ページの最終校正年月日 :

以下の文書は次のページの翻訳です。

Metropolitan borough - Wikipedia

バラ (borough) は通常「自治都市」と翻訳されますが、こうすると用語が混乱することになったので 「自治区」と翻訳しています。

大都市自治区 (Metropolitan borough)

大都市自治区 (Metropolitan borough) はイングランドにおける 地方政府行政地区 (local government district) の一形式で、 大都市カウンティ (Metroplitan county) の細分である。 大都市自治区は 「1972 年の地方政府法」 (Local Goverment Act 1972) により、 1974 年に設定され、大都市行政地区 (metropolitan district) として定義された。 しかしながら、そのすべてが国王の特許状 (royal charter) により、 承諾あるいは再承諾されて自治区 (borough) の地位 (ある場合には市 (city) の地位) が与えられている。 大都市自治区は実際のところ、1985 年の地方自治法にによる 大都市カウンティ議会 (Metropolitan county council) の廃止により、 ユニタリー自治体 (unitary authority) となった。 しかしながら、複数の大都市自治区は 市の領域や共同の権限により大都市カウンティ全体に及ぶ 共同委員会 (joint board) と他の取り決めで権限の多くを共同利用している。


大都市行政地区
あるいは大都市自治区としても知られる
訳注
  1. Borough status in the United Kingdom (英国における自治区の地位) によると「自治区」(borough) の地位は、現在では儀礼的なもので、 「自治区」であっても、追加の権限が議会や地区の住民に与えられる わけではないとのことです。現在では「自治区」(borough) の名称は国王が与えることができる形式的な名称ですが、 この名称を望むのは、こちらの方が格が高く見えるからのようです。 但し 自治区によると、 自治区議会の議長は「mayor」(市長) を名乗ることができるとのことです。
  2. 以下を読めば分かりますが、ユニタリー自治体 (unitary authority) とは、日本の県と市のように権限が分かれていないものです。 議会が一つしかない。
  1. 歴史
  2. 大都市行政地区議会
  3. 大都市自治区の一覧
  4. 訳注:まとめ
歴史

「大都市自治区」の用語は 1900 年から 1965 年までのカウンティ・オブ・ロンドン (County of London) の行政細区分として 使用された。 しかしながら、広域ロンドン (Greater London) の現在の自治区は、 境界も機能も異なり、面積もより広くなり、大都市自治区と呼ばずに ロンドン自治区 (London Borough) と呼ばれている。

現在の大都市自治区は新しい大都市カウンティの細分として 1974 年に創設され、 広域ロンドン以外のイングランドの 6 つの最も大きな都市地域をカバーした。 新しい行政地区 (district) は旧システム --- カウンティ自治区 (county borough)、 都市自治区 (municipal borough)、 都市型行政地区 (urban district)、 地方型行政地区 (rural district) --- にとってかわった。 「行政地区」(district) には典型的には 174,000 名から 1,100,000 名の人口がある。

大都市行政地区 (metropolitan district) は元々は地方政府の二本立ての構造の一部で、 大都市カウンティ議会 (metropolitan county counsil, MCC) と統治を分かち合っていた。 「大都市行政地区」が「非大都市行政地区」と異なっていた点は、行政地区議会とカウンティ議会の間の統治の分割方式であった。 「大都市行政地区」には地方教育局 (Local Education Authority) が所属し、社会福祉や図書館にも責任を担ったが、 「非大都市カウンティ」の場合には、これらの事業はカウンティ議会の責任であった。

1986 年に大都市カウンティ議会が 「1985 年の地方政府法」 により廃止され、 大都市カウンティ議会の機能の大半が大都市自治区にゆだねられ、 名目的な点を除き、大都市自治区は大体のところユニタリー自治体となった。 しかしながら、廃止された大都市カウンティ議会の幾つかの機能は (大都市自治区相互の) 共同組織に引き継がれ、 これには乗客輸送局や、共同の消防局、警察局、ごみ収集局がある。

大都市行政地区議会

大都市行政地区は大都市行政地区議会により統治され、 これらが 6 ヵ所の大都市カウンティの主な地方政府であり、 学校、社会福祉、ごみ収集などの地方事業の大半を担っている。

大都市自治区の一覧

次は 36 の大都市自治区の一覧である。

大都市カウンティ大都市行政地区州人口
マージーサイド リバプール、 ノーズリー、セント・ヘレンズ、セフトン、
ウィラル
51,365,000
広域マンチェスター マンチェスター、ボルトン、ベリー、オールダム、
ロッチデール、 サルフォード、ストックポート、
テームサイド、 トラフォード、ウィガン
102,573,200
サウス・ヨークシャー シェフィールド、バーンズリー、ドンカスター、ロザラム 41,290,000
タイン・アンド・ウィア ニューカッスル・アポン・タイン、ゲーツヘッド、
サウス・タインサイド、ノース・タインサイド、
サンダーランド
51,089,400
ウェスト・ミッドランズ バーミンガム コヴェントリー、ダドリー、サンドウェル、
ソリフル、ウォルソール、 ウルヴァーハンプトン
72,591,300
ウェスト・ヨークシャー リーズ ブラッドフォード、コールダーデール、
カークリーズ、 ウェークフィールド
52,161,200
訳注
Google map: マージーサイド (Merseyside)、 広域マンチェスター (Greater Manchester)、 サウス・ヨークシャー (South Yorkshire)、 タイン・アンド・ウィア (Tyne and Wear)、 ウエスト・ミッドランズ (West Midlands)、 ウェスト・ヨークシャー (West Yorkshire)
マージーサイド 広域
マンチェスター
サウス・
ヨークシャー
タイン &
ウィア
ウェスト・
ミッドランズ
(カウンティ)
ウェスト・
ヨークシャー
訳注:まとめ

現在のカウンティ・レベルの区分

 構成要素 (行政地区)
大都市カウンティ
(metropolitan county)
大都市自治区 (metropolitan borough)
= 大都市行政地区 (metropolitan district)
非大都市カウンティ
(non-metropolitan county, shire-county)
非大都市行政地区 (non-metropolitan district)
広域ロンドン (Greater London) ロンドン自治区 (London borough)

イングランドはカウンティ (county) のみから構成されているのではなく、 カウンティに属していない行政地区 (district) があり、 ユニタリー自治体 (Unitary authority) と呼ばれる。