以下の文書は以下の日本語訳です。

Avon Ring - Wikipedia

エイボン・リングは運河リング (canal ring) で、 イングランド、バーミンガムの南西にあり、、 ストラトフォード・アポン・エイボン (Stratford-upon-Avon)、 イブシャム (Evesham)、 テュークスベリ (Tewkesbury, )、 ウスター (Wocester) の主な町とバーミンガムの南のはずれを接続する。 これは 4 つの水路から構成され、ひどく水門があり、 109 マイル (175 km) のルートに全部で 129 基の水門がある。

キングスウッド・ジャンクションと ウスター・バーミンガム運河を越える移動橋。 ストラトフォード・アポン・エイボン運河の 開始点は右上。

運河リングの考えは最近のもので、1965 年に造語され、 レジャー・ボート乗りに使用され、 目的地に着くまでに使用したルートと同じルートで出発点まで戻らなくても よいものである。 エイボン・リング -- 航行するのに 2 週間ほどかかる -- の構成水路は：

• エイボン川
• セバーン川
• ウスター・バーミンガム運河
• ストラトフォード・アポン・エイボン運河

ストラトフォード・アポン・エイボン運河から開始して、 時計回りの方向に進むと、エイボン・リングはエイボン川を下り、 イブシャム (Evesham) を通り抜けて、 テュークスベリ―に到達し、ここで川がセバーン川に合流する。 この 42.2 マイル (67.9 km) の区間には 17 基の水門があり、 イブシャムの手前には 10 基、その後に 7 基ある。 エイボン川は水路で、従って各水門には堰が付随して、川の水位を維持する。

テュークスベリ―から、 リングはウスターまでの 16 マイル (26 km) の間、セバーン川の上りのコースをたどる。 これは最長の水平区間で、唯一の水門はディグリス (Diglis) にあり、 ウスター・バーミンガム運河とのジャンクションの直前である。

セバーン川とのジャンクションから、ディグリス・ベイシンに到達するには 2 基の水門があり、 運河がウスターから離れる時にもう 8 基の水門がある。 オファートン (Offerton) の 6 層連続水門が続き、直後に運河は M5 自動車道路の下を通過する。 このあとで 230 ヤード (210 m) のダンハムステッド (Dunhamstead) トンネルに遭遇する。 ドロイトウィッチ運河 -- これは 2011 年に航行用に修復され -- とのジャンクションの後で、 Astwood 連続水門の 6 層の水門が続き、ストーク (Stoke) で別の 6 層水門があり、 ほとんど直後に 30 層のターデビジ (Tardebigge) の連続水門があり、 これは運河の水位を 217 フィート (66 m) 持ち上げる。 連続水門のトップ水門で、たった 15.5 マイル (24.9 km) の間で作業した水門の数が 58 になり、 最後の区間は水平である。 これに続いて 2 つのトンネルがある； ターデビジ・トンネルは長さ 580 ヤード (530 m)、Shortwood トンネルは長さ 613 ヤード (561 m) である。 運河は田園地帯のウスターシャーを蛇行して横断し、 アルヴェチャーチ (Alvechurch) 能力すぐ北で M42 自動車道路の下を通過して、 そのすぐ後に ワスト・ヒルズ・トンネル (Wast Hills Tunnel) に入る。 北の入り口はウォリックシャーにあり、1 マイル以内でキングス・ノートン・ジャンクションに到達し、 ここでストラトフォード・アポン・エイボン運河が開始し、 ウスター・バーミンガム運河を登る 24.5 マイル (39.4 km) の旅程が終了する。

ストラトフォード・アポン・エイボン運河の 開始はギロチン水門で記され、 これは 2 つの運河の間を水が通過するのを防ぐために使用されたが、 今では開放状態で維持されている。 最初の 11 マイル (18 km) は水平で、5 マイル (8 km) の都会区間には 352 ヤード (322 m) のブランドウッド (Brandwood) トンネルがあり、 その後で、6 マイル (9.6 km) の田園地帯があり、ここで M42 自動車道路の下を通過する。 Lapwood [訳注：Lapworth の間違い ?] の 26 層の連続水門により、 ストラトフォード・アポン・エイボンに向けて降下が開始し、 最後の水門は M40 自動車道路の橋の影にある。 ラップワース・接続 (Lapworth Link) は水門 20 と水門 21 で分岐してグランド・ユニオン運河に接続する。 2 つの水門のうちの 1 つを通り抜ける必要がある。 これらは平行なルートにあるからである。 もう 27 基の水門を通り抜ければ、 ストラトフォード・アポン・エイボン運河の旅程が完成し、 このうちの 11 基がウィルムコート連続水門 (Wilmcote flight) に集中している。 運河の長さは 25.5 マイル (41.0 km) で、 公的には 54 基の水門があり、このうち 52 基のみを通り抜ける必要がある。

ストラトフォード・アポン・エイボン運河 のヤーニンゲール水道橋