以下の文書は次のページの翻訳です。

Juniata River - Wikipedia

ジュニアータ川 (Juniata River、/ˈdʒuːniˌɑːtə/) は サスケハナ川の支流で、 長さがおよそ 104 マイル (167 km) あり、米国ペンシルバニア州中央にある。 この川はルートの多くの場所に沿って、景色が良いと思われ、 幅が広く、浅いコースがあり、幾つかの山の尾根と傾きの険しい ウォーター・ギャップを通り抜ける。 ここはペンシルバニアにおける 18 世紀始めのフロンティア地区 (frontier region) で、 フレンチ・インディアン戦争の最中にアメリカ原住民が白人の 開拓地 (settlement) を攻撃した場所である。 この川の集水域 (watershed) はおよそ 3,400 平方マイル (8,800 km²) の地域に渡り、 サスケハナ川の集水域のおよそ 1/8 である。 集水域のおよそ 2/3 は森林である。これは サスケハナ川の支流の中でサスケハナ川西支流 (West Branch Susquehanna) に次いで、2 番目に広い集水域である。

ペンシルバニア州リドルズバーグ (Riddlesburg) のジュニアータ川	ジュニアータ川の集水域と支流

ジュニアータ川は ハンティンドン郡 (Huntingdon County) の西部で、 アレクサンドリア (Alexandria) とピーターズバーグ (Petersburg) の自治町村 (borough) の間における フランクスタウン支流 (Frankstown) とリトル・ジュニアータ支流 (Little Juniata) の合流点で開始する。 川は南東に流れて、ハンティンドン (Huntingdon) を通り抜け、アーデンハイム (Ardenheim) の小さな村に続き、 ここでジュニアータ川の最大の支流であるレイズタウン支流 (Raystown Branch) が南西から合流する。 ジュニアータ川は南東に続き、ジャックス山尾根 (Jacks Mountain ridge) を通り抜ける。 南からオーウィック川 (Aughwick Creek) が合流し、次に南東に流れ、 ジャックス山尾根 (Jacks Mountain ridge) の東の側面 (flank) に沿って、ルイスタウン (Lewistown) に至り、 ここでキシャコキラス川 (Kishacoquillas Creek) とジャックス川 (Jacks Creek) が合流する。 ルイスタウン (Lewistown) から南東に流れて、曲がりくねり、南からタスカローラ川 (Tuscarora Creek) が合流し、 タスカローラ山尾根 (Tuscarora Mountain ridge) のギャップを通り抜ける。 ジュニアータ川には、 ペリー郡 (Perry County) の北東で、 ミラーズタウン (Millerstown) の 3 つの川が合流する。 ジュニアータ川に合流するのは： ココラマス川 (Cololamus Creek), ミラーズタウン (Millerstown) の南東 0.7 マイル (1.1 km)、 ラクーン川 (Raccoon Creek), ミラーズタウン (Millerstown) の南東 0.5 マイル (0.80 km)、 そして ワイルドキャット・ラン (Wildcat Run), ミラーズタウン (Millerstown) の南東 2,8 マイル (4.5 km) である。 バッファロー川 (Buffalo Creek) もニューポート (Newport) の 0.9 マイル (1.4 km) 北西で合流する。 ジュニアータ川は ドーフィン郡 (Dauphin County) の リード・タウンシップ (Reed Township) でサスケハナ川に合流し、 ここはクラークス・フェリー橋 (Clarks Ferry Bridge) のすぐ北西である。 ここはダンキャノン (Duncannon) の北東で、ハリスバーグ (Harrisburg) のおよそ 15 マイル (24 km) 北西である。

ジュニアータ (Juniata) の言葉は イロコイ (Iroquoian) の言葉である Onayutta -- 立て石 ("Standing Stone") の意味 -- がなまったものと思われている。 ハンティンドン (Huntingdon) の町が今ある場所に大きな立て石 (standing stone) があった。 これは報告されていることによると、高さ 14.5 フィート (4.4 m) で、 地元のジュニアータ族 (Juniata Tribe) の歴史記録の彫り物 (carving) を含んでいた。 これは 1754 年に消えうせ、その時部族が去った。 言い伝えによると彼らはそれを持って行った。 第二の石が新しい開拓者により設置されたが、1897 年に破壊された。 第二の石の 2 フィート (0.6 m) の破片がジュニアータ・カレッジの博物館に残っている。

川の峡谷の最初の既知の住民はオノジュッタ・ハガ・インディアン (Onojutta - Haga Indians, [訳注：別名がジュニアータ]) であった。 峡谷の後に レナペ (Lenape) が住み、 ウィリアム・ペン (William Penn) が交渉した条約により、 アレゲーニー尾根 (Allegheny Ridge) の東の土地が 白人の開拓に開放された。 1755 年 - 1756 年に、 レナペ (Lenape) が土地を失ったことで怒ったため、 峡谷の白人の開拓地は、アレゲーニー川沿いの キタニング (Kittaning) の レナペ (Lenape) と ショーニー (Shawnee による 激しい襲撃 (raids) と誘拐 (abduction) に苦しんだ。 3000 名以上の白人の開拓者が襲撃で殺された。 現在のルイスタウン (Lewistown) のグランビル砦 (Fort Granville) が 1756 年に焼け落とされたため、 ペンシルバニア総督 (Governor) のジョン・ペン (John Penn) は レナペ (Lenape) とショーニー (Shawnee) に対して報復し、 ジョン・アームストロング中佐 (John Armstrong) が統率して 1756 年 9 月に キタニング (Kittanning) を焼け落とした。

19 世紀には、ジュニアータ運河区運河 (Juniata Division Canal) が川に平行し、 これはペンシルバニア運河システムの一部分で、エリー運河のライバルであった。 州は運河をペンシルバニア鉄道に売却し、鉄道は激しい洪水のあとで、1889 年に運河を見捨てた。 ミラーズタウン (Millerstown) のおよそ 1 マイル (2 km) 南の、 運河の元々の水門の一部分と、更にはダムの遺構が今日もなお見ることができる。

川はリクリエーションのカヌーとフライフィッシングの人気の高い目的地で、 フライフィッシングは川の穏やかなコースに適した コクチバス (small mouth bass) と アメリカナマズ (Channel catfish) を目的にしている。 アメリカカワカマス (muskellunge) は肉食のスポーツ・フィッシュ (predatory sport fish) として導入され、 今では重要な獲物 (prized catch) である。 かっては至る所にいたアメリカン・シャッド (American shad) を再導入する州の試みが進行中であり、 この魚は大まかには川のダムの理由から凋落した。 ウォールアイ (walleye) はジュニアータ川の至る所にいる別のゲームフィッシュ (game fish) である。

全米図書賞 (National Book Award) と ピューリッツァー賞 (Pulitzer prize) を受賞した詩人の ゴールウェイ・キネル (Galway Kinnell) は The Book of Nightmares (悪夢の本) (1971 年) の一節で川の事を書き、 "Dear Stranger, Extant in Memory by the Blue Juniata" (親愛なる見知らぬ人、ブルー・ジュニアータによって記憶に残る) の標題が付いていた。 (「ブルー・ジュニアータ」 ("Blue Juniata") は良く知られた 19 世紀の軽音楽ソング (parlor-song) であった。)

川は幾つかの 南西 - 北東 (の向き) の尾根 -- 石灰岩の谷底 (Valley floor) の間の砂岩 -- を切り抜ける。 川の支流の幾つかは、 キシャコキラス川 (Kishaconquillas Creek) を含め、 汚染で劣化しているが、 川の本流は地方標準で、随分きれいであると見なされている。 1 万名以上の住民を持つ集水域の唯一の都市は アルトゥーナ (Altoona) である。 川のコースの多くの場所に沿った急なスロープは大まかに広範囲な開発を重いとどまらせている。

ジュニアータ川のパノラマ的光景、2006 年夏に撮影、Riddlesburg の数マイル下流