以下の文書は次の翻訳です。

William Roy - Wikipedia (ウィリアム・ロイ)

ウィリアム・ロイは 18 世紀の中頃に (古い測量法である) 円周儀と ガンター氏測鎖によって、スコットランドの地図を 作成しています。 この点では伊能忠敬と類似なことをしたことになります。 しかし、18 世紀後半には新方式の三角測量により、全英の地図を作るための準備として、 基線の測量をし、パリとグリニッジの両天文台の相対位置を測定しています。 ウィリアム・ロイは実際に全英の三角測量を開始する前に他界しますが、 彼の死後に陸地測量部 (Ordnance Survey) が創設され、現在に至っています。

日本では伊能忠敬から国土地理院に至る道はありませんが、英国にはこれに相当する道があり、 その道を切り開いたのがウィリアム・ロイなのです。 経度懸賞から経度の決定が実現され、 地図作成の可能性が得られましたが、本格的な三角測量の端緒を与えたのも英国であったようです。 ロイが製作を依頼した ラムスデンのセオドライトも経度懸賞の結果生まれたものですから、 経度懸賞という英国の国家的事業がウィリアム・ロイを生んだことになります。

ウィリアム・ロイ少将 (1726 年 5 月 4 日 - 1790 年 7 月 1 日) は スコットランドの軍事技術者、測量技術者、そして古物収集家である。 彼は創意工夫に富む人で、新しい科学的発見と新たに登場した技術を グレート・ブリテン島の正確な測地地図作成 (deodetic mapping) に適用した。 彼の最高傑作は通常ロイのスコットランドの地図として言及される。

彼の死後、1791 年に、陸地測量部 (Ordnance Survey) を創設したのは、ロイの擁護と統率力であった。 測量基線 (surveying baseline) の設立における彼の業績により、彼は 1785 年に コプリ・メダル (Copley Medal) を受賞した。 スコットランドのローマ帝国の考古遺跡の彼の地図と絵は、この主題における 最初の正確な、組織的な研究であり、今日もこれ以上に改良されていない。 ロイは 王立学会の会員、且つ、ロンドン考古収集家協会のメンバーであった。

ロイは 1726 年 5 月 4 日に サウス・ラナークシャーのカールーク教区 (Carluke parish) のミルトン・ヘッド (Milton Head) で生まれた。 彼の父親はゴードン家/ハミルトン家 (Gordons/Hamiltons) に努める代理人 (factor) で、 更には スコットランド国教会の長老であった。 彼の祖父は代理人 (factor) として類似の地位があり、彼の叔父はロックハート・オブ・リー (Lockhart of Lee) の ためにその地位で行動した。 従って、ロイは土地の測量をすることと地図を使うことが日々の仕事の 1 部分である環境で育った。 彼はカールーク教区学校 (Carluke parish school)、つぎにラナーク・グラマー・スクール (Lanark Grammar School) で 教育を受けた。彼の弟のジェームス (James) のように、それ以上の教育を受けた記録はない。

彼の生涯のその後の数年間は記録にない。 オーウェン (Owen) とピルビーム (Pilbeam) が主張するように、 1738 年 (ロイは 12 才) の後のある時に、彼はエジンバラに移動して、 測量をして図面を描く経験を積んだ、恐らくはエジンバラ城の軍需委員会 (board of ordnance) の 事務所での民間製図者としてである。 彼はそこに子供として採用された可能性がある。 というのは委員会が10 才か 11 才の「見習い」を採用して、 民間の測量技師や製図者にすることは 普通の手順だからであった。 ロイは 1746 年 (20 才) までに、確かに委員会と提携していた。 というのは、彼は戦闘後すぐに作られた カロデン (Culloden) の公式地図の著者であったからである。

委員会の従業員としての彼をデービッド・ワトソン (David Watson) 中佐が気づくことになった。 彼は、委員会の北ブリテン軍事地区 ―― エジンバラに本部 ―― の副主計総監であった。 ロイの採用条件は不明であるが、 私的な測量を引き受ける何らかの機会があったに相違ない。というのは 彼は軍隊の仕事以前に、キャレンダー (Callander) 家に採用され、 スターリング (Stirling) の近くのクレイグフォース (Craigforth) 地所における 尊敬された土地測量技師として報告されているからであった。

彼は自分の生まれた場所とそこに住む人々とのつながりを維持した。 ロックハート・オブ・リー (Lockharts of Lee) の 1 人の使用人は、 彼の国内の名声が高まるにつれ、彼が長期にわたる訪問をしたこと思い出している。

カールーク (Carluke) の近くのミルトン・ロード (Milton Road) の彼の生誕場所にウィリアム・ロイの記念碑がある。 これにはラナーク・ロード (Lanark Road) とカートランド・アベニュー (Cartland Avenue) の分岐点からの案内標識がある。 記念碑は三角点 (trig point) の一形式であるホテイン柱 (Hotine pillar, [訳注：三角点のセオドライトの基礎]) の形である。 碑文に書かれていることは 「ここに建つのはミルトンヘッド (Miltonhead)、ウィリアム・ロイ少将 (1726 年 5 月 4 日 - 1790 年 6 月 30 日) の誕生場所。 1747 年 - 1755 年作成のスコットランド軍事地図から、英国の陸地測量部 (Ordnance Survey) が生まれた。」

ウィリアム・ロイの記念碑、カールーク (Carluke)

• リー (Lee) (1885 年 - 1900 年)、国内伝記辞書 ( Dictionary of National Biography) (1900 年版)
• クローズ (Close) (1969 年)、陸地測量部初期の時代、1924 年に始めて印刷、ロイの幾つかの手紙を含む。
• ヒューイット (Hewitt) (2011 年)、国の地図、陸地測量部の伝記
• オーウェン&ピルビーム (Owen & Pilbeam) (1992 年)、陸地測量部、1791 年以来英国の地図の製造者、オンラインで利用可
• シーモア (Seymour) (1980 年)、陸地測量部の歴史 (A History of the Ordnance Survey)、 公式報告、原論文への参照、オンラインで利用可
• ポーター (Porter) (1889 年)、王室工兵隊の歴史 (History of the Corps of Royal Engineers, vol 1, vol 2) ) 、オンラインで利用可

1747 年に副主計総監のデービッド・ワトソン (David Watson) 中佐は、 1745 年ジャコバイト蜂起に引き続き、スコットランド高地の地図編集を提案した。 それに応えて、 ジョージ 2 世はスコットランド高地の軍事測量を依頼し、カンバーランド公爵 (Duke of Cumberland) の命令下にワトソンが担当することになったが、 これはロイがすることになって、「地図作成の手始めと、その後に大きな役割を持つ」ことになった。 この地図は今では「カンバーランド公爵地図」と呼ばれている。

ロイのスコットランドの軍事測量の地図の詳細 (ポロックショーズ (Pollokshaws), 現在はグラスゴー内)

ロイはこの時点で、軍隊の地位がなかったが、ワトソンは彼を主計総監の助手に任命し、 (典型的には) 6 名の兵士のグループ ―― 構成するのは 1 名の下士官、2 名の末端指示役、2 名のチェーン役、1 名の従卒 ―― よりは何らかの上位性を提供した。 1749 年から、別の 5 名の若い測量技師が色々な時期に彼に合流した : これらの若い助手の中で著名なものには、 ポール・サンドビー (1731 年生まれ) ―― 後に水彩風景画で有名 ―― と 17 才のデイビッド・ダンダス (David Dundas, 1735 年生まれ) ―― 後に国防軍最高司令官 ―― がいる。

まもなく 6 つのチームが国を横断して、 直線の側面の目標をスケッチとコンパスの方向で記録して、測量を実施していた。 高地は 1752 年までに終えたが、低地はもう 3 年間 1755 年まで延長され、 この時、大半の技術測量技師は駐屯地に配置された。 ハウンズロー基線の測定の 1885 年の説明の序文で、 ロイが書くことは、地図は 「未完成状態で ,..... 国のとても正確な地図と言うよりは、 壮大な軍事スケッチと考えられ ,.... 1755 年の戦争が勃発しなければ、完成していたであろうし、 不完全な点の多くは疑いなく改善していたことであろう 」。 84 枚のオリジナルのフィールド地図ときれいに製図した 38 の分割が 英国博物館に保管され、 国王の地図として出版された単一の用紙の、小さな索引地図と全国の縮小地図と共にある。 現在はオンラインで見ることが可能である。

スコットランドの測量を通して、 ロイは副主計総監であるデイビッド・ワトソンの民間人助手であったが、 1755 年に測量はフランスとの七年戦争の勃発とその結果人員のもっと重要なポスト ―― 正規軍と軍需委員会 ―― への再配備で終了した。 同じ年に委員会の技術者は工兵隊に組織化された。 委員会の将校はどちらの組織のメンバーでもあった。というのは かれらは特別義務の軍事連隊に配置されることになったからである。

1776 年にロイは 1755 年に新規に作られた第 53 番歩兵連隊の中尉に委任された。同時に彼は実践技術者 (practitioner-engineer) ―― 陸地測量部部門委員会 (Board of Ordnance survey department) の最も低い身分 ―― 及び工兵隊の少尉 (ensign) として任命されていた。 この後で、ロイはどちらの構造でも着実にそして急速に昇進した。 しかし、彼の軍隊の階級は常に委員会のものよりも高かった。 例えば、彼は 1762 年までに軍隊では中佐で、 1783 年には技術者のディレクター且つ中佐であった。 彼は 1781 年に到達した軍隊の少将の階級で最もよく知られている。

1786 年から 1790 年の死に至るまで、ロイは ( ケンブリッジシャーの) 第 30 番歩兵連隊の大佐の地位を持っていた。

スコットランドの測量の終了時にロイは ―― 今や 2 つの軍事組織の管轄下 ―― ワトソンとダンダスと共に、予期されるフランスの侵略に準備するために、沿岸軍事設備の用意ができていることを調査することに従事した。 この仕事は要塞化の計画と 南海岸の広がりのおおよその地図の製作でロイに関連した。 実例には、 ミルフォード・ヘブン (Milford Haven) が ある グロスター (Gloucester) からペンブルック ( Pembroke) に至る地方のスケッチ、 及び ギルフォードと カンタベリーの間の地方のスケッチがある。 これらのスケッチは 大英図書館に保存されている。

1757 年まで、ロイはロシュフォール遠征隊 (Rochefort expedition) のために、 連隊と共にフランスにおり、つぎに 1759 年に ミンデンの戦いのためにドイツにいた。 彼の技術的能力と確信する意欲により、彼は司令官たちの好意的な注意を引いた。 戦争の準備で、色々な軍事技術者は来るべき戦闘の各段階の絵を描き、各段階は異なる用紙に描かれた。 司令官は一つの用紙から別の用紙を眺め、戦争の経過をそれが起きる前に調べることができた。 しかしながらロイ中尉は、絵を一枚の絵に描き、調整して正確に重ね、司令官はたった一枚の用紙を 調べることで戦争の経過をもっと簡単に調べることができた。 司令官の理解は随分容易となり、ロイの方法論はすぐに軍事科学の進展として採用された。 この後、彼の昇進は急速で、1763 年の戦争の終わりまでに ロイは連隊の中佐、 軍需委員会技術者のディレクター、 更にはドイツ向けの副主計総監となった。

1763 年の戦争の終わりに、ロイはロンドンに戻り、ここを彼の余生の拠点にした。 南部海岸の脅威となるフランスの侵略は具体化することがなく、 彼が強く感じたことは戦争が勃発した時にワトソンと実施した調査は全国調査に拡張すべきで、 脆弱な南部のみではなく、英国諸島全体にすべきであることであった。 彼はこの主張を擁護することをやめなかったが、 七年戦争と、次には米国独立戦争の出費は、もう 20 年間三角測量への出費を締め出した。

1765 年に、彼は国王認可の下に測量監督に任命され、 これにより彼は「王国の海岸と、王国に属する島々の状態を、時折、調査・測量・報告すること」が指示された。 この仕事により、彼はブリテン島の多くの場所と海外 (アイルランドとジブラルタル) に赴いた。 この仕事は今では 大英図書館に保管されている地方の多くの図面とスケッチ地図に記録されている。

青い飾り板、ロイのロンドンの家、 アーガイル・ストリート 10 (10 Argyll Street)

旅行にもかかわらず、ロイはロンドンの知的生活に完全に入ることができ、 1767 年に彼は王立学会のフェローになった。 彼が学会で読み上げた唯一の論文は、1783 年の 「Rules for measuring heights with a barometer」 (気圧計で高さ測定する規則) であった。 ロイは 1777 年に大佐に、1781 年に少将に昇進した。 ロイは 1782 年に主計総監部門の担当で主任技術者となり、1783 年には王室技術者 (Royal Engineer) の ディレクターとなった。

人生の後年で 57 才になった時に、ロイは測地線の世界で、永続する名声を確立する機会を与えられた。 機会は全く予期しない方向から来た。 1783 年にカッシーニ・ド・トゥリー (Cassini de Thury) は 王立学会 (Royal Society) で学術報告を演説し、 ここで彼は グリニッジ天文台で引き受けている緯度と経度の測定に深刻な疑いを表明した。 彼が提案したことは、 正確な値は パリ天文台の数値を 2 つの天文台の間の正確な三角測量と共に徹底的に調べることでわかることであった。 王立学会会長の サー・ジョセフ・バンクスはロイが計画を率いることを提案した。 ロイは熱意をもって引き受けた。 というのは提案された特定の測定とは別に、測量は随分擁護してきた全国測量に向けた第 1 歩になりえるからであった。 全計画は王立学会の学会誌 (Philosophical Transactions) の 1785 年、1787 年、そして 1790 年に 3 つの重要な 寄稿の中でロイにより記述されている。 王立学会の記録である 「王室技術者の歴史」 (History of the Royal Engineers) と、 陸地測量部のあらゆる記録に、計画のより短い説明がある。

ハンプトン (Hampton) のロイ・グローブ (Roy Grove) の大砲。 英国三角測量の 最初の基線の Hampton End	ヒースロー空港近くの大砲、ノーザン・ ペリメーター・ロード (Northern Perimeter Road) 基線の北の端をマーク

4 月 16 日に、ロイと 3 名の学会の他のメンバーにより、 準備的な測量の後で、 ハウンズロー・ヒース (Hounslow Heath) で 南東に 5 マイルをわずかに超えた場所で、 キングズ・アーバー (King's Arbour, 国王のあずまや) とハンプトン (Hampton) 救貧院 (Poor-house) の間に基線を開始する適切な場所を見つけた。 基線の準備の測定が、ジェシー・ラムスデンの用意した鋼のチェーンで実施された。 長さおよそ 20 フィートの 3 本の松の棒のセットでもっと正確に測定するつもりであったが、 この使用は見捨てなければならなかった。 というのは、これは湿った天候では長くなったり、短くなる傾向があったからである。 松の棒は同じ長さの厚さ 1 インチのガラスのチューブで交換された。 最終測定は基線の長さを 17404.7 フィートとして与え、 5 マイルでおよそ 3 インチの精度 (あるいは、およそ 1/100,000) であった。 この基線の測定精度はそれ以前の試みを越えるものであり、 ロイは認められて、1785 年に王立学会から コプリ・メダルを受賞した。

英仏測量 (1784 年 - 1790 年) の提案された三角測量網、 実際に使用された三角網に関しては Anglo-French survey of 1784-1790.jpg を参照

三角測量自身は 1787 年まで遅延し、この時ラムスデンは比類がない精度の新しいセオドライトを供給した : これは円弧の 1 秒以内の角度を測定でき、 従って測量三角形の球過量 (spherical excess) を測定することで地球の 曲率を検出した。 この年の末までに彼は二か所を除いて全ての三角点で測定を完了した。 測定の多く ―― とりわけ海峡横断の照準合わせ ―― は、夜間に実施され、強烈な閃光 (大砲で処理) を使用した。 他のものは機器を教会の塔や、足場を組んだ尖塔に設置することが必要であった。 これがなければ、時には特別に建設した持ち運び可能な高さ 30 フィート程度の塔を使用する必要があった。 測量を通して、ロイはすべての機会を使って、 できる限り多くのランドマークの位置を明確にし、これは新しい地図を作るための地形測量の基礎を形成した。 ロイが亡くなった時には、彼の最終報告の 3 頁のみが未校正であった。

ロイの科学の進展の使用と、 正確な数学公式の使用は現代の測地線測量に道を開いた。 彼の存在と業績は、英国における 古い近似的な地図作成と、 新しい高度に正確な地図作成の分割線である。 彼は 19 世紀始めの数学の教科書で、測量における 球面三角法の 使用に関して繰り返し引用されている。 20 世紀始めの、現代の測量と 測地学に関する技術教科書は 現代の専門的職業の歴史的開始点としてロイの業績を含めている。 恐らく、全ての中で彼の最大の遺産は陸地測量部の仕事で、 これは彼の死の 1 年後の 1791 年に始まり、 続く 60 年間に、基本的な英仏測量 (Anglo-French Survey, 1784 年 - 1790 年) を ブリテン島全体に拡張した。

スコットランドの測量 (Scottish Survey) の最中に、ロイは古代ローマの 遺跡 ―― 主に軍隊の野営地 ―― の 位置を、これに遭遇すればどこでも注意して書き留め、 これはすべて地図用紙に正確にマークされた。 これは古代スコットランドの歴史における一生の興味の始まりで、彼は測量監督 (Surveyor General) の資格で国を旅行すれば、 いつでもこれを追求した。 スコットランドにおけるローマが存在した遺跡のロイの地図と絵は、直ちに信用され、 価値あるものとして見なされた。 ローマの遺跡が後に人間の開発により破壊された場所では、 彼の絵はその存在の唯一の信頼できる記録である。 ロイは アントニヌスの長城 (Antonine Wall) の地図を作り、遺跡の正確で詳細な絵を提供した ―― 1764 年に着手 ―― 最初の人であった。

アントニヌスの長城のラフ城 (Rough Castle) 1755 年のウィリアム・ロイの絵

ロイの唯一の歴史書 「英国におけるローマの軍事遺跡」 (Military Antiquities of the Roman in Britain) は彼の死後、1793 年に出版された。 この本には入り混じった評価がある。 彼の絵と地図は今なお価値ある研究源として高く評価されている。 しかしながら、歴史の学問的議論の彼の努力は価値がないものとして広く受け止められており、 これは彼自身の責任ではない。 チャールズ・バートラム (Charles Bertram) の De Situ Britanniae の偽のテキストを本物と信じたことによっており、 ほとんど全ての同世代の人と分かち合う観点であった。 ロイはその結果、詐欺で語られる歴史と両立するように彼の見方を調節した。 ロイの研究の多くは、De Situ Britanniae に記述されるようにスコットランド中の架空の旅行をたどる試みに 専念した。

ロイの重要な才能が部分的に浪費されたことは悲劇である。 彼は古代スコットランドの歴史に終生興味を持ったスコットランド人であった。 そして彼の技術的能力と科学的知識は、 知識と理解が最低である歴史の領域で情報提供する比類ない資格を彼に与えた。 スコットランドの歴史のこの損失は、スコットランドの歴史家により、嘆かれてきた。 Celtic Scotland (ケルト人のスコットランド) の序で、スキーン (Skene) は De Situ に基礎を置く歴史の本を非難し、これにロイの本が含まれ、 彼のみにコメントをつけている : 「...ロイ将軍の価値ある仕事はもっと嘆くべきである ...」。