ページの最終校正年月日 :

以下の文書は次のページの翻訳です。

Soke (legal) - Wikipedia

先に幾つかの単語を Dictionary.com で調べておきます。

ソウク (法律の) (Soke (legal))

用語のソウク (soke) (/ˈsoʊk/; 古英語では: soc, 究極的に secan と結びついて、"to seek" (求めること)) は、 イングランドのノルマン征服の時には、 一般に (司法) 管轄区 (jurisdiction) を意味したが、そのあいまいな使用法により、 恐らく単一の正確な定義がない。

アングロ・サクソンの起源

「サック&ソウク」('Sac and soc', [訳注: 領主裁判権]) の言い方は、初期の英語で法廷を開催する権利に使用された。 ('soc' の主な意味は、seeking (求めること) を含んでいたようである; 従って soka faldae は領主の法廷 (court) を求める義務であり、 secta ad molendinum が領主のミル (mill, 製粉工場) を求める義務と全く同じであった。)

多くの学者によれば、例えばフランク・ステントン (Frank Stenton) と H. P. R. フィンバーグ (H. P. R. Finberg) によれば、 「 ... デーンロー (Danelaw) は英国のとりわけ '自由な' ('free') 領域であった、 というのはソウクマン (sokeman、[訳注：このページの冒頭を参照]) を末裔にするデーン軍 (Danish armies, {訳注：バイキングのこと]) の兵卒が、この地域に定住し、 彼ら自身の社会システムを持ち込んだからである。」

サック&ソウク (sac and soc) の王室の認可は ポール・ヴィノグラードフ (Paul Vinogradoff) のような歴史家によれば、 免責 (immunity) あるいは特権 (franchise) の創設を通して、 全国裁判 (national justice) の代わりに地方裁判 (local justice) で置き換えることに 道を開くと見なされている; G. M. トレヴェリアン (G. M. Trevelyan) が言うように、 「サック&ソウク (sac and soc) の認可 (grants) により、私的裁判 (private justice) が 公的裁判 (public justice) に侵入している」。 他の学者はアングロ・サクソンの ソウク (soke) に示される裁判権 (judicial power) は かなり限度があると見なしてきた。 sac et soc, tall et term et infangthief の標準的認可 (grant) は ハンドレッド法廷 (hundred court) に おけるリーブ (reeve) の権威 (authority) と同等なものを表し、 王室裁判を侵害した。例えば、現行犯で捕らえられた泥棒を殺す権利である (infangentheof)。

訳注
わかる範囲を調べれば
  1. infangthief に関しては Oxford Reference : infangthiefによれば
    In Anglo-Saxon law, the right of the lord of a manor to try and to punish a thief caught within the limits of his demesne (アングロ・サクソンの法律で、領土内で捕まえた泥棒を裁判にかけて処罰する領主の権利)
  2. infangentheof に関しては Oxford Reference : infangentheofによれば
    The right of a manorial or borough court to try and punish a thief arrested within its jurisdiction. . (管轄内で逮捕された泥棒を裁判にかけて処罰する、荘園法廷あるいはバラ法廷の権利)
ソウクマン (Sokemen)

ソウクマン (Sokeman) はテナント (tenants, 賃借人) の階層に属し、 主に東のカウンティ -- とりわけ デーンロー (Danelaw) -- に見られ、 自由テナント (free tenants) と拘束テナント (bond tenants, ヴィレン (villen) のこと) の中間の位置を占め、土地を自身で保有し、税を支払っていた。 彼らは、地方 (countryside) の 30% から 50% を形成し、土地を売買できたが、 領主のソウク (soke)、 法廷、あるいは管轄 (jurisdiction) への義務があった。 (もっともアドルファス・バラード (Adolphus Ballard) が議論したことは、 ソウクマン (sokeman) はソウクランド (sokeland) からの義務を提供した単なる人で、必ずしも管轄 (jurisdiction) 下にはなかった。)

訳注
「ソウクランド」 (sokeland) は管轄区の意味か ?

ソウクマン (Sokeman) はノルマン征服後、重要な田舎の要素のまゝで、 資産を売買し、荘園労働ではなく金銭賃貸料と法廷の出席を領主 (overlords) に 提供した。 イーリー調査 (Ely Inquiry、[訳注：ドゥームズデイ・ブックの付随物]) によれば、 ドゥームズデイ・ブック (Domesday Book) の検討事項が明記したことは、 各荘園に「どれほど多くのフリーマン (freemen, 自由人) と どれほど多くのソウクマン (sokemen) がいて、... 各フリーマン (freeman) とソウクマン (sokeman) が どれほど多く持っていたか、持っているか」を決定した。

後の進展

ノルマン征服後、単語のソウク (soke) の正確な意味に関して疑惑が進展した。 多く使用された小冊子の Interpretationes vocabulorum ([訳注: 用語の解説]) の幾つかの版で、 「ソウク」("soke") が定義されていることは : aver fraunc court (ノルマン語の 「自由裁判 (free court) を開催すること」)、 そして他では interpellacio maioris audientiae、 これは、少々曖昧に claim ajustis et requeste と注釈がつけられている: 従って、ソウク (soke) が意味することは時々法廷を開催する権利であった。 とりわけ sak あるいは sake と結びついて、 頭韻を踏んだ 2 項表現 sake and soke (soc and sac) の時にこうであった。

時々は、管轄権を持つ法廷で、有罪宣告が出された時に、与えられる罰金と没収を 受け取る権利のみである。 Leges ([訳注: 1115 年に書かれた法律論説]) では、 pleas in socna, id est, in quaestione sua (pleas which are in his investigation, 調査した申し立て) のことも語っている。

ボラード (Ballard) が 20 世紀始めに議論したことは、単語の「ソウク」 ("soke") を 管轄 (jurisdiction) と解釈することは完全なフレーズである "sake and soke" の場合のみに受け取るべきで、 soke 自身は奉仕 (service) であるとしている。 確かに、 ドゥームズデイ・ブック (Domesday Book) の多くのくだり (passage) はこの論点を支えているが、 他のくだりでは、ソウク ("soke") は単に "sake and soke" の短縮形としての役割と思える。

地域的

ソウク (soke) の用語は sake とは違い、時々、管轄の権力が及ぶ地区に適用される。 (Soke of Peterborough (未翻訳) を比較せよ。) 同じ用法により、町の区 (ward) を指定することもある。例えば ヘンリー 1 世 (Henry I) の認可状のオールゲート (Aldgate, [訳注：シティー・オブ・ロンドンの昔の防御壁の門]) がある。

法律用語

保有権に関して使用される法律用語の socage (ソウケッジ, 土地保有権) は soc にフランス語の接尾辞である -age を追加してできた。