以下の文書は次のページの翻訳です。

Treaty of Hard Labour - Wikipedia

1763 年に 国王ジョージ 3 世 (King George III) の王室布告 (Royal Proclamation) により設置された 西の境界に引き続く、開拓者と土地投機家の懸念を解決する努力で、 境界の外にいるもっと多くの開拓者を包含するために境界を更に西に移動することが 望まれた。 この問題に対処することになった 2 つの条約は： ハード・レイバーの条約 (Treaty of Hard Labour) と スタンウィックス砦の条約 (Treaty of Fort Stanwix) であった。 1768 年 10 月 17 日に、英国代表のジョン・スチュアート (John Stuart) は チェロキー族 (Cherokee tribe) と 「ハード・レイバーの条約」 に署名し、 アレゲーニー山脈の西、且つオハイオ川の東の土地に対する チェロキー族の所有権全てが譲渡され、 これにより現在のウェスト・バージニア (West Virginia) の全てが州の南西の一番端の部分を除き包含されることになった。 この結果、境界線はオハイオ川とカノーア川 (Kanawha River、/kəˈnɔːə/ kə-NAW-ə) の 合流点からカノーア川 (Kanawha River) の源流に至り、更に南下してスペイン領東フロリダまで走った。

翌月に、 スタンウィックス砦の条約 (Treaty of Fort Stanwix) が イロコイ族と署名され、 こちらは、テネシー川との合流点までオハイオ川の後を追う異なる境界線であった。 これは チェロキー族の境界線を更に西に動かすことにより、 ハード・レイバーの条約によって設定された境界と矛盾することになった。 1770 年にロッカバーの条約 (Lochaber) により、ハード・レイバーの条約 (Treaty of Hard Labour) によって元々 設定された境界線に引きなおした。