以下の文書は次のページの翻訳です。

Disc harrow - Wikipedia

ディスク・ハローはハロー (harrow, 馬鍬) の一種で、 切断端 (cutting edge) が凹型の金属円盤で、これが ホタテ貝の形をしているか、斜めの角度に設定されている。 これは農業の道具で、作物を植えることになる土壌を耕作するために使用される。 これは望ましくない雑草や作物の残留物を細かく切るためにも使用される。

Simba disc harrow	Evers disc harrow

これを構成するのは、 多くの 炭素鋼の円盤 (disc)、時には長い寿命のホウ素鋼 (boron steel) の円盤である。 円盤は多くの色々な凹面、刃の大きさと間隔 (後者の選択は与えられた土壌のタイプで要求される最終結果で決定) があり、 これは 2 つの部分 (「オフセット・ディスク・ハロー」("offset disc harrow")) に配置されるか、 4 つの部分 (「タンデム・ディスク・ハロー」("tandem disc harrow")) に配置される。 上方から見ると、4 つの部分は "X" を形成するように見え、"X" は平らにされて、高さよりも幅が広い。 円盤はまた、ずれており (offset)、装置の全体的な方向と平行ではない。 この配置が確実にすることは、結果を最適にするために、 円盤が適用される大地を繰り返し薄切りにすることである。 円盤の凹面とそのずれた角度が引き起こすことは、切断する土壌を緩め・持ち上げることである。

discer はディスク・ハローの進化形式であり、 これが 1940 年代に発展した サスカチュワン・ プレーリー (Saskatchewan praires) にずっと適していた。 これは尾根を作らず、牽引することが軽く、大きくすることができた。 1980 年代以後に、この優位性は凋落を始めた。

米国の色々な地域で、農夫はこれらの道具を単にディスク (discs (or disks)) と呼び、 ハロー (harrow) の単語は、 軽量なハロー (harrow) であるチェーン・ハロー (chain harrow, 鎖馬鍬) やトゥース・ハロー (tooth harrows, 歯馬鍬) に留保している。 従って、このような地域では、「プラウ耕作, ディスク耕作, そしてハロー耕作」 ("plowing, disking and harrowing") のフレーズ (phrase) は耕作 (tillage) の 3 つの異なる別々の段階を言及する。 これは公式な区別ではないが、農夫が語りたがる方法である。

少なくとも米国では、ディスク・プラウ (disc plow) がディスク (ディスク・ハロー (disc harrows)) とは 違うクラスの道具 (implement) であると考えるのも普通である。 最初のもの (ディスク・プラウ) は本当のプラウ (plow) で、これは第一段階の耕作 (primary tillage) を実施して、 後にあれた地表を残し、 2 番目のもの (ディスク・ハロー) は 2 段階目の耕作の道具である。

現代のトラクターの発明以前にはディスク・ハロー (disc harrow) は典型的には 2 つの部分 (section) からなり、これは馬で牽引され、油圧装置はなかった。 これらのハロー (harrows) はしばしば調節可能で、ディスク (disc, 円盤) は ずれた位置 (offset position) から変更することができた。 ディスクを真っすぐにすると、地面をはぎ取らずに輸送できた; また、これらは 牽引するのが困難でなかった。 20 世紀始めの米国のハイ・プレーンズ (High Plains, グレート・プレーンズの西の部分) におけるディスク・ハロー (disc harrows) の使用しすぎが、 ダスト・ボウル ("Dust Bowl") に貢献したかもしれない。

2 方向ディスク・プラウ (two-way disc plough) が ニュージーランド、 カンタベリー農業カレッジ (Canterbury Agricultural College) で作業、1948 年

現代のディスク・ハロー (disc harrows) はトラクターによって牽引され、 3 点連結の持ち上げ (three-point lift) あるいは車輪により油圧で持ち上げられる。 大きなものは、横の部分 (side section) があり、 ここが垂直に持ち上がったり、折り畳まれて簡単な道路輸送や、良好な貯蔵形態を提供することが可能である。

第一段階 (primary) の過酷な使用に耐えるディスク当たり 265～1000 ポンド (lbs) の ディスク・ハロー (disc harrows) は主に処女地を切り開くのに使用され、 資材と残留物を切り刻み (chop)、表土 (top soil) に組み込む。 第二段階の、より軽量なディスク・ハロー (disc harrows) は第一段階の ディスク・ハロー (primary disc harrow) により残された残留物を完全に組み込む助けとなり、 塊を取り除いて、残された圧縮土壌を緩める。 刻み目を付けたディスク (disc) の刃 (blade) は直前の収穫から残されたまぐさ (stover) -- 例えばトウモロコシの茎 -- を切り刻む。 ディスク・ハロー (disc harrows) は残っている残留物を表土 (top soil) に組み込み、 枯れた植物物資の急速な腐敗を促進する。 肥料を土壌の表面の残留物に使用すれば、その結果、 使用された窒素の多くは残留する植物物資に結びつく。 従って、種の発芽には利用されない。 ディスク・ハロー (disc harrow) はプラウ耕作の後の土地の管理と作業を 易しくするために、プラウ耕作の前にも一般に使用される。 ディスク・ハロー (disc harrow) をプラウ耕作の前に適用すれば、 目詰まり (cloggin) も減らし、プラウ耕作中に土壌をもっと完全にひっくり返すこと ができる。

チゼル・プラウ (chisel plow) の一部としての ディスク・ハロー (disc harrow), ケース IH の製品

ディスク・ハロー (disc harrow) は農業用石灰 (agricultural lime) (ドロマイト石灰 (dolomitic lime) あるいは方解石石灰 (calcitic lime)) と 農業用石こう (agricultural gypsum) のどちらも組み込む好ましい方法であり、 ディスク・ハローは正しく設定すれば土壌との 50/50 混合 (mix) を達成し、 従って表土の酸の飽和 (acid saturation) を減少し、強く健全な根の発育を促進する。 石灰は土壌の中で動くことがなく、 とりわけ化学肥料が一般に世界中の農民により使用されていることを考えると、 これは持続可能な 「耕作なしの農業」 (zero-till farming) への重大な挑戦を提示している。

山火事の場合には、農夫は ディスク・ハロー (disc harrow) を使用して 素早く畑の間や建物の周りに防火帯を作るために、 建物や畑を周回し、 従って、可燃性の切り株、まぐさ (stover)、あるいは残留物の下を耕作して、 前進する火の手から燃料を取り上げる。

一旦使い古して小さくなり、ハロー (harrows) で更に使用できなくなると、 硬い鋼の円盤は、荒れ地の消防士、農夫、そして小道を建設するグループの 手工具 (hand tool) の刃 (blade) にするために順応 (adapt) してきた。

過酷な使用に耐える直径 が大きな (26'', 28'', 30'', 32'', 36'' 及び 40'' の) ディスク・ブレード (disc blade) で ディスクの間隔が拡大したもの (10'', 14'' 及び 18'') は 一番最初の耕作道具で、処女地を切り開き、 「引き裂き装置/下層土装置」 (ripper/subsoiler) の準備のために残留物を土壌に組み込むのに使用され、 固められた土壌を切り開き、 土壌プロファイル (profile) の下層レベルの土壌の通気 (aeration) を増大し、 土壌の浸透性 (permeability) を促進することになった。 植える作業の前に、 ニ段階目のディスク・ハロー (disk harrow) (20'', 22'', 24'' 及び 26'' の狭いディスク間隔と、 20'', 22'', 24'' から 26'' までのディスク・サイズ) が使用できた。 他の類似のニ段階目の耕作タイン道具 (tillage tine implements) あるいは回転ハロー (rotary harrows) も 広く使用された。 ニ段階目の耕作道具 (tillage implements) を選択する時に、 その時の土壌の湿度は無論のこと、土壌のタイプを考える必要がある。 軽量の第二段階のディスク・ハロー (disc harrow) は主に土壌の塊を細かくするために使用される。 こうすることにより、水が土壌にもっと容易に侵入し、 土壌の通気が増大し、土壌の生物相の活動が増進される; 最後の結果は植えるのに適切な苗床である。

ずれている (非対称の) ディスク・ハロー (disk harrow)