ページの最終校正年月日 :

以下の文書は次のページの翻訳です。

Municipality - Wikipedia

ここでは、municipality の訳語を一応 「都市自治体」にしていますが、 これは英国での使用例から定めた訳語です。 (この項目では、以下の英語圏 (English-speaking)の訳注で指摘するように、英国での municipality を都市自治区 (municipal borough, 現在は存在しない自治体の形式) と同じものと 扱っていると判断される。) しかし、英語圏以外の用語を慣例的に municipality に英訳することがあり、英国での使用例と 随分違っていることがあります。 また同じ英語圏である米国でも municipality の意味が少し違う。(以下の文章から州ごとに違う。)

そのため、municipality の訳語として唯一の訳語を選ぶことは適切ではありませんが、 以下ではこれを無視します。

都市自治体 (Municipality)

都市自治体 (municipality) は通常、 単一の行政分割で、 法人の地位、と自己統治する権力あるいは管轄区を持ち、 従属する国あるいは地方の法により、これらが譲渡されている。

プエルトリコ、 ポンセ (Ponce) の ポンセ市役所 (Ponce City Hall) は 市と周辺の barrios の両方 (これが都市自治体 (municipality) を構成) の政府の所在地である。 スロベニアの都市自治体 (municipality) の
中の 市全ての地図
訳注
barrio (バリオ) = スペイン語圏の都市内区域

都市自治体の用語は与えられた都市自治体の行政あるいは統治組織も意味する。 都市自治体は特別な目的のためのディストリクト (district、地区) と対照的に汎用の行政分割である。

この用語はフランス語のミュニシパリテ (municipalité) そしてラテン語の municipalis に由来する。 英単語の municipality (ミューニシパリティ) はラテン語の 社会契約 (social contract) の ムニキピウム (municipium) に由来し (「義務を負う者」 ("duty holders") を意味する言葉に由来し)、 これが言及することはラテンの共同体 (Latin communities) のことで、 ローマの国への自身の法人化 (これにより住民にローマの市民権が与えられた) の引き換えに、ローマに部隊を供給し、 一方で地方政府 (制限された自治) を維持することを共同体に可能にした。

都市自治体は主権国家 (Soverign state) からのどのような行政管轄区 (political jurisdiction) であってもよく、 例えばモナコ公国 (Principality of Monaco) から、 ニューヨーク州のウェスト・ハンプトン・デューン (West Hampton Dunes) のような小さな村にまで至っている。

都市自治体が管轄する領地は次のようなものがある。

  1. 政治権力
  2. 色々な国の用語
  3. 国による都市自治体 (Municipality)
政治権力

都市自治体 (municipality) の権力は事実上の自治から、国 (state) への 完全従属にまで渡っている。 都市自治体は、所得税 (income tax)、固定資産税 (property tax)、 法人所得税 (corporate income tax) によって、個人と法人を課税することもあるが、 国 (state) から随分多額の資金を受け取ることもある。 ヨーロッパの国によっては、例えばドイツでは、都市自治体 (municipality) は、 都市自治体が所有する公共企業 (public utility companies) を通して、 公共サービス (public service) を供給する憲法上の権利 (constitutional right) を持っている。

色々な国の用語
ニューヨーク市と更にはその構成要素の 5 つの自治区は全て都市自治体 (municipality)
  1. 緑、マンハッタン
  2. 黄、ブルックリン
  3. 橙、クイーンズ
  4. 赤、ブロンクス
  5. 紫、スタテン島
都市自治体 (municipality) のうち市と町 (赤)、 及びそれ以外の都市自治体 (munisipality)、 2020 年フィンランド
都市自治体 (Municipality)

都市自治体 (municipality) と同起源の用語は、 大半が領地 (territory) あるいは政治構造 (political structure) を言及し、 スペイン語のムニシピオ (municipio) (スペイン)、municipalidad (チリ)、そしてカタロニアの municipi がある。

コミューン (communes)

幾つかの国では、コミューン (commune) と同起源の用語が使用され、 地域に共通の利害で生活する共同体 (community) を言及する。 これらに含まれる用語に:

同じ用語は教会のコミュニティ (congregation) あるいは教区にも使用され、 例えばドイツとオランダのプロテスタント教会にある。

他の用語

ギリシャでは、単語の Δήμος (demos) が使用され、これも共同体 (community) を意味する; この単語は合成語の democracy (デモクラシー、人々の規則) から英語に知られている。

国によっては、 都市自治体 (municipality) の行政施設 (administration building) を意味する スペイン語の ayuntamiento が、 シネクドキ (synecdoche) を経由して拡張されて、 都市自治体 (municipality) 自身を意味する。 モルドバ (Moldova) と ルーマニア (Romania) で、 ミューニシパリティ (municipality) (municipiu; 都市型行政単位 (urban administrative unit)) と コミューン (communes) (comună; 地方型単位) のどちらも 存在し、コミューン (commune) は都市自治体 (municipality) の一部分である。

多くの国で、類似の実体が色々な名称で存在している。

英語圏 (English-speaking)
中国語圏 (Chinese-speaking)
国による都市自治体 (Municipality)
用語実例次の再分割は注釈更なる文献
イタリア コムーネ (comune) プロビンス (provincia)、これはリージョン (regione) の一部分 7,982 より大きな comuni の再分割としてのみ使用、とりわけローマ; municipio は市役所を指す; ある場合には山岳共同体に結合 (comunità montane) List of municipalities of Italy (未翻訳)
フィリッピン bayan, munisipyo or munisipalidad Naic プロビンス (province) (パテロス (Pateros) を除き lalawigan or probinsya) 1,488 都市自治体は町の公式名称, これは baragay に分割される。 人口と収入が多い都市自治体は認可状により市になることが可。 Municipalities of the Philippines (未翻訳)
プエルトリコ ムニシピオ (municipio) アレシボ (Arecibo) 無し 78 都市自治体は都市型地域 (市あるいは町と呼ばれる) と周辺の barrios 全てから構成される。 選挙で選ばれた政権と市長がいる。都市自治体政府 (municipal government) の首都はこのような都市型地域にあって、 管轄区全体に奉仕。 Municipalities of Puerto Rico (未翻訳)
スウェーデン コミューン (kommun) ストックフォルム都市自治体(Stockholm Municipality)
ヨーテボリ都市自治体(Gothenburg Municipality)
マルモ都市自治体(Malmö Municipality)
Ale Municipality
スウェーデンのカウンティ議会(スウェーデン語:landsting), 自己統治する地方自治体, 21 カウンティに及ぶ。 各々 1 つ以上の都市自治体からなる。 290 スウェーデンの憲法によれば、これは自己統治で、地方政府を構成する。 1971 年以前は都市自治体は、町 (stad), köping あるいは地方型都市自治体 (rural municipality (landskommun)) と 呼ばれた。現在の都市自治体で町であったものは、なお普通に町と呼ばれる。 スウェーデンは 2016 年 1 月 1 日以来、2523 のディストリクト (スウェーデン語 distrikt) に分割されている。 Municipalities of Sweden (未翻訳)
訳注
  1. ヨーテボリ都市自治体 (Gothenburg Municipality) は ヨーテボリ市よりも広い。
  2. マルモ都市自治体 (Malmö Municipality, Malmö kommun) はマルモ市 (City of Malmö) と同じ。