以下の文書は次の翻訳です。

Wells Cathedral clock - Wikipedia (ウェルズ大聖堂の時計)

ウェルズ大聖堂の時計はイングランドの ウェルズ大聖堂の北の翼廊 (transept) にある天文時計である。 この時計は、イングランド、ウェスト (West of England) に見られる 14 世紀から 16 世紀にかけての有名な一群の天文時計の一つである。 生き延びたメカニズムは 1386 年から 1392 年のもので、 19 世紀に交換され、 最終的にロンドンのサイエンス・ミュージアムに 移動され、ここで動き続けている。 文字盤は、地球中心的な宇宙観を表示し、太陽と月が中心の固定された地球の周りを回っている。 コペルニクス以前の哲学モデルを示しているという点ではユニークかもしれない。

別の、もっと基本的な文字盤が壁の外に搭載され、同じメカニズムで駆動されている。 これが最初に設置されたのは 14 世紀か 15 世紀のことで、何度も改修されている。

ウェルズ大聖堂内部の時計の文字盤		外部の文字盤はもっと基本的である。 "Nequid Pereat" の意味することは "Let nothing perish" (何も朽ちさせない)

時計の内部の文字盤は宇宙モデルを提案している (右上)。 星を背景にして、太陽 (外側の輪の上の大きな金メッキした星) が円運動し、 24 時間制のアナログ文字盤を使用して時刻を表示し、これはローマ数字で I から XII まで 印が付けられ、次に再び I から XII まで印が付けられている。 正午は文字盤の頂上にあり、この時の空における太陽の位置を反映している。

角には 4 人の天使がいて、基本方位 (東西南北) から の風 (cardinal winds)を保持している。 これが宇宙を動かすための力を生成しているのかもしれない。

内部の輪には月が表示されている; 中心のシンボルは外の太陽のシンボルよりもずっと大きい。 ポインターは月齢を 1 日から 30 日の間で示す。 中心の上の黒と白の円板は 月の相 (phase) を示す。 白い円板は 朔望月 (synodic month) に一度回転する。 月の相表示のまわりの銘文 (inscription) には sphericus archetypum globus hic monstrat microcosmum とあり、翻訳すると 『この球体がここで示すことは典型的な小宇宙である』(This spherical globe here shows the archetypal microcosm)。 ハウグレイブ - グラハム (Howgrave - Graham) は、筆記者 (scribe) は大宇宙 (macrocosmum) がもっと明白な言葉なのに、 間違えて小宇宙 (micrososmum) を使用していると示唆している。 月の輪の反対側に、重しを付けて軸をまわる円板があり、月を表すフィービー (Phoebe) の小さな絵がある。 銘文は次のように書いてある : Sic peragrat Phobe、あるいは「そこでフィービーが進む」 (So progresses Phoebe)。

文字盤の中央でボールが地球を表し、雲も地球を示唆している。

時計の上、右に 1 つの人形があり、 Jack Blandifers あるいは Blandiver と呼ばれ、右手のハンマーで鐘をたたき、 下にぶら下がった 2 つの鐘を踵で蹴っている。 一組の馬上試合の騎士が 15 分毎に互いに追いかけている。

時計の外部の文字盤は上の詳細を再現しない。

14 世紀前半にウェールズの時計の言及があり、 1392 年 - 1393 年に時計の管理人に支払いをしたことが書かれている。

1388 年に、ラルフ・エルガム司教 (Bishop Ralph Erghum) はソールズベリーからウェールズに移住した。 それ以前の 1375 年から 1388 年に、彼はソールズベリーの司教で、 1386 年にそこに時計を設置した。 彼は時計製造家を一緒に連れてきたかもしれない。 2 つの時計は建造がほとんど同一である。もっともウェールズの時計は 少々の改良と追加があり、示唆されることは少々の貴重な知識を学んだことである。 例えば、ウェールズの打鍾システムは 2 重レバーを使用し、 ソールズベリーで使用されたシステムよりも信頼性がある。 想定して間違いないと思われることは、 ウェールズ時計とソールズベリー時計はほゞ同じ年代のもので、 多くの建造上の詳細を分かち合っている 両方の時計が 14 世紀に製造されたことは検証できない。 というのは時計の管理者への支払いのみが言及され、当時の 時計自身の詳細が知られていないからである。

しかしながら、 16 世紀に古物収集家のジョン・リーラン (John Leland) が主張したように、 ウェルズからたった 6 マイルにあるグランストンベリー大聖堂 (Glastonbury Abbey) の時計は大聖堂 (Abbey) の 修道士であるピーター・ライトフット (Peter Lightfoot) により作られ、更なる証拠が 修道院年代記編者 (monastic chronicler) の「グラストンのジョン」 (John of Glaston) によって提供されている。 グラストン (Glaston) が述べるように、これは「見世物 (show) と人形 (figure) の 動ぎが特徴的な偉大な時計」 であった。 (1828 年に) 報告されたように、『宗教改革 (Reformation) で、この時計はグラストンベリー大聖堂から ウェルズ大聖堂の現在の場所に除去された。』 ライトフット (Lightfoot) はウィンボーン (Wimborne) とエクセター (Exeter) の時計も製造したと評されている。 しかしながら、すべての事実の再考察により、 グラストンベリー大聖堂の時計の建造に引き続き、 ライトフットは、とりわけウェルズ大聖堂のために時計を建造することに専念した。

時計は 17 世紀に振り子とアンカー・エスケープメントに変更された。 元々のメカニズムは 1884 年にロンドンのサイエンス・ミュージアムに設置された。

2010 年 8 月に、現在のウェルズの大時計 (Great Clock) の現在の時計管理人のポール・フィッシャー (Paul Fishcher) は引退を表明した。 大聖堂の当局者 (Cathedral authorities) が時計の巻き上げに電動モーターを設置する計画をしており、 彼の引退で、手動による時計の巻き上げの慣習は終了となる。