以下の文書は次のページの翻訳です。
Carruca - Wikipedia
カルカ (carruca あるいは caruca) は 北ヨーロッパの中世農業に重要であったヘビー・プラウ (heavy plow, 重い犂) の一種であった。 カルカは重い鉄製の プラウシェア (plowshare, 犂の刃) を 使用し、重い土壌を反転 (turn) するのに使用され、 8 匹の牛のチーム (a team of eight oxen) を必要とした。 カルカはコールター (coulter, 犂の刃) と 撥土板 (moldboard) も使用した。 これはイングランドのカルケート (carucate. [訳注：面積単位]) にその名前を与えた。
重い鉄製撥土板 (moldboard) の プラウ (plow, 犂) は中国の漢王朝 (Han Empire) の 1 世紀と 2 世紀に発明された。 語学上の証拠に基づけば、カルカ (carruca) は AD 568 年までに スラブ人により使用された。 これは 643 年までにイタリアの ポー平原 (Po Valley) に存在し、 -- アレマン法典 (Lex Alemannorum) の用語から判断すると -- 720 年までに南西ドイツに存在した。
カルカ (carruca) は 9 世紀末のバイキングのイングランド侵略により、イギリス諸島 (British Isles) に 導入されたかもしれない。
カルカはファロウ (furrow, 犂の作る溝) を反転 (turn over) することができ、 北ヨーロッパのより重い土壌を利用できる機会 を与え、ひいては、高い排水力を提供し; 全体として、中世の農業経済にとり、重要な技術的進展であった。 カルカの使用には貧農 (peasant) の間の協調が必要であった。 というのは、ほとんどが犂 (plow) を引くための十分な (数の) 牡牛 (oxen) を持っていなかったからである。 車輪付きの犂 (wheeled plough) に先行した スクラッチ・プラウ (scratch plow, ひっかき犂) は 南ヨーロッパの軽い砂だらけの土壌に理想的で、色々な場所で -- イングランド、大陸、そして ビザンティン帝国 (Byzantine Empire) でも -- 使用され続けた。 スクラッチ・プラウ (scratch plough, ひっかき犂) は正方形の畑を作る傾向がある、 というのは畑を 2 度耕し (plough)、2 度目は 1 度目に直行するからである。 それに反し、カルカ (carruca) は長方形の畑 (paddock) に最も効果的である。 この様式は伝統的な所有権の取り決めと対立するため、 カルカ (carruca) は恐らく、未耕作の土地を切り開く時に最も頻繁に使用された。
よく知られたバイキングの定住地である デーンロウ (Danelaw, デンマーク語: Danelagen) は 9 世紀以後のイギリス諸島 (British Isles) における永続的なスカンジナビア人の存在を示し、 バイキング定住者の車輪付き犂 (wheeled plough) の導入は、 起こり得る歴史の調和の 1 つであるかも知れない。 デーン族領域の法 (Danish landscape laws) のホフ (Hoff) の評価 (Hoff 2006、[訳注：以下の文献参照]) は多くの側面を取り込んだ。 「耕作地」節の「農業システム」の小節 (ドイツ語: Der bewirtschaftete Boden, Anbausysteme) で、 ホフ (Hoff) は 1000 年程度の時期 (2 世紀 - 12 世紀) に由来する農業の発展の筋を引いた -- 言及された地域に含まれるのは、デンマーク、オランダ、北西ドイツ、そしてイングランドである。 ([訳注：ここがデーン族 (Dane) の住んでいた所])。 デーン族領域 (Danish region) の車輪付き犂の最も初期の日付は 11 世紀のもので、 Sønder Vium ([訳注：デンマークの地名]) のものである。 ホフ (Hoff) がコメントすることは 「これらの散在する犂の跡 (ploughmarks) は農業システムの構造と機能に関して 何の情報も与えない」。 同じ節の「農業システム」 ("Agricultural system") でホフ (Hoff) は デーン族領域の法 (Danish landscape laws) からのテキストで、 車輪付き犂 (wheeled plough) 使用の証拠を集めたが、 後に解決される用語の不確定性 -- 移行期を反映 -- もあった。 移行期はホフ (Hoff) により正確に決定されていないが、12 世紀 - 14 世紀の期間が示唆されている。