ページの最終校正年月日 :

以下の文書は以下の日本語訳です。

Abbey of Sainte-Trinité, Caen - Wikipedia

サント・トリニテ修道院: Google map

カーンのサント・トリニテ修道院
(Abbey of Sainte-Trinité, Caen)

サント・トリニテ修道院 (Sainte-Trinité = the Holy Trinity = 三位一体) はアベイ・オー・ダム (Abbeye aux Dames, 女子修道院) とも呼ばれ、 ノルマンジー、 カーンの昔の女子修道院 (convent) であり、 現在はノルマンディー地域圏議会 (Regional Council of Normandy、 [訳注:フランスの地域圏 (region) には議会がある]) の拠点である。 この複合施設にはサント・トリニテ修道院教会 (Abbey Church of Sainte-Trinité) が含まれる。

ファサード
  1. 歴史
  2. 埋葬
歴史

修道院 (abbey) は修道女 (nun) のための ベネディクト修道院 (Benedictine monastery) として設立され、 11 世紀後半に 征服者ウィリアム (William the Conqueror) と妻の フランダースのマティルダ (Matilda of Flanders) により、 アベイ・オー・ダム (Abbeye aux Dames、女子修道院) として作られ、 昔のサン・テティエンヌ修道院である アベイ・オー・ゾム (Abbeye aux Hommes、男子修道院) も言わずもながら同様であった。 工事は 1062 年に開始し、 後方から始めて 1130 年に完成した。 マティルダは 1083 年に亡くなり、 クワイヤの黒い大理石の厚板の下に葬られている。

ウィリアムとマティルダの子息である、イングランドのウィリアム 2 世も、 この修道院にノーフォーク (Norfolk) のホーステッド (Horstead) の荘園を贈与し、 ここでホーステッド修道院 (Horstead Priory) が命令で設立され、1414 年まで継続した。

元々の尖塔 (spire) は 100 年戦争で破壊され、18 世紀始めには、 それほど印象的でない欄干 (balustrade) で置き換えられた。 修道女の共同体はフランス革命で分散され、弾圧された。 1823 年に、地方市議会は古代のオテル・ディユ (Hôtel-Dieu、病院) (これも征服者ウィリアムにより設立されたかもしれないが、 恐らくはイングランド王のヘンリー 2 世 (King Henry II)) により設立された可能性が高い) を病院として使用するために昔の修道院 (cloister) と正規女性キャノン (canonesses regular) に移管することを決定した。 彼女たちは 14 世紀に 2 つの修道院から病院の責任を引き受け、 そこで自分達の立場を固めていた。 女性キャノンは 1908 年に至るまで、そこで活動し続け、 この時施設は老人ホーム (nursing home) で使用するために、 サン・ルイ・ ホスピス (Hospice Saint - Louis) として与えられた。

ヴォールトは取り壊されて 1865 年に再建された。 教会の最後の復元は 1990 年と 1993 年の間であった。

埋葬
建築様式

ファサード (façade、正面) には両側に大きな 2 つの塔があり、 扉が付いて、回廊に通じている。 中央区画 (bay) の ペディメント (pediment) はネイブの屋根を反映している。 中央の入り口 (portal) のチンパナム (tympanum) は トリニティと 4 匹の 黙示禄の獣 (apocalypitic beasts) を描き、 これは 4 人の福音書記者 (Four Evangelists) のシンボルである。

修道院の石細工の詳細

ネイブには上に廊下 (トリフォリウム) がある。 側廊の上にはグロイン・ヴォールトがあり、ノルマンディーで建設された この形式の最初のものである (1130 年)。 教会の中央にあるトランセプトは主祭壇を格納している。 北トランセプトはロマネスク様式で、小さなアプス (Blessed Sacrament の礼拝堂) に開き、 アプスは壁龕 (tabernacle) を収容している。 南トランセプトはロマネスク様式の装飾の中で一体化したゴシック様式の柱で特徴づけられる。

クワイヤの端は 4 本の柱と素晴らしい肖像を持つギャラリーで装飾されたアプス (apse, 後陣) で 終了している。 聖ニコラス (Saint Nicholas) をたたえた地下室 (crypto) もある。

訳注
フォトスフィア: クワイヤからアプスを見る
女子修道院 (convent)