以下の文書は以下の日本語訳です。

Wardle Canal - Wikipedia

ワードル運河は英国で最短の運河で、 154 フィート (47 m) である。 運河は英国チェシャー州ミドルウィック (Middlewich) にあり、 トレント・マージー運河をシュロップシャー・ユニオン運河の ミドルウィック支線に接続し、 ワードル水門と呼ばれる唯一の水門で終了している。 これは 1829 年に建設され、 トレント・マージー運河の航行機関がジャンクションの制御を維持できた。

ワードル運河 (右手) とトレント・マージー運河 の間のジャンクション (2006 年)

モーリーン・ショー (Maureen Shaw) は女性のボート屋で、 通過するボートのみならず、地域社会にも、運河集団にも良く知られ、 長年、ワードル水門の水門管理小屋に住み、 その結果、この水門はもーりーん水門と時々呼ばれている。 彼女が 2012 年に亡くなった時に、 記念のパネルが彼女の名誉のために水門に置かれた。

ワードル運河のワードル水門 (2006 年)