ページの最終校正年月日 :

以下の文書は次のページの翻訳です。

Registration district - Wikipedia
登録地区 (Registration district)

英国における登録地区 (registration district) は 行政地域 (administrative region) の一形式で、これは 誕生 (birth)、結婚 (marriage) と死亡 (death) そして同性婚 (civil partnership) の登録の目的ために存在した。 これは国勢調査 (census) の情報の照合の基礎としても使用されてきた。

  1. 登録地区の起源と発展
登録地区の起源と発展
イングランドとウェールズ

イングランドとウェールズの登録地区 (registration district) は 1837 年 7 月 1 日の 市民登録 (civil registration) の導入で創設され、元々、 貧民法連合 (poor law union) と境界線を 共有した。 自立した実体 (autonomous entities) としての存在は 1930 年に終了し、この時、 関連する行政カウンティ (administrative county) あるいは カウンティ自治区 (county borough) が責任を担った。 これに続く一連の改革により、今日の責任に帰着し、責任を保持するのは: 関連する カウンティ議会 (county council)、 ユニタリー自治体 (unitary authority)、 大都市行政地区 (metropolitan district)、 あるいは ロンドン自治区 (London borough) である。

各 (登録) 地区は部分地区に分割され、この各々に一人の登録係 (registrar) がいて、 地区の誕生 (birth)、結婚 (marriages)、同性婚 (civil partnership)、そして死亡 (death) の登録に責任がある。 地区の全体の責任は監督登録係 (superintendent registrar) が保持している。

登録地区 (registration district) はカウンティの境界と常には境界を共有しているわけではない。 そこで、過去には統計目的のために、登録カウンティ (registration counties) にグループ化された。 これは 1851 年から 1911 年の国勢調査に使用された。

1888 年のイングランドとウェールズの登録地区を示す地図
スコットランド

スコットランドの登録地区は 1855 年のスコットランドの 登録の導入で存在するようになった; 境界は都市 (cities) から離れ、常に行政教区 (civil parish) と一致していた。 2007 年 1 月 1 日以前は登録地区 (registration district) は 多くの地域で カウンシル・エリア (council areas) に一致していなかった。 一般に地理的に大きく、人口が密集するカウンシル・エリアは幾つかの登録地区があり、 各々大半の住民が簡単に行ける登録係 (registrar) があった。 「2006 年の選挙管理・登録サービス法 (スコットランド)」(Electoral Administration and Registration Services (Scotland) Act 2006) は登録地区 (あるいはそのグループ) の境界をスコットランドの 32 の カウンシル・エリア (council areas) の境界にそろえた。 この法律は誕生と死亡をスコットランドのどの登録係 (registrar) でも登録が可能となるようにし、 実際に起きた場所の登録地区や、 通常居住地の登録地区におけるもののみではなかった。

2005 年のスコットランドの登録地区を示す地図
アイルランド

アイルランドと北アイルランドにはおよそ 164 の監督登録係地区 (SRD, Superintendent Registrar's District) がある; 幾つかは 1800 年代中頃から 1800 年代末にかけて、 解散・分割・合併 (dissolved, split or merged) して、 少々 (例えばフィンガル (Fingal)) が 1900 年代に創設された。 SRD の多くは、土地の大半を占めるカウンティと名前を共有している: 具体的に言うと、 ロンドンデリー (Londonderry), ドニゴール (Donegal), アントリム (Antrim), スライゴ (Sligo), モナハン (Monaghan), アーマー (Armagh), キャバン (Cavan), ロングフォード (Longford), ロスコモン (Roscommon), ゴールウェイ (Galway), キルケニー (Kilkenny), カーロウ (Carlow), リムリック (Limerick), ティペラリー (Tipperary), ウェックスフォード (Wexford), ウォーターフォード (Waterford), 及び コーク (Cork) の SRD である。 しかしながら、SRD は先行する貧民法連合 (Poor Law Union) の一般的な輪郭をたどり (付属する地図を参照、[訳注：この地図が無い])、 しばしば 2 つ以上のカウンティと重なっている。 SRD は行政教区 (civil parish) と教会教区 (ecclesiastical parish) と違っている。

アイルランドの先祖の誕生, 結婚, あるいは死亡の記録を探す時にデータベースの中に記録を見つけるためには、 明確な SRD とタウンランド (townland) を知っているか、あるいは 少なくとも、良いアイデアを持っている必要がある。

アイルランド (アイルランド共和国) と北アイルランドのどちらも含め、 この島の北西先端から開始して、本を左から右に読むように、南方向に 引き続いて移動すると、 SRD (別の綴りと、新しい名前と共に) とこれがあるカウンティ (あるいは複数カウンティ) は 次のようになる。

Gortin は 1889 年に廃止、その土地は Omagh と Strabane の間に分割。

バリナ (Ballina) は 1850 年に大きさが小さくなり、 Killala と Belmullet ができた。

ニューポート (Newport) は 1886 年に廃止され、この土地はウェストポート (Westport) に合併された。

Parsonstown は 1891 年の後に Birr と改名された。

登録地区 (Registration District) の一覧と地図によっては、ダブリンの部分に Fingal と呼ばれる新しい SRD を示している。

Tulla は 1901 年と 1911 年の間に Scarriff に合併した。

Donaghmore は 1887 年に廃止され、 この土地は Roscrea, Abbeyleix と Urlingford の間に分割された。

Glin は 1892 年に廃止され、 この土地は Listowel と Rathkeale の間で分割された。

アイルランドの各 SRD の中には部分地区がある。 以下に幾つかの部分地区がある (これは完全に網羅する一覧ではない)。