アプス・チャペル (Apse chapel)

アプス・チャペル (apse chapel) あるいはアプシダル・チャペル (apsidal chapel) は伝統的なキリスト教会建築のチャペルで、アプスの区画 (ベイ、bay) あるいは区分の 1 つから接線方向に放射しているものである。ここに出入りするには半円状の通路、あるいはアンビュラトリーを通り抜ける。アンビュラトリーはアプスの壁あるいは柱 (pier) の外側にある。

平面図では、接線方向のチャペルの通常の形式は半円状である；しかしながら、あるものは多角形、あるものは小さな円から構成されており、大きな円がネイブとして機能した；幾つかは横に長く、東側にアプスがあった。イングランドでは、時々アンビュラトリーがクワイヤの北側と南側の通路をつなぎ、アンビュラトリーから東側に (単数あるいは複数の) チャペルが飛び出ていた。ウェストミンスター寺院 (Westminster Abbey) で、東側のシェヴェ (chevet) が 5 つのアプシダル・チャペルで囲まれているのがイングランドで唯一のこの造作の完全な実例である。

アンビュラトリーと放射チャペルの共通の起源はセント・マルタン・オブ・トゥアーズの教会 (St. Martin of Tours) であったようであり、ここでは元々 2 区画のクワイヤと 5 区画からなるアプスがあり、これらは 1 本のアンビュラトリーと 5 つの放射チャペルで囲まれていた。複数の祭壇 (altar) は以前はネイブを隠していたが、今や、アンビュラトリーの新しい放射チャペルに置かれ、アンビュラトリーによってチャペルに出入りすることができた。

各アプシダル・チャペルは聖域 (sanctuary) として扱われ、司祭、聖職者、そしてその付き添いのみが入ることができ、アンビュラトリーが参拝者のために必要がネイブの役割を果たした。これらの放射チャペルは、通常 3 ヶ所ある。アプス・チャペルはベネディクト会設立の大聖堂に見受けられ、時にはクリュニー改革 (Cluniac reform) のものに見受けられる。

セント・マルタン・オブ・トゥアーズ (St. Martin of Tours), サン・サヴァン (St. Savin), そしてクリュニー (Cluny) には 5 ヶ所のクワイヤ・チャペルがある；アミアン (Amiens), Beauvais Cologne, そしてル・マン (Le Mans) は 7 ヶ所のアプシダル・チャペルがある。接線方向のチャペルのあるアンビュラトリーは 900 年より古くない。ウェストミンスター寺院のアプシダルに近い (peri-apsidal) 計画は 1050 年にエドワード懺悔王 (Edward the Confessor) により始められ、クリュニー (Cluny) に 39 年間先んじ、 1089 年にグロスターで、そして 1096 年にはノリッジで再現された計画である。

訳注

上の段落は、多分 Beauvais (ボーヴェ) と Cologne (ケルン) の間にカンマが抜けていると思われます。全体的に少し妙なので、原文で他の箇所でもタイプミスをしている可能性があり、その結果誤訳しているかもしれません。

放射チャペルはほとんど完全に大陸のものであり、もっとも頻繁にフランスとゴシック構造に見られる。イングランドではアプス・チャペルは極めてまれで、これはネイブ (会衆席) が一般に角張った境界をしているからである。初期のアプスの扱いの痕跡はカンタベリー大聖堂に見られる。大陸の教会で中心となるアプス・チャペルはしばしば聖母礼拝堂 (Lady-chapel) で、これはイングランドでは一般に側面に置かれている。