ページの最終校正年月日 :

以下の文書は次のページの翻訳です。

Hierapolis sawmill - Wikipedia

sawmill は 製材所 と翻訳されることが多いですが、ここでの sawmill は (水力で) 石材を切断する施設です。 そこで sawmill を直訳して 鋸工場 (のこぎりこうじょう) と訳しました。 欧米の立派な建物は鉄筋コンクリート以前には石造りで、石の角材を切り出すために、 石材用の鋸工場 (sawmill) が過去に広く使用され、それがローマ帝国にまでさかのぼることができるというのが、この話の内容です。 石の切断に水力鋸を使用すれば、当然木材の切断に水力鋸を使用したはずで、製材所はローマに始まると言ってよい。

電動のこぎり (丸ノコであるにせよ、そうでないにせよ) は製材所の進化の 1 形態ですから、 ヒエラポリスの鋸工場は電動のこぎりのご先祖になります。

ヒエラポリスの鋸工場 (Hierapolis sawmill)

ヒエラポリスの鋸工場は小アジア (現在のトルコ) の ヒエラポリス (Hierapolis) におけるローマの水力による石材用の鋸工場であると信じられている。 3 世紀後半のもので、 鋸工場は、知られている限りでは最も古いクランクと 連接棒を組み込んだ機械であると思われる。 もっとも、これを支持する古代の文章や技術絵はまだ発見されてはいない。


小アジア、ヒエラポリスの水力鋸工場の想像上の
仕組み。3 世紀の機械の想像モデル。これはクランク
と連接棒を組み込んだ最も初期の機械と見なせる。

何人かの考古学者はマルクス・アウレリウス・アミアノス (Marcus Aurelius Ammianos) とか呼ばれる地元の水車工場主 (miller) の石棺の浮き彫り ( レリーフ) に水車工場 (watermill) が証拠立てられていると信じている。 ペディメントに描かれている事は:導水路で給水される水車が、動力を歯車列 (gear train) を経由して、 2 台の枠鋸 (わくのこぎり、frame saw) に伝え、これが長方形のブロックを切断することである。 付属する銘文はギリシャ語で、機械がアミアノスの 「水車技術」 によるものとしている。

訳注
枠鋸 (わくのこぎり) は上の図からわかりますが、むち鋸にも挿絵が登場している。 これは後世に石材用の鋸工場で使用された。
他の鋸工場

更なるローマのクランクと連接棒のメカニズムで、 歯車列がないものが、考古学的には証明されており、 これには、ジョルダンの ジャラシュ (Gerasa) とトルコの エフェソス (Ephessus) における 6 世紀の鋸工場がある。 4 台目の鋸工場はスイス、 アウグスタ・ラウリカに恐らく存在していた。 ここでは 2 世紀の金属のクランク・シャフトが発掘されている。 現在のドイツ、 トリーア (Trier) の水力による大理石鋸工場への文学的言及が アウソニウス (Ausonius) の 4 世紀末の詩 「モゼラ」 (Mosella、Moselle ( モーゼル川)) に見い出される。 ほぼ同じ頃に鋸工場はキリスト教聖者の ニュッサのグレゴリウスによっても示されていたようで、 ローマ帝国の多くの場所で色々な水力の使用を実演していた。

3 つの想定される発見はクランクと連接棒の発見の日付を完全に 1000 年古くすることになる。 ずっと後の蒸気エンジンの本質的な構成要素が始めて 1 つの技術文化でまとめあげられた。

クランクと連接棒のシステムにより、 蒸気エンジン (1712 年に発明【訳注: ニューコメン・エンジンのこと】) のすべての要素 -- ヘロンの アイオロスの球 (蒸気力の生成)、 シリンダーとピストン (金属製のフォース・ポンプ)、 逆止弁 (水ポンプ)、 歯車列 (水車工場と時計) がローマ時代に知られていた。
Ritti, Tullia; Grewe, Klaus; Kessener, Paul (2007), 「ヒエラポリスのレリーフにおける水力石材鋸工場とその意味する所」、ローマ考古学誌 20, pp 138 - 163
(Ritti, Tullia; Grewe, Klaus; Kessener, Paul (2007), "A Relief of a Water-powered Stone Saw Mill on a Sarcophagus at Hierapolis and its Implications", Journal of Roman Archaeology 20, pp. 138–163)