バー (Burh)

バー (burh) (古英語の発音 [burˠx]) あるいはバーグ (burg) は古英語の要塞、あるいは要塞化された集落のことである。 9 世紀にバイキングによる襲撃と侵略により、アルフレッド大王 (Alfred the Great) が促進されたことは、このような攻撃者に対して使用するバー (burh) と道路のネットワークの開発であった。あるものは新しく建設し、別のものは鉄器時代の丘の砦 (hillfort) や「ローマの砦」 (Roman forts) の遺跡にあり、元々の要塞建設の資材を使用した。ルンデンバー (Lundenburh, 中世ロンドン) のように、多くは川沿いにもあった；これは内陸補給を容易にし、一方でロングシップ (longship, 長船) のような喫水の浅い船舶で、攻撃者が王国内部に進入することを制限しようとした。

バー (burh) は商業、及び時には行政の中心としての二義的な役割もあった。この要塞化はイングランドの色々な王室造幣局 (royal mint) を保護するために使用された。

訳注

ハイデッジ (Hidage) はハイド (単位)に由来する。「バーガル・ハイデッジ」とは「バーグのハイド数」の意味。ハイド (単位) / アングロ・サクソン時代のイングランドを参照。

バー (burh) とバーグ (burg) はゲルマン祖語の単語 (Proto-Germanic word) から発展した古英語 (Old English) で、 burg-s のように再構成 (reconstruct) され、動詞の *burg-an (「守るために取り囲む」, to shut in for protection)) と同起源である。これらはドイツ語の Burg、オランダ語の burcht、そしてスカンジナビア語の borg と同起源で、英語では "borough" (バラ)、 "burg" (/bərɡ/, バーグ) 、そして、 (とりわけイングランドのイースト・アングリア地区 (East Anglian region) とスコットランドで) "burgh" (/ˈbərɡ/, バーグ) のように発展した。

burig は burh と burgu (砦 (forts)、要塞化 (fortifications)) の複数形であった。これは与格 (dative) の形 (「砦に」 ("to the fort" あるいは "for the fort")) でもあった。これは "bury" と "berry" に発展し、荘園邸宅 (manor house)、あるいは大きな農家、あるいは要塞のそばの集落を述べるのに使用された。

ここで述べた英語の基礎に付け加え、これらの名前は、古英語の翻訳借用 (calque) や土着民の地名の変形 ( ブリソン諸語の (Brittonic) *-duon、ウェールズ語の caer が含まれる) に使用され、例えばソールズベリー (Salisbury) がある。

バー (burh) は元々軍事防御施設として建設された。 H. R. ロイン (H. R. Loyn) によると、『バー (burh) は中世イングランドのバラ (borough) と中世の町 (town) の進化における、きわめて重大ではあるが、一段階を表しているのに過ぎない』。古代のバー (burh) の境界は、しばしば、現代の都市型バラ (urban borough) の限界でなおたどることができる。これらの大半はアルフレッド大王 (Alfred the Great) によって意識して計画された政策で設立され、これを継続したのは子息のエドワード長兄王 (Edward the Elder)、彼の娘のエセルフレド (Æthelflæd) ( マーシア人のレディー ('Lady of the Mercians'))、そして彼女の夫のエセルレッド (Æthelred) (マーシア太守 (Ealdorman of Mercia)) であった。マーシアの記録はエセルフレド (Æthelflæd) による 10 ヵ所のバー (burhs) の建設を語っている。幾つかはタムワース (Tamworth) とスタッフォード (Stafford) のように重要で、その他は今では識別できない。

幾つかは、既存のローマの構造に基礎を置き、幾つかは、新規に建設された。もっともそれ以外は後に建設されたかもしれない。エセルスタン (Æthelstan) はこれらのバー (burhs) に硬貨を鋳造する権利を与え、 10 世紀と 11 世紀には、バー (burh) の外で硬貨を鋳造してはならない断固とした規則があった。

10 世紀の文書 -- 現在ではバーガル・ハイデッジ (Burghal Hidage, /ˈbəːɡ(ə)l/, [文書名]) と呼ばれ、1897 年にフレデリック・ウィリアム・メイトランド (Frederic William Maitland) によってこのように命名 -- がウェセックス (Wessex) に 30 ヵ所のバー (burh) とマーシア (Mercia) に 2 ヵ所を挙げている。この時には、マーシア (Mercia) はウェスト・サクソン (West Saxon) の国王により支配されていた。これらのバー (burh) はすべて、バイキングの襲撃に対してこの地域を守るために建設された。

8 ヵ所のバー (burh) のみが中世に都市の地位を達成した：これらはチェスター (Chester), ブリッジノース (Bridgnorth), タムワース (Tamworth), スタッフォード (Stafford), ハートフォード (Hertford), ウォリック (Warwick), バッキンガム (Buckingham) そしてモールドン (Maldon) であった。最大のものはウィンチェスター (Winchester), ウォーリングフォード (Wallingford) そしてウォリック (Warwick) で、一方ウォーリングフォード (Wallingford) とウェアラム (Wareham) は最も良く保存された実例で、がっしりした堀 (ditches) と堤防 (bank) がまだ見える。ウォーリングフォード (Wallingford) の 9000 フィート (2,700 m) の堤防の建設は 120,000 人時 (man hours) 以上を使ったと見積もられている。バー (burh) の町も通常規則的な通り (street) の配置 (layout) があり、幾つかはなお保存されている。バー (burh) はイングランドの都会型生活 (urban life) の起源であると広く思われている。大半の場合、アルフレッド (Alfred) によるバー (burh) の再建では名称の変更はなかった、というのは選択された場所には、すでに何らかの要塞の構造があったからである。

バー (burh) は色々な方法で作られ、依存したのは、周辺で利用可能な資材、集落の大きさ、あるいは防御する地域の大きさであった。

訳注

上の写真の拡大表示をすると、撮影条件のデータも表示され、カメラの位置の座標もわかる。
カメラの位置： Google map、近くの 360°写真

しばしば、バー (burh) は既存の要塞の遺跡に建設された。時々、ローマの町の壁が単に修理された。例えばウィンチェスター (Winchester), エクセター (Exeter), ヨーク (York), バーグ・キャッスル (Burgh Castle), ポートチェスター (Portchester) そしてドーバー (Dover) がある。それ以外の場合には、古い鉄器時代の要塞の遺跡に建設され」、例えばドーバー (Dover) があり、古い堀と城壁が利用された。

バー (burhs) の多くは、全く新しい要塞化した場所にあり、海岸の戦略的場所に建設され、港の近くや、道路とトレード・ルート (trade routes, 貿易路) を見下ろしていた。随分と多くの新しい町が平たんな土地に長方形のレイ・アウトで建設され、例えばオクスフォード (Oxford), ウォーリングフォード (Wallingford), クリックレイド (Cricklade) そしてウェアラム (Wareham) がある。

伝統的には、バー (burhs) は最初はどっしりした一連の堤防を建設し、その前に堀を作った。堤防は典型的には材木で上張りをして、材木を鋲で留めた。この上に、高さ 10 フィート (3.0 m) までの木造のパリセイド (palisade) あるいは杭を設置し、歩道がついていた。タムワース (Tamworth) のような町では、城壁は腐り、時と共に外に押されて、堀と堤防が劣化した。これを解決するために、堤防の表面を石で上張りして、更に防御を強化し、寿命を延ばした。

目的は、主に港や町, そして周辺の農家, 村, そして村落の防御を提供することであった。アングロ・サクソン年代記 (Anglo-Saxon Chronicle) によれば、アルフレッド (Alfred) は一連のバー (burhs) を建設し、バーガル・ハイデッジ (Burghal Hidage) で 30 以上が列挙されている。明らかにアルフレッド (Alfred) が意図したことはイングランドの農場や村はバー (barh) から 20 マイル (32 km) 以上離れていないことであった。彼は、良く整備された軍隊の道路 (ヒアパス (herepaths) と呼ばれた) のネットワークを建設して、バー (burhs) を相互に接続し、全住民が (地方のバー (burhs) の) 避難所を素早く利用できるようにした。ヒアパス (herepaths) によりアルフレッド (Alfred) の部隊は迅速に移動して敵と交戦できるようになった。必要であれば他のバー (burhs) からの増援を容易に呼べることも意味していた。ライアン・ラベル (Ryan Lavelle) が信じていることは、各バー (burh) には騎馬隊がいて、バイキングとの交戦に用意していたことである。ウェセックス (Wessex) の高い丘にはのろしのシステムがあり、侵略者の事前の警告があったことであろう。従って、バー (burhs) を中心とする要塞化と防衛の統一化ネットワークによって、アルフレッドはバイキングが戦略的に重要な町と港を獲得することを困難にすることができた。

訳注

ウィルトシャー (Wiltshire), エーヴベリー (Avebury, /ˈeɪvbəri/) の近くのヒアパス (herepath)

herepath の発音： How to pronounce Herepath | HowToPronounce.com

バー (burhs) は経済の中心地、トレードと製造が行われる安全な避難所としての二次的な役割もあった。武器工場、鍛冶屋、王室造幣局とトレード基地 (trading post) はすべてバー (burh) の中にあった。これらは、従軍中のサクソン軍の補給基地として使用されたであろう、従ってアングロ・サクソン軍の武器、新鮮な馬、食糧の継続的補給を確実にした。

アルフレッドの在位中に、国王ファード (royal fyrd) (国王軍、[訳注：fyrd = 民兵]) と地方ファード (local fyrd、地方軍) の間にははっきりとした区別があった。地方ファードはバー (burh) の建設と防衛に責任があり、一方、国王ファードは国王の下で仕えた。


ベーオウルフ (Beowulf, /ˈbeɪəwʊlf/, [訳注：叙事詩]) の著者は burg, burth, そして beorth のような単語を使用、これは 1 つの語幹 (root) に由来し、すでに 3 つの異なる意味があった。