|
| ストレットン水力ミル |
以下の文書は次のページの翻訳です。
Stretton Watermill - Wikipedia
ストレットン水力ミルはイングランドに随分古くからある、水車を動力源にする歴史的な製粉工場です。 写真には外部にある水車が撮影されていますが、日本によくある観光用の水車とは随分違っています。 (下の写真から違いが一目瞭然。例えば幅がやけに広い。)
ストレットン水力ミルはイングランド、 チェシャー州ストレットン (Stretton, 村落) にある 可動な歴史的水力ミルである。 チェシャー・ウェスト & チェスター議会 (Cheshire West and Chester Council、[訳注：ユニタリー自治体の名称]) により管理されている。 このミル (mill) はイングランドの国の歴史遺産 (National Heritage List) のグレード II* (Grade II*) の指定建造物として記録されている。 ミルの機械は国の重要性があると見なされている。
|
|
| ストレットン水力ミル |
ミルの最も初期の記録は 1351 年に所有権が代わった時のものである。 16 世紀にミルはレチェ家 (Leche family) により所有された。 建物の最古の現存する構造は 1630 年のものであり、 この時、木枠が作られ (timber-framed)、単一の胸掛け水車があった。 丸石を敷いた地上階の地面 (cobbled ground floor surface) は 1630 年の建物以前の時代のものと思われている。 1770 年にミルはウィリアム・レチェ (William Leche) により拡張され、屋根が持ち上げられ、 藁ぶき屋根はスレート (slate) で交換された。 木枠 (timber framing) は下見板 (weatherboarding) と砂岩 (sandstone) に包み込まれ、 上掛け水車が追加された。 この工事は建物の西の角にある刻み込まれた石で記念されている。 1952 年に木造の胸掛け水車は類似の形式の鋳鉄製の水車で 置き換えられた。 このミルは 1959 年に終に操業を終了した。 ミルの機械はセリル&ジョン・バウチャー (Cyril & John Boucher) により、1975 年 - 1977 年に 復元され、部分的に サイエンス博物館 (Science Museum) により資金繰りされた。 1977 年以来このミルは博物館になった。
ミルは木枠の核の上に建設され、下見板と砂岩の中に包み込まれている。 レンガの拡張と石とレンガの煙突がある。 屋根はスレートである。 ミルは 2 階建てで、穀物を貯蔵する屋根裏がある。 窓はすべて開き窓で、幾つかはシャッター (shutter, 鎧戸) がついている。 2 つの可動な水車があり、1 つは外に、もう 1 つは建物の中にある。 外側の水車は木造の上掛け水車で、これは大体は 18 世紀の木造機械を駆動する。 内側の水車は鋳鉄製で胸掛け水車である； これは主にビクトリア時代の 鋳鉄製の機械を駆動する。 2 階は 4 基のミルストーンを含み、急な内部階段で入ることができ、 穀物用の屋根裏 (grain loft) ははしごで出入りする。 ミルの外には石の階段があり、 ミルダム (mill dam)と石で裏打ちした ミル水路 (millrace) と水の取り入れ口 (sluice) に至っている。
この場所は博物館、ピクニックの場所、且つビジター・センターとして 操業している。 4 月 - 9 月の公表された日の午後 1 時から午後 5 時までに一般に公開されている。 この場所への出入りは無料であるが、もしも必要であれば、ミル内部のガイド付き見学には料金が少しかかる。 可動なミルに付け加え、 店、以前の馬小屋の展示場所、外のピクニックテーブル、出入りできるトイレがある。 グループ向けのガイド付き見学は (通常の会館中であるにせよ、そうでないにせよ)、前もって手配でき、 学校に利用可能な教育プログラムがある。 ミルの両方の階には車いすで完全に出入りでき、 上階は外部の傾斜路を経由する。