以下の文書は次のページの翻訳です。

Portage railway - Wikipedia

ポーテッジ鉄道とは、鉄道の、短い、且つ恐らくは孤立した区間で、 航行できない川の区間をバイバスしたり、直接接続されていない 2 つの水域の間で使用する。 水上船舶の荷を積み下ろし、普通の鉄道車両に積み込み、 路線の反対側に運んで、ここで積み下ろし、第 2 の水上船舶に積み込む。 ポーテッジ鉄道は鉄道フェリー ([訳注： 鉄道連絡船]) の逆をする。

ハンツビル・ベイズ湖鉄道 (Huntsville and Lake of Bays Railway) の機関車、狭軌のポーテッジ鉄道の小さな蒸気エンジンの実例。

次はポーテッジ鉄道のある場所、あるいはあった場所である。

• ビクター・ハーバー (Victor Harbor) からグールワ (Goolwa) -- 元々は馬車で牽引 --、マレー川 (Murray River) の河口はしばしば泥が堆積したり、 あるいは低水位により役に立たなかった。
• クイーンズランドの最初の鉄道は、 資金を節約するために、州都の ブリスベン (Brisbane、/ˈbrɪzbən/) ではなく、 内陸の川の港である イプスウィッチ (Ipswich) で始まった。 20 年後に路線は、ブリスベン (Brizbane) まで延長された。
• 幾つかの鉄道路線は川の港で終了している、例えば ロバートソン (Robertson), エチューカ (Echuca), バーク (Bourke), モーガン (Morgan), ブレウォリナ (Brewarrina) がある。

• マデイラ川・マモレ鉄道 (Madeira-Mamoré Railroad、365 km; 227 マイル)、 マデイラ川上流の巨大な急流に沿う。

• カリヨン・グランヴィル鉄道 (Carillon and Grenville Railway)
• シャンプレーン・セントローレンス鉄道 (Champlain and St. Lawrence Railroad)
• シグネクト船舶鉄道 (Chignecto Ship Railway)
• ハンツビル・ベイズ湖輸送会社 (Huntsville and Lake of Bays Transportation Company)
• ノスボンジング&ニビシング鉄道 (Nosbonsing & Nipissing Railway)
• ホワイトパス・ユーコン・ルート (White Pass and Yukon Route)

• Zinga to Mongo

• 三峡ダム地区の 長江 (Yangtze River) の両側の三峡ポーテッジ鉄道。 このプロジェクトの予備的工事が 2012 年に開始した。

• コンゴ・大洋鉄道 (Cong-Ocean Railway)

• マタディ・キンシャサ鉄道 (Matadi–Kinshasa Railway)
• ウブンドゥからキサンガニ (Ubundu to Kisangani), グレート・レイクス線第一区間 (Great lakes line first section)

• クロムフォード&ハイ・ピーク鉄道は クロムフォード運河を ピーク・フォレスト運河に接続した。

• コリントス運河 (Corinth Canal) の近くの ディオルコス

• デッド島 - コーン島鉄道 (Don Det–Don Khon railway)

• パナマ鉄道 (Panama Railway)

• クラスノヤルスク水力発電ダム船舶エレベーター (Krasnoyarsk hydroelectric dam ship elevator)

• アレゲーニー・ポーテッジ鉄道 (Allegheny Portage Railroad)
• モリス運河 (Morris Canal)
• ニューカッスル・フレンチタウン有料鉄道 (New Castle and Frenchtown Turnpike and Rail Road)
• タスカンビア・コートランド&ジケーター鉄道 (Tuscumbia, Courtland and Decatur Railroad)