報告すること。 これは、これらの施設の業務が適切に実施されていることを確実にするためであった。
• キングストン教区 (Kingston) を除き、 すべての選挙で 1 つ以上の投票所を決め、 教区委員 (Vestrymen, 現在の教区議員 (Parish Councillors)) と国教会教区委員 (Church Wardens) (すなわちイングランド国教会のもの (the Church of England or Anglican denomination)) の 選挙の場合には投票を実施するための 1 人以上を任命すること。
• 教区における 「幹線道路と橋の委員会」 (Board of Highways and Bridges) の委員長になること。

1959 年 7 月 5 日に議会に承認され、 1963 年 2 月 5 日に官報に掲載された内閣文書 No 2 (Ministry Paper Number 2) の付録 I は、 ジャマイカのすべての教区にカストス・ローチュロールム (Custos Rotulorum) がいることの あらましを述べている。 カストス (Custos) は総理大臣の忠告で行動する総督 (Governor-General) により任命され、 法人地区 (Corporate Area) の場合を除いては、彼は任命される教区の住民である。

この文書はカストス (Custos) の機能と義務を次のように明記している。

• 総督 (Governor-General) の意にかなう時に任につくこと。 教区から (キングストン (Kingston) とセント・アンドリュー (St. Andrew) の場合には法人地区 (Corporate Area) から)、 住居を移動したとき、あるいは 75 才の年齢に達したら、任からはずれること。 但し、任を継続することの特別な要求があれば別、また 1958 年以前に任命されたカストス (custodes) には年齢制限は適用されない。
• 教区内で総督 (Governor-General) の代理になること。 総督 (Governor-General) がいないときに、 教区管区に到着する、国王、王室のどのメンバーも歓迎すること、公的訪問の総理大臣を歓迎すること、 総督 (Governor-General) が推薦した重要などのような名士も歓迎すること。 総督 (Governor-General) が教区に公的に訪問する時にこれを歓迎することは、彼の義務である。
• 教区の主任治安判事 (Chief Magistrate) になり、教区内の治安判事 (Justice of Peace) の名簿を準備して、 小治安裁判所 (Petty Session Court) の各会合と、色々な地区での仕事の実施で、十分な治安判事 (Justice of Peace) がいるようにすること
• 各教区の委員会の委員長になること、 この委員会は治安判事 (Justices of the Peace) の任命に適切な人々に関して、内務大臣 (Minister of Home Affairs) に 推薦する責任がある。
• 総督 (Governor-General) のために、教区の全てのボランティア組織の仕事に関係し、 その活動が公的行事で適切に認められることを確実にすること。
• 巡回裁判所 (Circuit Court) の裁判官と、裁判所の初公判 (opening session) で会うこと。

上記のことに付け加え、近年のカストス (Custodes) は次のような任務ににも就いてきた：

• 総督 (Governor-General) の「業績賞委員会」 (Achievement Awards Committee) の委員長。
• 地方政府改革における「教区勧告委員会」 (Parish Advisory Committee) の委員長。
• 教区のための「地域社会助言委員会」 (Community Consultative Committee) の委員長。
• 市長と共に、「労働の日委員会」 (Labour Day Committee) の副委員長。
• 教区のための、総理大臣の「価値と態度の委員会」 (Values and Attitudes Committee) の委員長。
• 教区 「災害準備委員会」 (Disaster Preparedness Committee) の委員長。
• 「素人治安判事協会」 (Lay Magistrates Association) の会長。

カストス (Custos) は次の資格があった：

• 在職中にも退職後にも「閣下」 (Honourable) と呼ばれること
• 彼の自動車に一対の公的な板 "C R" (Custos Rotulorum) を取り付けること。
• 「国の名誉」 (Nationa Honour) を授与され、 任命時あるいはそのすぐ後にも、少なくとも「殊勲勲章」 (Order of Distinction) (司令官クラス (Commande Class)) の階級であること。