|
|
|
クライド川沿いの
ニュー・ラナーク・ミル・ホテルとウォーターハウジズ |
サウスラナークシャーに
おける位置 |
以下の文書は次のページの翻訳です。
New Lanark - Wikipedia
ニュー・ラナーク： Google map
ニュー・ラナークは クライド川 (River Clyde) 沿いの村であり、 ラナークシャー (Lanarkshire) のラナーク (Lanark) から、およそ 1.4 マイル (2.2 km) にあり、 スコットランドの グラスゴー (Glasgow) の南東 25 マイル (40 km) にある。 これは 1786 年にデイビッド・デイル (David Dale) により設立され、 彼は木綿ミル (cotton mill、木綿水車工場) と工場労働者のための住居を建設した。 デイル (Dale) はイングランドの発明家で事業家 (entrepreneur) である リチャード・アークライト (Richard Arkwright) との短い共同事業で、このミル (mill, 水車工場) を建設し、 クライド川の唯一の滝で提供される水力を利用した。 デイル (Dale) の義理の子息である ロバート・オウエン (Robert Owen) -- ウェールズの博愛主義者 (philanthropist) 且つ 社会改革者 (social reformer) -- を含む共同事業者の所有の下に、 ニュー・ラナークは成功した事業で、計画集落の初期の実例であり、 従って、都市計画 (urban plannning) の歴史的な開発における 重要なマイルストーン (milestone, 一里塚) であった。
|
|
|
|
クライド川沿いの
ニュー・ラナーク・ミル・ホテルとウォーターハウジズ |
サウスラナークシャーに
おける位置 |
ニュー・ラナーク・ミル (New Lanark Mill、ニュー・ラナーク水車工場) は 1968 年まで開いていた。 衰退した後でニュー・ラナーク保存トラスト (NLCT, New Lanark Conservation Trust) が村の取り壊しを防ぐために 1974 年に設立された。 (現在はニュー・ラナーク・トラスト (NLT, New Lanark Trust) と呼ばれる。) 2006 年までに、大半の建物は復元され、 村は重要な観光地になった。 これはスコットランドに 6 ヶ所ある ユネスコ 世界遺産の 1 ヶ所であり、 ヨーロッパ産業遺産の道 (ERIH, European Route of Industrial Heritage) のアンカー・ポイント (Anchor Point) である。
「ニュー・ラナーク木綿ミル」 (The New Lanark cotton mills) は デイビッド・デイル (David Dale) による リチャード・アークライト (Richard Arkwright) との短期間の共同事業で 1786 年に設立された。 デイル (Dale) はグラスゴーの自力の市民貴族 (self-made "Burgher Gentry") の 1 人で、 他の市民貴族の大半と同様に、夏の別荘を持ち、これはキャンバスラング (Cambuslang、[訳注：グラスゴーの近郊]) の Rosebank の地所にあり、 J.M.W. ターナー (J.M.W. Turner) 等の多くの画家が描いた「クライド川の滝」 (Fall of Clyde) から遠くない所にあった。 ミル (mill、水車工場) は近年に開発された水力木綿紡績機械 (water powered cotton spinning machinery) を使用し、 リチャード・アークライト (Richard Arkwright) により発明されたものであった。 デイル (Dale) はミル (水車工場)、土地、及び村を 19 世紀始めに £60,000 で売却し、 売却相手は彼の義理の子息である ロバート・オウエン (Robert Owen) が所属する共同事業で、代金を 20 年以上の期間に支払わせた。 1800 年に工場のマネージャーとなったオウエン (Owen) は、 産業労働に対しての義理の父親の博愛主義的アプローチを実施した産業家で、 まもなく影響力のある社会改革者になった。 社会的・福祉的なプログラムを実施したニュー・ラナークは彼のユートピア的社会主義の実例である (オウエン主義 (Owenism) も参照 (未翻訳))。 この町と工場が歴史的に重要であるのは、オウエン (Owen) の考えとの関連を通してであるが、 それのみならず英国で進展する産業革命における役割と、都市計画における立場からの理由からでもある。
ニュー・ラナーク・ミルは水力に依存した。 ニュー・ラナークの上流のクライド川にダムが建設され、 水が川から引き込まれて、工場の機械に動力を与えた。 水は最初はトンネルをくぐり、 次にレーデ (lade, スコットランドの用語でミル水路 (millstream) のこと) と呼ばれる 開放水路を通る。 次にこれは各工場の建物で幾つかの水車に至る。 1929 年になって始めて、最後の水車が 水力タービン (water turbine) と交換された。
オウエン (Owen) の時代には 2500 名程がニュー・ラナークに住み、 多くはグラスゴーとエジンバラの救貧院 (poorhouse) から来た人であった。 とても残酷な工場ではなかったが、オウエン (Owen) はこの条件が不十分であると気づき、 労働者の区画を改良することを決意した。 彼はとりわけ 500 名ぐらいの子供たちの窮状に注意を払った。 子供たちは村に住み (住居ブロック (tenement blocks) の 1 つは児童棟 (Nursery Buildings) と呼ばれた)、 工場で働いた。1817 年には彼は英国で最初の幼児の学校を開設した、 もっともその前年に「性格形成のための学校」 (the Institute for the Formation of Character) を完成していた。
工場は商的に繁栄したが、オウエン (Owen) の共同事業者は彼の福祉プログラムで被る余分な出費に不愉快であった。 工場が昔の操業方法に逆戻りすることを許容することに不本意となり、 オウエン (Owen) は共同事業者の株を買い取った。 1813 年に委員会 (Board) はオークション (auction) を強行し、 町と工場を低価格で手に入れようとした。 しかしオウエン (Owen) と新しい委員会 (これには経済学者の ジェレミ・ベンサム (Jeremy Bentham) が含まれる) -- 彼の改革の考えに共感 -- が勝利した。
ニュー・ラナークはヨーロッパ中に祝福され、 多くの政治家、改革者、そして王族が工場を訪れた。 彼らが驚いたことは、 清潔で健康な産業環境を見出し、 満足し活気に満ちた労働力、 及び、繁栄し存続できる冒険事業 (business venture) が全て一体となっていることであった。 オウエン (Owen) の哲学は当時の考えの逆であったが、彼が実証できたことは、 産業企業にとり、利益のために労働者を劣悪に取り扱う必要がないことであった。 オウエン (Owen) が訪問客に見せることができたのは、 村の素晴らしい住居と快適さ (amenity) であり、 工場の利益が出ていることを示す帳簿であった。
工場が改革、社会主義、及び福祉と関連することはもとよりの事、 これらは 18 世紀と 19 世紀に英国で起きた産業革命の代表でもあり、 世界の全体像 (shape) を基本的に変えた。 工場の採用計画は、労働者の住居と学校のようなサービス共々に、 この集落を英国の都市計画の開発で偶像的なものにした。
1825 年に、ニュー・ラナークのコントロールはウォーカー家 (Walker) に手渡され、 オウエン (Owen) は英国を去って、米国のニュー・ハーモニー (New Harmony) で集落を開始した。 ウォーカー家 (Walker) は 1881 年まで村を経営したが、この時 Birkmyre and Sommerville and the Gourock Ropeworks に売却された。(もっとも、彼らは 1851 年に工場と町を売却しようとしたが失敗していた。) 彼らと後継会社がコントロールし続けたが、1968 年に工場が閉鎖した。
町と産業活動はその時までに退潮していたが、工場の閉鎖後は村からの転出が加速し、建物が凋落し始めた。 「工場 No. 1」 (Mill Number 1) の最上階の 2 つのフロアーは 1945 年に取り除かれたが、 建物はその後に修復され、今ではニュー・ラナーク・ホテルになっている。 1963 年に、ニュー・ラナーク組合 (NLA, New Lanark Association) が住宅組合 (housing association) として形成されケイスネス・ロウ (Caithness Row) と児童棟 (Nursery Building) の復元が開始した。 1970 年に、デイル (Dale) とオウエン (Owen) により使用された工場、他の産業建築物、そして住宅が「メタル・エクストラクション社」 (Metal Extractions Limited、金属抽出社) -- スクラップ金属の会社 -- に売却された。 1974 年に NLCT (現在の NLT) が形成されて、村の取り壊しを防いだ。 1983 年に強制買収命令が使用されて、 工場と他の建物が「メタル・エクストラクション」 (Metal Extraction) から回収された。これは修理警告が 1979 年に送達された後の事であった。 この理由は、建物が 1971 年の法的な保護が必要とされる歴史的な建物として登録されたのにもかかわらず修理されなかったからである。 現在は NLT によりトラストを通じて直接にコントロールされているか、 完全子会社 (ニュー・ラナーク・トレーディング社 (New Lanark Trading Ltd)、 ニュー・ラナーク・ホテル社 (New Lanark Hotel Ltd)、 ニュー・ラナーク・ホームズ (New Lanark Homes)) を通じてコントロールされている。 2005 年までに大半の建物は復元され、村は主要な観光地になった。
19 世紀中頃には一家族が一部屋に住んでいた。このような生活状態のある種の感じは ニュー・ラナーク世界遺産の場所に再建された工場労働者の家、 あるいはブランタイヤ― (Blantyre) のデイビッド・リビングストーン・センター (David Livingstone Center) を 訪れることによって得られる。
ニュー・ラナークを設立したデイビッド・デイル (David Dale) はブランタイヤ― (Blantyre) の工場にも関連している。 ブランタイヤ― (Blantyre) では唯一の住居ブロック (tenement row) が生き延び、 この建物は今では博物館である。 博物館は大半が 1813 年にここで生れた デイビッド・リビングストーン (David Livingstone) のことに専念している。 どちらの実例も当時のニュー・ラナークの一部屋の生活状況の再現が含まれ、 リビングストーン (Livingstone) が使ったような、子供用の脚輪付き寝台 (trundle bed、[訳注：大きなベッドの下に入れることができる]) の造作がある。 デイビッド・リビングストーン・センター (David Livingstone Center) はニュー・ラナークから道路で 18 マイルの所にあり、 グラスゴーとハミルトン (Hamilton) の間にある。
村の生活状況は次第に改善し、20 世紀始めには家族は幾つかの部屋を利用した。 1933 年になって始めて、家には「流し」の付いた屋内の給水栓があり、 屋外の共同トイレが内部の施設に置き換わった。
1938 年から、村の事業主はニュー・ラナークの全ての家庭に電気を無料で提供したが、 動力は各部屋に薄暗い電球が一個可能な程度であった。 電力は 日曜から金曜日まで午後 10 時にスイッチが切られ、土曜日には 11 時であった。 1955 年に、ニュー・ラナークは国内電力網に接続された。
毎年 400,000 名以上の人々が村を訪問していると見積もられている。 ニュー・ラナークの重要性はスコットランドの 6 ヶ所の世界遺産の場所として、ユネスコにより認められており、 これ以外のスコットランドの世界遺産の場所は： エジンバラ旧と新の町 (Edinburgh Old and New Towns), オークニー諸島の新石器時代遺跡中心地 (Heart of Neolithic Orkney), セント・キルダ (St Kilda), アントニヌスの長城 (the Antonine Wall) そして、フォース橋 (the Forth Bridge) である。 工場と町は 2001 年に世界遺産の場所に登録されたが、 これは 1986 年の世界遺産への応募が失敗した後のことであった。
|
| 1983 年のニュー・ラナークの遺棄 |
およそ 130 名の人がニュー・ラナークに住んでいる。 住宅用の建物のうち、 Matilla Row のみが修復されていない。 復元工事の幾つかは、NLA と NLCT が着手した。 ブラックスフィールド・ロウ (Braxfield Row) とロング・ロウ (Long Row) の大半は私的個人により復元され、 彼らは遺棄された骨組みとしての家屋を購入し、個人の家屋として修復した。 ダブル・ロウ (Double Row) の 7 軒の家は NLCT により外部が復元されて、売却されて個人のものになった。 21 軒の所有者が占有している村の資産に付け加え、 NLA -- 登録された住宅組合 (housing association) -- により貸与されている 45 軒の資産がある。 NLA は村で他の建物も所有している。 2009 年に、NLA は資金的にも経営上も存続できないものとして解散され、 村の賃貸資産の責任は NLCT に引き渡された。
2009 年にクライズデール銀行 (Clydesdale Bank) はスコットランドの銀行紙幣の新シリーズをリリースし、 この 20 ポンド紙幣は裏面にニュー・ラナークの造作がある。
多大な注意が支払われて、村の歴史的歴史的信頼性を維持している。 テレビ・アンテナや衛星放送受信アンテナ (satellite dish) は村では許可されず、 電話、テレビ、そして電気のようなサービスは埋設ケーブルによって配信される。 首尾一貫した外見を与えるために、全ての外側の木造部分は白く塗られ、 扉と窓も首尾一貫したデザインに従った。 持ち家のある人は犬を飼うことが禁止されていたが、この規則はもはや強制されていない。
NLT により導入された幾つかの造作、 例えば、商用の看板、及びエンジン棟と「ミル No 1」 (Mill Number 1) を接続するガラスの橋は批判された。 村の広場の電話ボックスで 1924 年の赤のパターンを保持したことも不適切と見なされた。
村にある工場、ホテル、そして住宅用でない建物の大半は NLT による完全子会社を通じて所有・操業されている。
1911 年の陸地測量図 (Ordnance Survey map) がスコットランドの国立図書館で利用可能である。
|
|
|
ローズデール・ストリート、
左に Long Row 右近くに Double Row, 右中央に Wee Row |
Robert Owen の家 |
村のはずれには大きな無料駐車場がある。 身体障害者のみが村の内部に駐車できる。 駐車場から工場村 (mill village) への歩行はパノラマの光景を提供し、 その価値がある。 ラナーク駅のバス乗り場からのバスがある [No 135]。 鉄道駅にはグラスゴーから半時間に 1 本の列車がある。 ニュー・ラナークはラナーク鉄道とバスの駅から 1 マイル少々ある。 歩行は主に下りで、標識が十分ある。
村にある宿泊施設は： 4 つ星ホテル [ニュー・ラナーク・ミル・ホテル]、 ホリデー・フラット [ウォーターハウジズ (Waterhouses)]、 そして Wee Row で、これはホステル形式の宿泊設備を提供する。 村には、レストランと店、そしてビジター・センターがある。 全てニュー・ラナーク保存トラスト (New Lanark Conservation Trust) により所有・操業されている。
長距離歩行路のクライド・ウォークウェイ (Clyde walkway) は村を通り抜け、 クライド川の滝自然保護区 (Falls of Clyde Nature reserve) のスコットランド野生生物トラスト (Scottish Wildlife Trust) のビジター・センターは工場の建物の群れに拠点を置いている。
|
|
クライド川の滝自然保護区の
スコットランド野生生物トラストのビジター・センター |