ページの最終校正年月日 :

以下の文書は次のページの翻訳です。

Royal vill - Wikipedia

vill の意味を調べておきます：

Vill Definition & Meaning - Merriam-Websterによると
1 : a division of a hundred : township (ハンドレッドの分割 : タウンシップ)
2 : village (村)
Vill Definition & Meaning | Dictionary.comによると
1 a territorial division under the feudal system; township. (封建制度下の領土の分割; タウンシップ)
2 village. (村)

Webster も Dictionary.com も最初の意味が該当するようです。 (ハンドレッドに関しては ハンドレッド (カウンティの分割) を参照。)

ロイヤル・ビル (Royal vill)

ロイヤル・ビル (royal vill)、ロイヤル・タン (royal tun)、あるいは ヴィラ・レガリス (villa regalis (= royal villa, 王室ビラ)) は アングロ・サクソン時代のイングランド (Anglo Saxon England) の地方領土 (rural territory) の 中央集落 (central settlement) であり、ここに国王と王室 (royal household) が 王国の定期周遊 (regular circuit) で訪れた。 ロイヤル・ビルは王国の再分割の行政の中心であり、 再分割が食物年貢 (food rent) の提供を 通して、王室を養う場所であった。 ロイヤル・ビル (royal vill) は初期のアングロ・サクソン時代の レジオネス (regiones) 及び (8 世紀までにレジオネスが次第に分割されてできた、より小さな) マルティプル・エステート (multiple estate, 多重地所) の中心と同一視されてきた。

訳注
レジオネス (regiones) は小シャイア (small shire) とも呼ばれた。

中世初期に ブリテン諸島 (British Isles) には、 基幹食料品 (essential foodstuffs) の高度な長距離トレードがなく、 農業的に非生産的な王室を単一の場所で養うことができなかった。 従って、国王と側近は彼らを養う義務を持つ領土の間を常に移動することによってのみ、 自分達を支えることができたのみで、 この目的のために王国中に分散する広間と宿泊施設のネットワークを維持した。 これらのロイヤル・ビル (royal vills) は王室と 地域社会の間の接点も提供した。

相当な数のアングロ・サクソン (Anglo-Saxon) のロイヤル・ビル (royal vills) が 発掘され、これには ノーサンブリア (Northumbria) の イエバリング (Yeavering) と ベイジングストーク (Basingstoke) の カウデリーズ・ダウン (Cowdery's Down) が含まれ、 宴会と他の社交場のための大きな木造広間がある集落が明らかになった。