以下の文書は以下の日本語訳です。

Poteaux-sur-sol - Wikipedia

ポト・シュル・ソル (poteaux-sur-sol, 敷居の上の柱 (points on a sill) -- sol は sole あるいは solle とも綴る) は木材フレームの様式で、比較的近接する柱が木造の 敷居の上に設置されたものである。 ポト・アン・テール (poteaux-en-terre, 地面に設置した柱) と ピュ・アン・テール (pieux-en-terre) も類似するものであるが、 近接する柱は基礎の上の敷居の上までではなく、地面まで至っており、従って、掘立建設の形式である。 ポト・シュル・ソル (poteaux-sur-sol) は英国の 近接間柱 (close studding) と呼ばれるフレーム様式に類似している。 ポト・シュル・ソルはポスト & プランク (post-and-plank, 柱と厚板) の ような木造の敷居を持つ木材フレームの他の形式にも、 混乱して使用されるが、学者によってはこれを 間違いと考えている。 ポト・シュル・ソルはアメリカの大工仕事の一部であるが、北米でフランス語の名称で呼ばれる、 というのは、これは歴史的に ニュー・フランス (New France) と呼ばれた地域で、 フランス人とフランス系カナダ人によって使用されたからである。 これはフランスの植民地の建築に登場した以外に、 ウクライナの貧農によっても 19 世紀に使用され、彼らは開けた ステップ (steppe) などに住み、 そこには木材が不足していた。

イリノイ州カホーキア (Cahokia) のホーリー・ファミリー教会 (Holy Family Church) は クルミ (Walnut) の木材で、1799 年にポト・シュル・ソルの様式で建設され、 1699 年に建設された類似の構造の代りになった。

現在の米国では、この様式の家屋はミズーリ―州セント・ジュネビーズ (Ste. Genevieve)、 イリノイ州プレイリー・デュ・ローシェ (Praire du Rocker)、及びルイジアナ州のかってのフランス人の定住地に 見出せる -- これらはすべて ニュー・フランス (La Louisiane) の一部である。 大半は「歴史的場所の国内登録」 (National Register of Historic Places) に登録されている； ボルデュクの家 (Maison Bolduc) (以下を参照) は国内歴史的ランドマーク (National Histori Landmrk) の 1 つである。

ジャック・ギュボードの歴史的家屋 (Jacques Guibourd)1806 年頃 ミズーリ―州セント・ジュネビーズ ポト・シュル・ソル建設の実例	ルイ・ボルヂュクの家 (Louis Bolduc) の正面の光景、セント・ジュネビーズ これはポト・シュル・ソル建設 とブジラージュ (bousillage) 充填。	セント・ジュネビーズ のボルデュクの 家 (Maison Bolduc) の模型。、 ポト・シュル・ソル建設

セント・ジュネビーズの デュラン小屋 (Durand Cabin) は ポト・シュル・ソル建設の実例	イリノイ州プレイリー・デュ・ローシェ (Prairie du Rocher) のグレオルの家 (Greole House)、 1800 年建設、 1858 年に間柱建設で拡張され、 壁面を建設。