以下の文書は次のページの翻訳です。

Plowshare - Wikipedia

農業で、 プラウシェア (a plowshare (US) or ploughshare (UK; /ˈplaʊʃɛər/) はプラウ (plow (or plough), 犂) の部品である。 これは撥土板 (moldboard) の切断刃 (cutting edge) あるいは先端刃 (leading edge) であり、 プラウ耕作 (ploughing) をするときに、 密接にコールター (coulter) (1 つあるいはそれ以上の地面を切断する spike) の後 を追う。

単純な牽引プラウの成分： 1) フレーム; 2) 3 点接続 (three point attach); 3) 高さ制御器 (height regulator); 4) ナイフ (あるいは コールター (coulter)); 5) チゼル (chisel); 6) プラウシェア (plowshare); 7) 撥土板 (moldboard)	プラウシェアの清浄用の装置、チェコ共和国、 ホラジュジョヴィツェ (Horažďovice) の近くのミル (mill) で使用。

プラウシェア自身は硬化した刃で、しばしば (鉄鍛冶屋により) 撥土板 (moldboard) に一体化して仕上げられ、 プラウシェア (plowshare) と撥土板 (moldboard) の一体結合になり、 全体が地面に割れ目を入れて、地面をひっくり返す役目がある。

よく耕された大地では、プラウシェアは先行するコールター (coulter) がなくでも 義務を遂行できる。

現代のプラウでは、コールターとプラウシェアのどちらも、 消耗したり、壊れた時には簡単に交換できるように取り外し可能である。

三角形の形をした医師のプラウシェアが BC 3500 年頃の中国の 太湖 (Lake Tai) あたりの 馬家浜文化 (Majiabang culture) に見つけられている。 プラウシェアは近くの 良渚 (Liangzhu) 遺跡と Maqiao 遺跡でも発見され、 大体同じ頃のものである。 英国の考古学者であるデイビット R. ハリス (David R. Harris) が述べることは、 これが示唆することは、固定され恐らくは堤防で囲まれた (bunded) 畑の もっと集中的な耕作がこの時までに発展していたことである。 MuYongkang と Song Zhaolin の分類と使用法によれば、 3 角形のプラウは多くの種類があり、Hemudu と Luojiajiao 鋤 (spade) からの 発展があり、Songze の小さなプラウが中間にある。 良渚 文明以後 (post-Liangzhu culture) のプラウは牽引動物を使用した。

鉄のプラウシェア、漢時代

プラウシェアはしばしば紋章に使用されている。

イアディング (Erding) の紋章	ツナウ (Tunau) の紋章	ロイナ (Leuna) の紋章

エールバック (Erlbach) の紋章	ノイラー (Neuler) の紋章	シンシナチ・ローマ・カトリック 大司教区の紋章 (Roman Catholic Archdiocese of Cincinati)

聖書の イザヤ書 (Book of Isaiah) の古代の言葉 (phrase) 「剣をプラウシェアにする」("to turn swords to ploughshares") は今でも普通に使用されている。 このプラウシェアは戦時能力の平和利用を表現している。 一方で、 ヨエル書 (Book of Joel) は逆の言葉 (phrase) 「プラウシェアを打って剣にする」 ("Beat your plowshares into swords") を使用している。

しかしながら、 古典古代 (classical antiquity) に、 マラトンの戦い (Battle of Marathon) の最中に、 古代アテネ人 (ancient Athenians) の側に突然に現れた 致命的な 1 人のプラウシェアを扱う協力者により、多くのペルシャ人が虐殺された。 彼らの勝利と彼の失踪の後で、神託がアテネ人 (Athenians) にあり、 英雄を Echetlaeus の名の下に崇拝するととになった： すなわち "echetlon" あるいはプラウシェアを持つ英雄である。