以下の文書は次のページの翻訳です。

Villein - Wikipedia

ヴィレンは典型的な農奴です。

ヴィレン (Villein) は 封建制 (feudal system) の下で、 土地に結び付けられた農奴 (serf) の階級である。 荘園領主との契約の一部分として、彼らは土地の見返りに、 その時間の少々を領主の畑で働いて過ごすことが求められた。 ヴィレンは幾つかの法的制約の下で存在し、これにより自由人 (freemen) とは違い、領主の許可なくして立ち去ることができなかった。 一般にヴィレンがその身分を得ているのは出生によるのではなく、 彼らが得ている土地によっている。そして彼らが領主から解放されることも可能である。 ヴィレンのシステムは 1500 年にイングランドで消滅し、 ヴィレンの何らかの形態が 1789 年までフランスで使用された。

ヴィレン (villein) は封建制度で使用された用語で、 荘園領主と法的に結び付けられた貧農 (テナント農民, [訳注：テナント=賃借人]) (peasant (tennant farmer)) -- ヴィレン・イン・グロス (villein in gross) -- を表すか、 あるいはヴィレン・リガーダント (villein regardant) の場合には荘園に結び付けられた 貧農 (テナント農民) を表す。 ヴィレン (villein) は自由貧農 (free peasant) (あるいは自由人 (freeman)) と奴隷 (slave) の間の社会空間を占めた。 中世ヨーロッパの貧農 (peasant) の大半はヴィレン (villein) であった。 別の用語は農奴 (serf) である、 もっともこれは奴隷 (slave) を意味するラテン語のセルブス (servus) に 由来している。 ヴィレン (villein) は従って、結び付けられたテナント (bonded tenant) であり、 地主の同意なしには土地を離れることができなかった。

ヴィレン (villein) は後期ラテン語 (Late Latin) のヴィラヌス (villanus) に由来し、 ローマのヴィラ・ルスティカ (Roman villa rustica、田舎の農家) あるいは大きな農業地所 (agricultural estate) で雇用された人を 意味する。 (土地に) 結び付けられた農奴制 (tied serfdom) の制度はローマ帝国末期の ディオクレティアヌス皇帝 (Emperor Diocletian, 284 年 - 305 年在位) の布告に由来し、 土地から貧農が逃亡することと、その結果の食糧生産の低落を防止する試みであった。 布告により貧農は彼らの場所を登録し、そこを決して離れないことを余儀なくされた。

ヴィレン (villein) の低い社会地位の理由から、用語は軽蔑的になった。 現代のフランス語では、ヴィラン (vilain) は「醜い」 (ugly) あるいは「言うことを聞かない」 (naughty) を意味する。 イタリア語では、ヴィラーノ (Villano) は「無礼な」 (rude) あるいは「不作法な」 (il-mannered) を意味する。 スペイン語のヴィヤーノ (Villano) に関しては、 スペイン王立アカデミー (RAE) は「村や町の近所あるいは住民」 ("neighbour or inhabitant of a village or town") の意味を保存しているが、 軽蔑的使用も受け入れ、これは現代英語の「ヴィレン」 (villain, 悪党) に極めてよく似ている。

ヴィレンの身分 (villeinage) は、他の農奴の身分 (serfdom) と対比すると、 西ヨーロッパの封建制では最も普通で、 土地の所有権はローマの法律の根幹から発展した。 色々な種類のヴィレンの身分が西ヨーロッパに存在していたが、 このすべてを満たす正確な定義に到達することは不可能である。 時代と国が違えば、ヴィレンの身分はわずかに違った方法で処理された。 ヴィレンによっては、はっきりと定義され、領主に対して限定された責任があった。 一方で他のヴィレンは本質的に領主の気まぐれに依存した。

地主との契約の一部分として、ヴィレンは土地の引き換えに、 地代 (due) の支払いと奉仕 (service) をすることが期待された。 彼らは領主に奉仕する義務があり、 1,2 エイカーの土地が使用できたのみである。 ヴィレンは土地に結び付けられ、領主の同意なしに立ち去ることができなかった。

自由でないヴィレンが、娘を他の荘園の男と結婚させれば、 罰金を領主に支払う必要があった。 これは女性に生まれる将来のヴィレンの損失手数料としてであった。

ヴィレンは典型的には自由人が免除される特別な税金と罰金を支払わなければならなかった。 例えば "filstingpound" (体罰に対する保険)、そして "leyrwrite" (結婚せずに子供を産むこと) があった。 merchet の罰金はヴィレンの自由を求める嘆願に対して、随分しばしば使用された。 というのは、これを支払うことがヴィレンの身分を証明したからである。 しかしながら、自分たちの領主以外からは、彼らは法の視点で自由人 (free man) であった。 ヴィレンは奴隷とは違い、自分たちの財産を持つことが一般に可能であった。

ヴィレンの身分は常には不本意な取り決めではなかった。 中世初期には、家族たちは土地の借地権を確保するために自発的にヴィレンになった。 ヴィレンはできることに随分と制限があるが、(ヴィレンの身分を) 解放 されることも、可能であった。 多くのヴィレンがヴィレンの身分にあるのは、彼らが所有する土地の 理由からで、生まれの理由からではなかった。 彼らが自由人になることができるのは、 彼らが異なる土地に移住することに領主が同意したときである。

ヴィレンの身分は純粋に搾取的な関係ではなかった。 中世では、土地は生計と生存を保証した。 ヴィレンであれば、土地利用が保証された。 地主はヴィレンをほとんど追放しなかった。 これは彼らの労働の価値からである。 ヴィレンは (例えばコッター (cotter) のように) 土地のない労働者、 放浪者 よりも好ましかった。 しかしながら中世盛期 (High Middle Ages) にはヴィレンは領主により、 喜んで売却され、その家族を離れ離れにした。

ヴィレンの身分は中世を通して、着実に一般的ではなくなった。 黒死病 (Black Death) が田舎の人口を減少し、労働者の交渉力が改善してからはとりわけのことであった。 更に、多くの荘園の領主は (支払いにより) ヴィレンを喜んで解放した。 個人の身分としては、1500 年までにイングランドで大体消滅した、 しかしヴィレンの土地所有権により保持されていた土地は、 (解放されなければ) これ以後 コピーホールド借地 (copyhold tenancy) と呼ばれたものに保持され続け、 1925 年に終に廃止された。 フランスのヴィレンの身分は 1789 年の革命まで継続した。