以下の文書は次のページの翻訳です。

Conwy Suspension Bridge - Wikipedia

コンウィ吊り橋は世界で最初の道路の吊り橋の一つである。 橋はノースウェールズのコンウィ・カントリー・バラ (Conwy country borough) にある中世の町のコンウィにあり、 今では単に徒歩で横断できるだけである。 橋は今では ナショナル・トラストの保護下にある。 この橋は元々は、チェスター (Chester) からバンガー (Bangor) に至る A55 道路を通していた。

コンウィ吊り橋	コンウィ城からみた橋 左に現代的な道路の橋、右に鉄道の橋

橋はトーマス・テルフォードにより建設された吊り橋で、 世界遺産のコンウィ城の横でコンウィ川にかかっている。 橋は 1826 年に完成し、同じ場所にあった渡し船にとってかわった。 テルフォードは橋を支える塔が城の小塔 (turret) と調和するようにした。 これはテルフォードの他の橋の一つ -- メナイ海峡にかかるメナイ吊り橋 -- と同じデザインである。 コンウィ吊り橋は、ロバート・スチーブンソンにより建設された鋳鉄製の中空鉄道橋 (tubular railway bridge) のそばを走っている。 スティーブンソンの橋ができるまでは、テルフォードの橋は川をわたるただ一つの横断方法で、 従って、アイルランド行きの渡し船 (ferry) に乗るためのただ一つの方法であった。

橋はコンウィ城が建設されている岩盤に組み込まれ、城にきわめて近く、 狭くて、幅がたった 2½ メートルしかない。 橋の建築時に城の一部を取り壊して、つりケーブルを岩盤に固定した。

橋は 1958 年にそばに建設された新しい道路の橋で取って代わられた。 1991 年現在、これに代わって A55 はコンウィ・トンネルを通り抜け、 町を完全にバイパスしている。1958 年の橋は地元の交通に使用され続けている。