以下の文書は次のページの翻訳です。

Treaty of Lochaber - Wikipedia

ロッカバーの条約は 1770 年 10 月 18 日に英国代表のジョン・スチュアート (John Stuart) と チェロキー族により、サウス・カロライナで署名され、バージニアとノース・カロライナ の辺境開拓地の西の限界となる境界を固定した。

ロンドンの シェルバーン卿 (Lord Shelburne) は開拓者と色々なアメリカ原住民の複数のネーション (nation、国) の 間のさらなる紛争を避けるために、西の辺境沿いの議論の決着をつけようと決意した。 彼は 1768 年 10 月に南部書記 (Southern Secretary) の職を失っていたが、 北米植民地の辺境 (forntier) に関しての部族長達 (通常は彼らの分散社会 (decentyralized society) の町を代表) との交渉が 進展した。 1768 年 11 月 の スタンウィックス砦の条約 (Treaty of Fort Stanwix) はバージニア北部の部族達と開拓者の間の境界を固定した。 ハード・レイバーの条約 (Treaty of Hard Labour) との 境界の不一致から交渉に至り、ここで 1000 名の チェロキー族 の指導者が、サウス・カロライナの 96 地区 (Ninety-Six District) の ロッカバー・プランテーション (Lochabar Plantation) でアレグザンダー・キャメロン (Alexander Cameron、1781 年死亡) によって歓待された。

協定の条項に基づき、 以前のノース・カロライナとバージニアの境界の土地で、 現在のテネシー州 キングスポート (Kingsport) のホルストン川 (Holston River) のロング・アイランド (Long Island) の東 6 マイルの地点までと、 現在のウェスト・バージニア州 (West Virginia)、 メイソン郡 (Mason County) のポイント・プレザント (Point Pleasant) のカノーア川 (Kanawha River) の 流出口 (mouth) に至るまでを全て放棄した。 この時点でのノース・カロライナとバージニアの境界は現在のテネシー州の 36° 30' の緯線に 沿っていた。というのは、どちらの植民地も 彼らの認可状 (charter) が西に拡張されると信じたからである。

ホルストン川 (Holston River) の南支流 (south fork) を南限とすることが同意された。 というのは植民地開拓者は緯線がどこを走っているかで、混乱するからであった。 従って、ホルストン川 (Holston River) の北では、開拓者はチェロキーの土地の外にいると考えられた。 この条約で、チェロキー族は 1768 年の ハード・レイバーの条約 (Treaty of Hard Labour) に含まれていない現在のウェスト・バージニア南部の残りの土地における彼らの所有権を明け渡した。