以下の文書は次のページの翻訳です。

Copyhold - Wikipedia

英々辞書によると ( Copyhold Definition & Meaning - Merriam-Webster) Copyhold とは：

コピーホールド (copyhold) は フリーホールド (freehold) と対比して作られた言葉です。 フリーホールドを「自由土地保有権」と翻訳すれば、コピーホールドは「コピー土地保有権」となりますが、 こちらの方は実際は借地権 (tenure) です。 (フリーホールドのホールドは法的な所有権のことですが、コピーホールドのホールドは借地権の意味です。)

英和辞典の Weblio ( copyholdの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書) では copyhold のことを

としてあります。また、Copyhold - Wikipediaからは 日本語版の Wikipedia の小作制度 にリンクが張ってありますが、正確さの点で問題があります。 (農奴制 (Serfdom)の冒頭を参照のこと。)

コピーホールド (copyhold) はイングランドで、 中世末期から近代に至るまでの 普通の慣習的な土地保有権 (land ownership) の一形式であった。 この土地借地権 (land tenure) の型式の名称は、 関連する権利証書 (title deed) のコピーを与える行為に由来し、 権利証書は賃借人 (tenant, テナント) に対する 荘園法廷文書 (manorial court roll) に記録され、 実際の土地権利証書 (land deed) ではない。 荘園の土地の法的所有者は領主 (mesne lord) のまゝであり、 荘園文書 (manorial roll) に書かれた権利 (title) と慣習 (custom) によれば、 法的には彼がコピーホールドの所有者 (copyholder) であった。 土地を与えられる見返りに、コピーホールド賃借人 (tenant) は特別な荘園の責務 (duties) や奉仕を実施することが要求された。 コピーホールド賃借人 (tenant) の特別な権利と責務は荘園ごとに 随分と変化し、多くは慣習によって設定された。 19 世紀に至るまでに、多くの慣習的義務は地代の支払いで交換された。

コピーホールドは封建制度 (feudal system) の農奴制に直接由来し、 農奴制では土地の見返りに、奉仕と農産物を与えることが必要であった。 英国の封建制は 1500 年代はじめに終了したが、 コピーホールド借地権 (copyhold tenure) はイングランドで継続し、 「1925 年の資産法」 (Law of Property Act in 1925) により完全に廃止された。

各賃借人 (tenant, テナント) に与えられる特権と、 その見返りに 荘園領主 (lord of the manor) 且つ/あるいは最高領主 (Lord Paramaount, 国王) に提供することになる正確な奉仕 (service) は 執事 (steward) が保持する巻物 (roll) あるいは本に記述され、 執事は関連する項目のコピーを賃借人 (tenant) に与えた。 この結果、これらの賃借人 (tenant) は後にフリーホールダー (freeholder, 自由土地保有者) と 対比してコピーホールダー (copyholder、コピー借地権保有者) と呼ばれた。 「コピーホールド」 ("copyhold") の実際の用語は 1483 年に記録され、 「コピーホールダー」 ("copyholder") は 1511 年 - 1512 年に記録されている。 コピーホールダーの具体的な権利と義務は荘園ごとに随分と変化し、多くは慣習により定められた。 当初は、領主に対する少々の仕事と奉仕 (service) がコピーホールダーに要求された (例えば、年間 4 日の仕事)。しかし、これらは後に同等な賃貸料で代用された。 各荘園の慣習は土地の色々な資源を利用する権利を割り当て、 これには森、牧草地、そして共有地で許可される動物の数があった。 コピーホールドにより、非常に普通に、 コピーホールダーの死亡時に荘園領主に ヘリオット (heriot) と呼ばれる一種の死亡税の支払いが要求された。

主に 2 種類のコピーホールドの借地権が発展した。

• 継承コピーホールド (Copyhold of Inheritance): 地代と領主への義務を引き受ける主な 1 人の借地権保有者 (main tenant landholder)。 彼が死亡すると、借地権 (holding) は彼の次の相続人 (heir(s)) に手渡される --- 相続人は長男かもしれないし、子息がいなければ長女かもしれない ( 長子相続制 (primogeniture)); 最年少の子息かもしれないし、 子息がいなければ最年少の娘かもしれない (バラ・イングリッシュ (Borough English) [訳注：イングランドの 1 部の昔の習慣、遺言がない場合に最年少の子息が土地を相続]、 末子相続制 (ultimogeniture)); あるいは、全ての子息、あるいは全ての子供が等分あるいはあらかじめ決められた割り当て (分割可能継承 (partible inheritance) あるいは男子均分相続土地保有 (gavelkind)) があり、 個別の荘園の慣習に依存していた。 実際には、継承の地方規則が、しばしば随分と柔軟に適用された。 一生の間に借地権保有者 (tenant) は借地権 (holding) を通常、他の人に「売る」 ('sell') ことができ、 荘園の領主が 「買い手」 (buyer) に授与しなおす条件の下に、 領主にこれを正式に明け渡した。 この 3 者の取引 (three-party transaction) は荘園文書 (manorial roll) に記録され、購買者のために新しい「コピーホールド」 ('copyhold', コピー借地権) を形成した。
• 生涯コピーホールド (Copyhold for lives): これでは何人かの (通常は 3 名の) 指名された人々が一生の間敷地を保持した。 最初の指名された終生賃借人 (life tenant) は賃借人 (tenant) として行動し、地代とヘリオット (heriots) を支払った; 一方、他の 2 人は 「復帰と残余」 ("in reversion and remainder") であると言われ、 事実上、列を形成した。 最初の人が亡くなると、2 番目に指名された人が地所 (property) を 引き継ぎ、新しい 3 番目の人を新しい列 (queue) の最後に指名した。 これらは、この形式の賃借人 (tenant) の「コピーホールド」 ("copyhold") として 「法廷文書」 ("court rolls") に記録された。 領主に罰金を支払って、 生存中に 「復帰と残余」("reversion and remainder lives") を別の人で交換することは可能であった。 しかしながら、通常はこれらの借地権 (holding) を売ることは可能ではなかった。 というのは、権利を持つ人が 3 名いたからであった。 従って、生涯コピーホールド (copyhold for lives) は継承コピーホールド (copyhold for inheritance) 程、安全な借地権とは見なされなかった。

コピーホールド (copyhold land) は頻繁には遺言書に登場しなかった。 これは、今述べたように、相続 (inheritance) は慣習により既に決められていたからである。 従って、これは遺言書で他の人に与えたり、遺贈したりできなかったのであった。 ある場合には地所の遺言執行人が遺言者の死後 1 年間はコピーホールド (copyhold) を保持し、 この 1 年間はコモン・ロー (common law) の同じ概念と並行して「遺言執行人の年」 (executor's year) と呼ばれた。 遺言執行人の年、あるいはヘリオット (heriot) の利益の処分に関する言葉は、しばしばコピーホールド (copyhold) を指摘する。

コピーホールド (copyhold) は 19 世紀における「コピーホールド法」 (Copyhold Acts) の結果、 次第に解放された。 (通常の土地の保有権 (holding) -- フリーホールド (freehold) あるいは 999 年間のリースホールド (leasehold、賃貸保有権) -- に変わった。) この頃までには、荘園領主に対する強制労働 (servitude) は単に形ばかり (token) になり、「忠誠猶予の罰金」("fine in respite of fealty") の支払いにより コピーホールド (copyhold) の購入で赦免された。 1841 年、1843 年、1844 年、1852 年、1858 年と 1887 年の (複数の) コピーホールド法 (Copyhold Acts) は 1894 年のコピーホールド法 (Copyhold Act) に統一された。

1925 年の「資産法の法律」 (Law of Property Act) の第 5 部により、終に残りのすべての法令が廃止された。。