ページの最終校正年月日 :

以下の文書は次のページの翻訳です。

Moot hall - Wikipedia

最初に moot の意味を英英辞典から引用します。 Moot Definition & Meaning - Merriam-Websterの関連する箇所で：

1 : a deliberative assembly primarily for the administration of justice
　　especially : one held by the freemen of an Anglo-Saxon community
1 : 主に行政裁判のための審議集会、
　　とりわけ : アングロ・サクソン共同体の自由人により開催されたもの

以下の文書により、初期にはムート (moot) は決められた建物で実施しておらず、屋外で集まっていると思われ、 ムートは「集会」と翻訳する方が無難なようである。 従って、Moot hall は「集会ホール」と翻訳する方がよいようであるが、 これはキーワードと思えるので、カナ表記にとどめる。

ムート・ホール (Moot hall)

ムート・ホール (moot hall) は会合あるいは集会の建物 (meeting or assembly building) で、 伝統的には地方の問題を決定するためにあった。

アングロ・サクソンのイングランドで、低い輪の形をした土盛り (earthwork) が、 ムート丘 (moot hill or moot mound) としての役割をし、 ここでハンドレッド (hundred) の年長者 (elders) が決定をするために会合した。 これらの幾つかは恒久的な建物 -- ムート・ホール )(moot hall) と呼ばれる -- を獲得した。 しかしながら、多くのムート・ホールは後の集落内にある比較的新しい場所にある。

次の場所にムート・ホールがある:

  • オールバラ (Aldeburgh, /ˈɔːlbərə/)
  • アップルビー・イン・ウェストモーランド (Appleby-in-Westmorland)
  • ブランプトン (Brampton)
  • コルチェスター (Colchester)
  • ダベントリー (Daventry)
  • エルストウ (Elstow) (ベッドフォード (Bedford) の近く)
  • ヘクサム (Hexham)
  • ホルトン・ル・ムーア (Holton le Moor)
  • ケジック (Keswick, /ˈkɛzɪk/)
  • ニューカッスル・アポン・タイン (Newcastle upon Tyne)
  • スティープル・バンステッド (Steeple Bumpstead)
  • エセックス州, モールドン (Maldon, /ˈmɔːldən/)
  • マンスフィールド (Mansfield)
  • モニントン・オン・ワイ (Monnington on Wye)
  • ワークスワース (Wirksworth)
サフォーク州, オールバラのムート・ホール イングランド,サフォーク州,ムート・ホールの日時計。 日時計のモットーを翻訳すると「私は日の当たる時を数える」 スコットランド, エアシャー (Ayrshire) の Lambroughton のムート丘 (Moot Hill or Law Mount)