以下の文書は以下の日本語訳です。

Hertford Castle Weir - Wikipedia

Google map： ハートフォード城堰

ハートフォード城堰はハートフォードにある堰で、 ハートフォード城の近くにあり、ハートフォード劇場 (Hertford Theater) の隣にある。

この堰の機能はリー川上流 (upper River Lea) を運河化区間に接続することで、 運河化区間はノース・ロンドンの ハートフォードシャー州を通り抜け、 テムズ川に流れている。 堰の上流区間はハシケやナロウ・ボートにとり十分に深くないが、 オールで漕ぐボート、カヌー、及びカヤックでは航行可能である。

堰はリー川水路の開始を記している。 これはハートフォード劇場 (以前はキャッスル・ホールと呼ばれた) の 多目的ルーム (function room) から見下ろせる。

夏の間の階段状のドロップ

ハートフォード町の中心で、キャッスル・ホールのそばで、 ミル橋 (B158 道路) から降りてすぐ。

小さな橋が、ミル橋から、2 番目の段差 (secondary drop) を越えて駐車場まで走っている。 この橋から、階段を登れば、堰の頂上に出る。

堰の淵での魚釣りは可能であるが、堰の淵に近づくためのポントゥーン (pontoon, 浮き橋) によって やりにくい。 釣り師は階段状の堰の段差に時々立つが、堰自身が被る被害により、奨励されない。

堰は 3 区間ある：

• 垂直な 70 cm のドロップにより、2 番目の 30 cm のコンクリート・ブロックに降り、 これは減勢池 (stilling pool, スティリング・プール、水クッション) にある。 減勢池から水がトンネルに溢れ、道路の下に通じている。 70 cm のドロップには 2 つの電動ゲートがあり、流れが速い時に垂直に動く。
• 5 つの鍵をかけた導水路ゲート (sluice gate)。 ほとんど使用されない、というのは、これはブリティッシュ・ウォーターウェイズが手動で操作するから。
• 強い流れの時の階段状のドロップ (Stepped drop)。

カヤック乗り (Kayaker) とカヌー乗り (Canoeist) は定期的に堰を利用して、 ホワイトウォーター技術とホワイトウォーターロデオ (playboating) の練習をする。

メイン・ドロップ、 秋の高水量の時	サイド・スルースの波

• メイン・ドロップ (Main Drop)、真っすぐにも、横にも走ることができる。
• メイン・ドロップ・スルース (Main Drop sluices, メイン・ドロップ導水路)、 水ジェットが起き、テイル・スクワート (tail squirt) できる。 流れが強ければ、ストッパー (stopper) で停止し (pinning)、川が右になる (river right)。
• スティリング・プール・ドロップ (Stilling pool drop)、 大半の流れで、サイド・サーフィング (Side surfing) が可能である。 淵 (pool) の水位が上昇した時にはカートホイーリング (Cartwheeling) が可能である。 通常、およそ 70 cm の深さである。
• サイド・スルース (Side sluice)、 波とストッパー (stopper) がここに形成され、堰の淵の深さと導水路 (sluice) から流入する水量に依存する。 ここの水は、カヤック乗りによって、コンクリート・ブロックを使用して異なる造作を持つように制限されている。 場合によって 30 - 50 cm の高さの波が造られ、フロント・サーフ (front-surf) で切り取られて、 浅い浮揚流水 (shallow relentive pour-over) となる。これでサイド・サーフ (side-surf) が可能である。
• 段差ドロップ (Stepped drop), 川が大水の時に走ることができる、 水の流れが 3 cm 以内の時には堰やボートを傷める可能性がある。 小さな波とストッパー (stopper) が底にでき、これで遊ぶことができるが、とても浅い。