以下は

Lapphyttan - Wikipedia

の訳です。原文も非常に短く、数行しかありません。説明の都合上 Google マップを 2 枚も貼りつけたので 表示が少し遅れるかもしれません。

以下の記述と高炉の「ヨーロッパで最も古い高炉」の 記述に好奇心を覚え、記述されている遺跡を出来る限りインターネットで調べて訳注に付けてあります。 最も大量に高炉があったのはラップヒッタンに代表されるスウェーデンであることがわかります。 また高炉を復元してあるのはラップヒッタンの場合 (ニヤ・ラップヒッタン) ぐらいなようです。 高炉自身の形は若干場所によって違っているようですが、 銑鉄を精製するフォージはいずれもオスムンド精製炉 (あるいはオズモンド精製炉) であると思われます。

ラップヒッタン (Lapphyttan) あるいは Lapphyttejarn は、スウェーデンの Norberg の行政区にあり、 中世ヨーロッパの高炉の典型的な遺跡と見なすことができる。 年代は恐らく 1150 年から 1350 年である。 これは鋳鉄を製造し、次に錬鉄のかたまり、あるいはパン状の塊鉄に精製した。 これを更に交易のために角状に切り出した。 これはオズモンドとして知られる鉄と対応していると思われている。 オズモンドは 1250 年代の英国税関の記録に登場し、 1203 年のノブゴロドとの通商条約に言及されているように思われる。 この型式の溶鉱炉はウェストファリアの Mark (マルク伯領ザウアーラント, Märkische Sauerland) と、シュバーベン・ジュラ山脈 (Schwäbishe Alb) の北部にあり、いずれもドイツにある。

訳注： この記事が参考にしているのは 1995 年と 1985 年の文献です。 あとの訳注に述べるように 1994 年 - 1998 年にはマルク伯領ザウアーラントの高炉の 発掘調査が行われており、マルク伯領ザウアーラントの高炉の様子が判明しています。

ページの作者はシュバーベン・ジュラ山脈で見つかっているものはスラッグのみで高炉ではないことを 分かっていない。 高炉で見つかっているのはスイスのデュルステル (Dürstel) です。 訳注 4, 6 を参照のこと。デュルステルの発掘は 1995 年 - 1997 年です。訳注 6 を参照のこと。

なお、この記事にケチを付けているのではありません。 この記事がなければ、色々検索して調べることにはならなかったでしょうから.....。

上の記述からラップヒッタン (Lapphyttan) はスウェーデン (Sweden) のノルベルグ (Norberg) にある。 次の最初の図にスウェーデンにおける Norberg の位置が図示されている。 第二の図は Google の地図で、Norberg がかすかに読み取れます。 (読み取れなければ少し拡大して下さい。)

本文の記述から、Mark と Märkische Sauerland に関連があることがわかります。結論から言えば Märkische は Mark の形容詞形で、Mark には「辺境」ないしは「フロンティア」 の意味があり、Märkische Sauerland は「Mark 伯爵領の Sauerland」であることが わかりました。従って、Märkische Sauerland は「マルク伯領ザウエルランド」ないしは 「マルク伯領ザウアーラント」とカナ表記すればよいようです。 「メルキッシュ・ザウアーラント」の表記は「マルク伯」との関連が見えなくなるので 採用しませんでした。 また「マルク伯領」とせずに「マルク郡」としたい気持ちがありますが、 マルク伯の名前をちなんだ「マルク郡」(メルキッシャー・クライス、Märkischer Kreis) は少し違う所にあるため、 この表記を選びませんでした。

Mark の形容詞形は Märkische (メルキッシュ) や Märkischer (メルキッシャー) のように語尾変化します。 これは、これに続く名詞の性別に依存しており、原語通りのカナ表記とすると余計な混乱を招くことになるので、 この点からも「マルク拍領ザウアーラント」の表記を選んでおります。

ドイツ語を簡単に読むことができればすぐにもわかったことのようですが、 英文の頁で調べた経緯を書きとめておきます。 色々検索して、次の 3 つの頁を見つけました。

1. County of Mark - Wikipedia (対応する日本語 Wikipedia マルク伯領)
2. Märkischer Kreis - Wikipedia (対応する日本語 Wikipedia なし)
3. Sauerland - Wikipedia　 (対応する日本語 Wikipedia なし)

1 から引用をすると

2 から引用すると

ドイツ語の辞書を引いて「Kreis」が「地方」の意味であることを確認しました (Märkischer Kreis は「マルク郡」あるいは「メルキッシャー郡」と表記するようです) 。 3 から引用すると

最初は Märkische は英語表記すると Mark となると思ったのですが、 そのうち、Märkische (or Märkischer) は Mark の形容詞形で、Mark は「辺境」という意味があることがわかりました。 但し、これは独和辞典から調べたことで、独英からは「frontier (フロンティア)」の意味が書いてありました。 従って、「Count of Mark」 は「辺境伯爵」と訳すか、「フロンティア伯爵」と訳すべきであることもわかりました。 国境沿いの領地を支配していますから、強大な軍事力を持った伯爵の意味のようです。

いずれにせよ、 Mark 伯爵領 (County of Mark) の南部が Sauerland であったこと。1800 年までは Sauerland の西部が Mark 伯爵領 (County of Mark) に属していたこと。従って Mark 伯爵領 (County of Mark) と Sauerland の共通部分が Märkische Sauerland と呼ばれていたことになり、これは Sauerland の西部であり、昔の製鉄地帯は更に Märkische Sauerland の北部であったことである。

次の図は、現代のザウアーラントの地図で、郡 (Kreis) が緑の線で分割されており、 左端が Märkischer Kreis (マルク郡) です。マルク郡の北の境界を流れるのがルール川です (川は青で描かれています)。

次の図がマルク伯領の地図で、時代によって変化しています。上から 2 番目の東西の大きい川がルール川で、 左の南北の川がライン川です。 上の図と比較をするには、ルール川が東の方で北に飛び出ている個所を探すと、どの部分が対応しているのかが わかります。上の図では真ん中よりも西にあり、これがマルク郡の東の境界の近くにあります。

ここから、マルク伯領のルール川沿いの南側の地域は (重なっている部分もありますが) 現代のマルク郡よりも西にずれていることがわかります。 (ルール川沿いの地名で現代の Menden はマルク郡に属していますが、 これはマルク伯領に属していません。)

以下の図は、マルク郡の位置です。 全体の大きな灰色がノースライン・ウェストファリアで、 赤い部分がマルク郡です。ピンクが何を意味するのか不明ですが、 この一部分が現代のザウアーラントです。

「シュバーベン・ジュラ山脈」の箇所は原文では Schwäbishe Alb とあり、 リンクをたどると、 Swabian Jura, Schwäbische Alb, Schwäbischer Jura とも言うと書かれており、「Swabia の地方」であることから、この名前があると書かれている。 英語版版の Wikipedia の Swabia からは 日本語版の Wikipedia の シュヴァーベンが対応していることが分かる。 またドイツ語版の Wikipedia を開くと Schwaben が登場している。 これで、ようやく Schwäbische は Schwaben の形容詞形であることがわかりました。

後半の Jura は ジュラ山脈 (Jura Mountains) のことと考えてよいと思われ、 ネット検索で「シュバーベン・ジュラ山脈」の使用例があることがわかり、これを訳語としました。

「シュバーベン・ジュラ山脈」は南西から北東に伸びるそれほど高くない山脈で、 220 km 程にまたがり、 次の地図の左下から右上に伸びる山脈で、山脈に属する都市も表記されています。下の方に見え隠れしているのがアルプスです。 この図は独語版の Wikipedia (Schwäbische Alb ) の挿絵です。山脈の状況が一番よくわかるのでここで使用させてもらうことにしました。

ヨーロッパの最も古い高炉を色々検索していた所、 次の頁を見つけました。

Lehreinheit Geschichte - Project Märkische Sauerland (engl.)

まわりはすべてドイツ語ページですが、このページのみ英語で書かれています。 ヴェストファーレン・ヴィルヘルム大学の 「古代及び黎明史の考古学教室」(Abteilung für Ur- und Frühgeschichtliche Archäologie) のページです。大学に関しては次が参考になります。

ヴェストファーレン・ヴィルヘルム大学 - Wikipedia
(Westfälische Wilhelms-Universität (WWU) University of Münster)

問題となるページにはマルク伯領ザウアーラントの発掘調査のことが書かれています。 最初の方を翻訳すると、次のようになります。

プロジェクトの実施期間は 1994 年 - 1998 年と思われ、 この文書が出来たのは 2011 年と思われます (恐らくは独語文書を英訳した時期)。

この文書から、明らかなことはマルク伯領ザウアーラントでは、高炉の直接の先祖がシュトゥック炉で あることが明白です。高炉の遺跡のまわりに、塊鉄炉の遺跡が無数にあり、 しかもどちらも同じロームでできているからです。 シュバーベン・ジュラ山脈の遺跡ではスラッグのみ見つかっていることもわかりました。

プロジェクト名が『オズモンド精製炉 (Osemundfinery) 』を含んでいますから、 高炉とオズモンド精製炉が組になって使用されていることも明白です。

発掘場所の Kerspe Dam (Kerspe ダム) ですが、以下のようにして場所がわかりました。

• Kerspetalsperre (独語版 Wikipedia, Kerspe は川の名前、talsperre = dam),
• 上記の頁の Google 翻訳 (英訳) (Kerspe Dam)
• Kerspe Dam (Kerspetalsperre) の Google マップ (ここで Kerspetalsperre のカナ表記が見えますが、少しおかしい、カーシュペ・ダム、カーシュペ・タールシュペーレとでも ?)

以上のページの見つけ方も付け加えておきます。関連しそうな独語版の Wikipedia の項目を探し (これが最も困難)、 これの英訳のページ (Google 翻訳) を広げます。 Wikipedia のページ内には多くの他の Wikipedia へのリンクがあります。 翻訳ページで、このリンクをたどると、すべて独語版の Wikipedia の英訳ページとなります。 従って、英語版の Wikipedia でリンクをたどることと同等なことになり、まもなく目的のページ -- 2 番目のページ -- に行き着き、最初のページのアドレスが判明することになり、Kerpse Dam の独語が Kerspetalsperre であることもわかります。独語から英語への機械翻訳はパーフェクトに近いのでこの芸当が取れます。 但し、機械翻訳された英語では例えば動詞の位置が、通常の英文と異なり、独語のように文の後方に 来ていること等があります。

これで読めるページがドカンと増えました (大いなる時代の進展!)。なお、ページが長すぎると、Google 翻訳は翻訳を拒否するので、 まだ完全ではない。Google 翻訳のメニューに日本語への翻訳もありますが、現状では翻訳結果はとうてい読めたものでは ありません。

Google 翻訳で、独語から英語への変換がパーフェクトであると書きましたが、 事情が違っている可能性があります。それは翻訳ページでは訳語を修正できるので、多くの人が修正を加えた結果、 パーフェクトに見えるのかもしれません。大勢の人が読んでいないページではこなれた訳語になっていないためです。 しかし、いずれにせよ内容が大体判読できる。

ラップヒッタンのことに関しては短い英文のページがあります。 あまり注目していなかったのですが、マルク伯領ザウアーラントの ことが非常にはっきりしたので、比較のために少し訳すことにします。 次のページはスウェーデン語のページですが、 良く見ると中に英国の旗があり、これを押すと、英語のページが 表示されます。

Järnet på Lapphyttan

時々、表示が変になるのでその場合は一旦元のページに戻って再度英文ページに 入ります (自動翻訳でもしているのかな ?)。

更に、ページの中にある 「Medieval blast furnace operation」(中世の高炉の操作) を クリックすると 高炉の実際の操作の状況を見ることができます。 (英語とスウェーデン語の説明がありますが、 絵だけでも内容がある程度わかります。) 残念なことに、ページがフレームになっているので 直接のリンクを張ることができません。 見たければリンクを自分で探してクリックしてください。

見てみると復元されたニヤ (新) ラップヒッタンの高炉は マルク伯領ザウアーラントのものと次の点で違っています。

1. 石 (耐熱煉瓦かもしれない) を積み上げて作ってあるように見える。 (従って石をほとんど使用していない「マーク伯領ザウアーラント」の高炉と基本的に違う)
2. 形が基本的に違う。
3. 炉は斜面を背にしていない。 (鉄鉱石や燃料を上から投入するために建造物が作られている。)

そうすると、ラップヒッタンの高炉は マルク伯領ザウアーラントの高炉とは違い、 シュトゥック炉から発展したとはちょっと言い難いような 気がする。

ここまで書いて、しばらく放置していたのですが、 そのうち間違いに気が付きました。 ヨーロッパ中世の高炉があった場所 (ラップヒッタン、マルク伯領ザウアーラント、スイスのデュルステル) では、銑鉄 (ないしは鋳鉄) から炭素成分を奪うために (脱炭素するために)、 いずれも オズモンド工程を使用しています。 上で引用したページでは「精製炉」のことが書いてあり、 「オズモンド精製炉」であるとは断っていませんが、 これは明白だと思います。

そこで、高炉も基本的に同じ可能性があることに思い至りました。 高炉は単独では意味がありません。 中世ヨーロッパでは鋳鉄の利用方法がなかったからです。 銑鉄 (ないしは鋳鉄) から脱炭素する方法があって、 高炉が始めて意味を持つことになり、ラップヒッタンやマルク伯領ザウアーラントで使用された高炉は、 オズモンド工程と一組となって発明されたはずだからです。

そうなると、ラップヒッタンは寒冷地なので、高炉の温度を維持するために 断熱用のレンガなどを高炉のまわりに積んでいるだけであろう、と断言できそうです。 そう考えた上で、高炉の写真をご覧ください。 マルク伯領のもののみが石を使用していない。粘土の質の違いによるだけかもしれない。

1. ラップヒッタンの高炉の写真 (このページに関して後でもう一度取り上げます)
2. マルク伯領ザウアーラントの高炉の写真の掲載ページ (このページはマルク伯領ザウアーラントの発掘に関して紹介したページです。 2 つ目の写真です。)
3. デュルステルの高炉の写真 (Google 翻訳、英訳) デュルステルの発掘に関してはあとで取り上げます。

マリーアブルな鉄や鋼に関して

オスモンド鉄の中には若干炭素を含んだマリーアブル (槌で成型可能, malleable) な鉄ないしは鋼もあるようです。 ロー・カーボン・スティール (炭素量 0.05% - 0.15%), マイルド・スティール (炭素量 0.16% - 0.29%) がこれに該当します。 マリーアブルな鉄は焼き入れすることができませんが、 昔の日本の包丁のように加工硬化することができ、 防具にも使うことができたようです。 脱炭素を完全にしなければ、マリーアブルな鉄となりますが、 英語版の Wikipedia ではオスモンド鉄を錬鉄としているので、 脱炭素を完全にして、錬鉄にした方が用途が多かったと思われます。 あるいは時代と共に脱炭素の方法が向上して、錬鉄となったのかもしれません。

Google翻訳で、独語ページを英語に翻訳できることに気がつき、 これによりデュルステル (Dürstel) を調べることができるようになりました。 次のページがデュルステル (Dürstel) の発掘を記載しているページです。

1. Archäologie Baselland (Fundstellen)
2. Googl翻訳 (英訳)

このページは バーゼル＝ラント準州 (Kanton Basel-Landschaft) のページに属しており、自治体による発掘のようです。 毎年色々な場所の発掘調査をしているようで、過去の多くの発掘調査を読めるようにしてある。

発掘の時期は 1995 年 - 1997 年で、非常に短い記事です。 英訳は到底パーフェクトなものとは言い難い代物でしたが、 大体の意味はつかめ、誤訳をしている箇所も原文を参照して意味が通るようにしてみました。 必要とされる箇所のみを日本語にするつもりでしたが、 結局ほぼ全訳になっています。

1. ランゲンブルックの領域の Google マップ
2. デュルステルの Google マップ、地図を広げると、目印があり、 何も書いてないが拡大するとデュルシュテルの地名が見える。このカナ表記の方が良いかもしれない。
3. シェーンタール修道院 (英語 Schöntal Abbey, 独語 Kloster Schöntal, クロスター シェーンタール) はドイツとスイスの 2 箇所にあります。ドイツの方が有名ですが、スイスの方の Google マップ (地図の上ではシェーンタールの地名のみ見えるが、左に Kloster Schöntal が表示) ドイツのシェーンタール修道院は シェーンタール に記載されています。

ラップヒッタンのことを調べていくうちに、 これが単独の遺跡でないことに気がつきました。 次のページで、ラップヒッタンの高炉の遺跡を見ることができます。

Lapphyttan ≪ Nya Lapphyttan

このページの右に色々書いてあるので、少し翻訳したいと思います。

このページにあるメニューを選択すると、色々なページが選択されます。

Medieval Mining Area ≪ Nya Lapphyttan (中世の鉱山の場所 ≪ 新ラップヒッタン) (ベルグスラーゲンの地図が掲載)

では、右に書いてある文章は最初と同じですが、 左には地図があり、 その下に次のように書かれています。

スビアランド

大きな地図で見る

Norberg Mining Area ≪ Nya Lapphyttan (ノルベルグの鉱山の場所 ≪ 新ラップヒッタン)

でも、右に書いてある文章は最初と同じで、 左に地図があり、その下に次のように書かれています。

色々なことがわかりましたが、オスムンド精製炉のことが記述されていません。 これは、恐らく、新ラップヒッタンのウェッブ・サイトに資料として 置かれている PDF ファイルに記述があるはずです。 しかし、このファイルは大きくて Google 翻訳は翻訳を拒否します。 何とかして、オスムンド精製炉が書かれたスウェーデン語の頁を探そうと思い、 色々検索しているうちに次のスウェーデン語に気が付きました。

osmundsmedja

Online English to Swedish to English Dictionary (スウェーデン語 - 英語辞典) から smedja は smithy （鍛冶屋の炉) の意味があり、osmundsmedja はオスムンド・フォージあるいはオスムンド精製炉 ということになり、 これが載っている頁を検索すればよいことがわかります。 検索の結果次を見つけました。

1. Hyttehamn-medeltida masugnsplats
2. Google 翻訳 (英訳)

これは遺跡を見学したときの記録です。場所はヴェッテルン湖の西岸です (ヴェッテルン湖の Google マップ) 。 だからベルグスラーゲンの地図に記載されているものではありません (鉱山の場所が増えた)。 2000 年に中世の小屋が 見つかったことに始まり、2005 年から 2009 年にかけて発掘されたものです。 次のように書かれています。

従って、中世の高炉遺跡には必ずオスムンド精製炉があるのです。これでもう確実です。

ともかくも、スウェーデンにはラップヒッタンの時代に随分多くの高炉が存在しており、 恐らくヨーロッパ中に鉄が輸出されたのだと思われます。

こんなに高炉があったのですから、高炉を維持していた人たちは、木を伐採した後は必ず植林をしたはずです。 植林をしなければラップヒッタンの高炉が継続して操業ができたわけがありません。 どこかで読んだことですが、北欧では木を伐採した後は、必ずもとあった木を植える習慣があるようで、 これは木炭高炉と関係しているのかもしれません。 木炭高炉のことが書かれているページには常に森林破壊のことが書かれ、悪者扱いされていますが、スウェーデンではこうではなかった。 非常に長い間、木炭高炉で製鉄産業を続けたわけですから、これは持続可能な産業だったのです。

日本の「たたら」では、木を伐採した後に植林をしたことは少しあり得そうもない。 植林という概念は明治以後、ヨーロッパから日本に持ち込まれたものです。 しかし樹木を伐採した後に「もとあった樹木」を植える習慣は日本になく、 いつの頃からか知りませんが、常に杉を植え続けた。このような人工林は常に世話が必要で、 (価格が下落して) 杉を伐採して売ることができなくなると、杉の手入れをすることができなくなり、 現在の日本国中の人工林 (国有林) が死にかけているとのことです。 死にかけている杉の林は見てすぐにわかります。間引いていないため、太陽の光が差し込まなくなっており、 真っ暗な林になっています。

一応色々なことがわかったのですが、ひとつ最後に気がかりなことが残っています。 次のスウェーデン語の文書には osmundsmedja (= osumnd smithy, オスモンド精製炉) と lapphyttan の 2 つのキーワード が含まれいることがわかります。(ネット検索の結果)

Färskningsförsök på Nya Lapphyttan Oktober 2010 (PDF)

この文書もニヤ (新) ラップヒッタンの文書と思われます。中に何か決定的なことが書いてあるような気がしてしょうがないのですが、 PDF ファイルであるため、Google 翻訳が翻訳してくれません。中身は大半が画像なので、翻訳自身は造作もないであろうと考えていました。 しかし、どうすることもできず しばらく放置していたのですが、そのうち、PDF ファイルを HTML ファイルに自動変換できるソフトがあることに思い至りました。 しかもオンラインでしてくれるサイトもあることに気が付き、さっそく HTML に変換してみました。 使用したソフトではテキストのみを　HTML 化して、画像は別ファイルにしていました。 全部で 43 ページのスライドであったのが 43 個の細切れの HTML ファイルになっており、 これを外から見えるサーバー上に置き、Google 翻訳を適用しました。結果は芳しくなく、スウェーデン語が随所に残ったものでした。 しかし、それでも非常にはっきりした点は、ラップヒッタンの遺跡の復元には主に次の 2 冊の本の内容に基づいているという点です。 (これ以外にも複数の本が登場しており、スウェーデンが製鉄産業の中心地の 1 つであったことが非常によくわかる。)

Saxholm と Swedenborg のオスムンド鉄に関しての描写は全く同じで (Swedenborg の方が Saxholm を部分的に踏襲しているらしい)

であることがわかりました。Lexin - Swedish-English dictionary (スウェーデン語／英語辞典) はスウェーデン語の語尾変化に対応していないようで、 スウェーデン語のままになっている言葉の意味を調べることができませんでした。 (不明であったスウェーデン語はあとで意味が判明しました。下の訳文の後に追加しています。)

オスムンド精製炉が変化していますが、 最後の最も新しい方法とは 精製炉のことであることが、あとでわかります。 英語圏でオズモンド精製炉として知られているものは 1 か 2 のことです。 (どちらであるかは不明。)

PDF ファイルの p 13, 14 には高炉の図が掲載されており、 p 16 にはオスムンド精製炉の図も掲載されています。(これはドイツ方式の精製炉。) 参考までに PDF ファイルの最初の 17 ページの英語訳の日本語訳も 掲載することにします。(英語訳がうまくいっていない個所はそのままスウェーデン語が残っています。)

Färskningsförsök på Nya Lapphyttan Oktober 2010 (PDF)

の図を見ながら、以下の翻訳を読むと少しは内容が理解できます。 新ラップヒッタンでは年に 1 度製鉄の実験をしており、毎年ボランティアを募っています。 (風変わりな有料のバカンス) そして、その時の記録が毎年 PDF ファイルとして記録されているようです。これはその 2010 年度版と思われます。

上の文章の記述から、少し疑問となることがあります。 Saxholm と Swedenborg が記述するオスムンド精製炉 (Osmund smithy) の「最も新しい方法」です。 彼らが記述したのは 18 世紀初頭です。 このときは 精製炉がスウェーデンで主流となっており、 オアグラウンド鉄のみがワロン方式で、それ以外はドイツ方式です。 ところが上の PDF の 10 ページ目に「スウェーデンのドイツ方式の精製」が出てきます。 従って、PDF ファイルのオスムンド精製炉の「最も新しい方法」とは「ワロン方式」ないしは「ドイツ方式」 の精製炉のことに相違ありません。従って、スウェーデンでは「初期のオスムンド精製炉」と「その後の精製炉」 のいずれも「オスムンド精製炉」と呼んでいることになり、その生産物をオスモンド鉄と読んでいることになります。 次の事実からもこれが推測できます。

また PDF ファイルに載っているオスムンド鉄の製造は単に銑鉄を溶かすことによって、 脱炭素をしているので、これは「ドイツ方式」の精製炉と考えて差し支えないようです。 (PDF ファイルの p 21, 22, p 23 ～ p 28, p 30～ p 34 の画像が精製炉の準備から、錬鉄を取りだすまでの工程、 画像だけからでも作業内容がわかる。)

高炉でも精製炉でも、動力水車が とても大きな 2 基のフイゴを駆動している。 交替で風を吹き込み、爆風が途絶えることがないようです。うまく作ってある。 しかし、チュイエールの向きなどは微調整する必要があり、 全体を効率良く動かすにはかなりの技術が必要でしょう。 それを新ラップヒッタンで試している。