以下の文書は次のページの翻訳です。

Weigh Lock - Wikipedia

計量水門とはハシケの重さを決定するための専用の運河の水門であり、 これはハシケが積載する貨物の重さと、その価値に基づいて 通行料を査定することを目的としている。

リーハイ運河の計量水門。
1873 年頃

重さを計るハシケを支持台に入れる。この支持台はレバーにより 計量機械に接続されている。 次に排水して、つり合いを調節して総重量が決定され、 ハシケが貨物を積載していない時の重量を引けば、 積載している貨物の重量が決定される。 元々、計量水門ではハシケが水門に進入したあとで、 ハシケが押しのけた水の量を測定してハシケの重さを決定した。 この方法でも貨物を積載していない時のハシケの重量がわかっていないといけない。

1903 年のニューヨーク州シラキュース のエリー運河計量水門
今日ではこの建物はエリー運河博物館となっている。