以下の文書は次のページの翻訳です。
Court leet - Wikipedia
リート法廷 (Court leet)
リート法廷はイングランド, ウェールズ, そしてアイルランドの
歴史的な男爵法廷 (court baron)
(荘園法廷の型式の一つ) の一つで、
「フランクプレッジの視野」 (view of frankpledge、偽りのない誓約の調査) とその付随警察司法権 (attendant police jurisdiction) を行使した。
後者は通常
ハンドレッド法廷 (hundred courts) に制限されていた。
語源
特別な法廷の手続きに言及して使用される単語の 「リート」 ("leet") は 13 世紀末にさかのぼり、
アングロ・フランス語 (Anglo-French) の lete と
アングロ・ラテン語 (Anglo-Latin) の leta に由来し、
語源が不明で、恐らくは動詞の "let" に関連する。
初期の歴史
中世イングランドのとても初期に、荘園領主 (Lord of Manor) は彼の
農奴 (serf) と封建テナント (feudal tenants) に、
ある一定の封建権利を行使、あるいは要求した。
これらの権利の行使は、彼の男爵法廷 (court of baron) で荘園管理事項 (manorial administrative concern) と
結合した。
しかしながら、この法廷は犯罪行動 (criminal acts) を処理する権力がなかった。
犯罪の裁判権 (criminal jurisdiction) は
ハンドレッド法廷 (hundred courts) が保持していた;
田舎 (country) は
ハンドレッド (hundreds) に分割され、この各々に 1 つの
ハンドレッド法廷 (hundred court) が
あった。
各
ハンドレッドは 100 ハイド (hide) から構成され、各ハイド (hide) は完全に一家族全体を
養うのに充分な可変な広さの土地から成っていた。
タイジング (tithing) は 10 ハイド (hide) の面積で、
従って、元々はおよそ 10 家族に対応していた。
各家族の長 (head) は司法的にタイジング (tithing) の
他の (家族の) 長とフランクプレッジ (frankpledge, [訳注:偽りのない誓約]) と呼ばれる取り決めで結びつき、
これはタイジング (tithing) の中で、行動に対する連帯責任 (collective responsibility) を作り出していた。
ハンドレッド法廷はこのシステムを監視し、そのプロセスは「フランクプレッジの視野」 (view of frankpledge) と呼ばれ、
タイジング (tithing) は彼らの地区における悪事 (wrongdoing) を報告し、
犯人 (perpetrators) を引き渡した。
悪事が些細であれば、これは
ハンドレッド法廷で処理され、
重大な犯罪はシャイア法廷 (shire court) に引き渡された。
封建制 (feudalism) 以前は、
ハンドレッド法廷は彼らの地区内の行政問題も処理し、
これには橋の修理、道路状態などがあったが、
男爵法廷 (courts barson) が大まかに実際にはこれに取って代わり、
荘園領主によっては刑事法廷に関しても同様に権限 (authority) を主張し始めた。
まもなく国王は若干の信頼される領主に法的な権限 (authority) を正式に許諾した (grant)。
この権限は領主の荘園で
ハンドレッド法廷がタイジング (tithing) に持っていたもので、この中の
最も重要なものが「フランクプレッジの視野」 (view of frankpledge) であった。
各荘園の中にあるタイジング (tithing) のグループはリート (leet) と呼ばれるようになり、
ここから、中世末期 (later Middle Ages) にこれらの裁判権はリート法廷 (court leet) と
呼ばれるようになった。
エドワード 1 世 (Edward I) の
権限開示令状 (quo warranto) の訴訟手続き (proceedings) は、厳密に荘園の権限を行使する男爵法廷 (court baron) と、
以前は
ハンドレッド法廷に保持された権力を行使するリート法廷 (court leet) の間の鮮明な区別を
設立し、
リート法廷 (court leet) を保持する能力は王室が授与した認可に依存していることを強調した。
しかしながら、多くの場所では、
男爵法廷 (court baron) とリート法廷 (court leet) が一つの事業 (single operation) として、
一緒に会合することが習慣になった。
役割
リート法廷 (court leet) は記録裁判所 (court of record) で,
その義務は誓約 (pledge) (これは平和維持における自由人 (freeman) の誓いと、トレードにおける良い実践)
を調べる (view) だけではなく、陪審員と共に審理 (try) し、
管轄内で起きた犯罪を処罰する; もっと重大な犯罪は国王の裁判に委任される。
陪審員が存在するのにもかかわらず、これは今日理解されるような陪審員による裁判 (trial by jury) ではなかった。
リート法廷 (court leet) は陪審員制度 (jury system) がまだ発達中に進展した;
陪審員は犯罪者 (wrongdoers) を非難し (indicted)、証人を立たせ、
罰の決定を助けた。
これは、食糧そして飲料の販売と、農業のような問題で、標準が固執することを
積極的に保証する方法としても発展した。
アルスターのリート法廷 (Alcester Court Leet) は次の言葉を含んでいる。
水路、道路、小道そして溝 (ditches) の適切な状態を定期的・周期的に調査すること;
違法な囲いであろうと、そうでなかろうと、公的な権利への
あらゆる侵害の方法に対して防御すること;
ランドマークを保存すること,
町で不断の監視をすること、
そして共有地 (common lands) を監督し,
この権利を調整し,
牛の牧草地のように, いかなる場合も過度な使用を抑制し,
食物の添加に対する防御をすること,
重さと寸法を検査し,
一般に人々のモラルに目を向け,
そして各社会的な罪悪と不都合 (ill and inconvenience) に対する救済手段を見つけること。
認知すべきより大きな犯罪は:
暴行 (assault)、放火 (arson)、強盗 (burglary)、窃盗 (larceny)、
故殺 (manslaughter)、殺人 (murder), 反逆 (treason),
そして
コモン・ロー (common law) のすべての重罪 (felony) であった。
この法廷は一般に一年間に数回のみ開催され、時には年に一度であった。
地元の人や、陪審員 (jury) 自身により、
法廷に問題が提示されて、導入された。
処罰は罰金や投獄の形であった。
陪審員とオフィサー (The jury and officers)
リート法廷 (court lee) への出席は管轄下の者にはしばしば強制的で、
欠席すれば罰金が科せられた。
法廷が罰金を科す能力は常に制限があったが、制限は何世紀もの間にインフレを考慮に入れて
更新されることがなかった;
現在でも存在しているリート法廷 (courts leet) では、
罰金は単に名目的 -- 例えばラクストン (Laxton) の場合には 2 ペンス (2p) -- になっている。
リート法廷 (courts leet) は一般に
フリーホールド・テナント (freehold tenants, [訳注:自由土地保有権者])
から構成された陪審員団 (jury) がいた。
というのは
農奴 (bondsman) は宣誓できなかったからである。
(陪審員団 (jury) は宣誓した人々の意味である。)
陪審員 (jury) の役目はアングロ・サクソンのドゥームスマン (doomsmen、裁判官) の役目と類似し、
(領主に任命される執事以外の) オフィサー (officer, 役人) を選抜することも含まれ、
法廷の注意を問題に向けさせ、これについて決定した。
法廷のオフィサー (officer) には次の何人か、あるいはすべてが含まれた。
-
執事 (steward)、荘園領主の代役であり、従って彼の主任オフィサー (chief official) である。
執事は従って、議事進行の議長 -- 陪審員裁判の現在の裁判官に比較可能 -- であった。
-
執行人 (Bailif)、法廷の使用人 (servant)。
彼は法廷の決定の実施を保証することに責任があり、
これには陪審員団の招集、及び法廷により命令された逮捕の遂行が含まれた。
-
リーブ (Reeve)、執行人 (bailif) の代理 (deputy) (元々は
ハンドレッド法廷 (hundred court) の使用人である、
リート法廷は
ハンドレッド法廷から裁判権を取り込んだ。
-
巡査 (constable)、法廷の進行中に秩序を確保する。
-
ビードル (bedele), 案内係; 現代のリート法廷 (courts leet) では職杖捧持者 (mace bearer) と言及される、
というのはこれが、現在彼がしているほとんど全てだからである。
-
Chapelayne、法廷に祈りをささげた。
-
クライアー (Crier, [訳注:叫ぶ人]) あるいはベルマン (bellman)、
法廷の決定を一般の荘園の人々に告知する責任がある。
-
アフィラー (Affeerer)、罰金の評価 (罰金レベルの設定) に責任がある。
-
専門的職業調査官、陪審員の責任の部分的な代わり
- 「ビール味見をする人」 (ale taster) あるいは「ビール調査人」 (ale conner)、ビールの質を保証することと、
本当の計量器が使用されたことのチェック
- Carniter あるいは 「肉の味見をする人」 ("flesh tasters")、肉と鶏肉の新鮮さを保証する。
- 「パンの重さをはかる人」 (Bread weighers)、荘園で販売されるパンの新鮮さと重さを検証する責任がある。
- 「革の探究者&捺印者」(Searcher and sealer of leather)、革製品の品質を保証すること。
- 「道路の測量技師、あるいは舗装の監督者、且つ小川の調査人あるいは水路責任者」 (Surveyor of the highways or overseer of pavements, and brook looker or ditch reeve),
道路と水路の適切な条件を保証する。
- 煙突のぞき (Chimney peeper)、煙突がきれいに清掃されたことを保証する。
- 街路清掃人 (Scavenger)、小道と屋外トイレの衛生の標準を保証し、伝染性疫病の拡散を防止する。
- 貧民監督者 (Overseer of the poor)、施し物を集めて、配布すること。
-
専門的実行スタッフ、執行人 (bailiff) の責任の部分的代わり
- 垣根の管理人 (The Hayward)、共有地の囲いと垣根に責任がある
- 森林の管理人 (The Woodward)、森林 (woodlands) のパトロールと密猟者の違法狩猟の阻止に責任がある。
- The Pinherd、迷った動物を檻の中に閉じ込める。
後の歴史
治安判事 (magistrates) の導入によって、権力のバランスは荘園領主から次第に離れていった。
治安判事は後に 「フランクプレッジの視野」(view of frankpledge) の支配権 (authority) が与えられ、これはリート法廷 (court leet) の
残存する重要性を事実上無効にし、これらは次第に開催されなくなり、大方は消滅した。
封建システム (feudal system) の崩壊と、
宗教改革 (Reformation) のその後の興隆に引き続き、
行政教区 (civil parishes) が男爵法廷 (court baron) の残存する権力 (authority) を大体引き継ぎ、
タイジング (tithings) は教区の分割と見なされた。
にもかかわらず、リート法廷 (courts leet) は 20 世紀末まで技術的に残存した、
もっとも、いまだに活動していたものは少数を除きほとんど全てが、単に儀礼的なものとなり、
彼らの地方地域を宣伝・記念する一つの方法になっていた。
これにもかかわらず、これらの犯罪に対しての法的な裁判権は
「1977 年の司法行政の法律の 23 項」 (section 23 of Administration of Justice Act 1977) によって、1977 年にようやく廃止された。
しかしながら、一つの例外が許容された:ノッティンガムシャー、ラクストン (Laxton) 荘園のリート法廷 (court leet) であり、
これは司法上操業し続けた;
ラクストン (Laxton) は農業の開放耕地制 (open-field system) を維持し、
((
囲い込み (enclosure) のプロセスの結果) これ以外のすべての場所では 18 世紀までに、これは交換 (replace) された)
その結果、開放耕地制 (the field system) を管理するために、この法廷が必要であった。
「司法行政の法律」(Administration of Justice Act) は他のリート法廷の司法裁判権 (legal jurisdiction) を廃止したが、
「このような法廷はどれも、存在し続けてよく、そのような他の事業がもしあれば、慣習であったように処理し続けてよい」 と強調した。
この法律 (Act) の表 4 (schedule 4) は慣習と思われる「事業」 ("business") を明記し、
これは地方の懸案事項 (local concern) の問題
-- ある場合には共有地の管理 -- に関わり陳述する (presentment) ことを含んでいた。
今日存在するリート法廷
次のリート法廷 (courts leet) は 「1977 年の司法行政の法律」 (Administration of Justice Act 1977) による
廃止から除外され、2010 年になお機能していることが知られている。
- アルスター
(
ウォリックシャー) のリート法廷、男爵法廷、及びフランクプレッジの視野 (Alcester (Warwickshire) Court Leet, Court Baron and View of Frankpledge)
- アッシュバートンのリート法廷と男爵法廷 (Ashburton Courts Leet and Baron)
- バイデフォード荘園法廷 (Bideford Manor Court) (町議会 (town council) により開催)
-
ダラム・カウンティのボウズ・古代荘園のリート法廷と男爵法廷 (Court Leet and Court Baron of the Ancient Manor of Bowes in County of Durham)
- ブロムズグローブ荘園の古代リート法廷と男爵法廷 (Ancient Court Leet and Court Baron of the Manor of Bromsgrove)
- ダヴェッド・カウンティ
(
ペンブルックシャー) のクマイス男爵領のリート&男爵法廷 (Courts Leet and Baron of Barony of Cemaes in County of Dyfed (Pembrokeshire))
- クリックレイドのハンドレッドとバラのための荘園法廷 (Manorial Court for Hundred and Borough of Cricklade)
-
(
ノースヨークシャーの) ダンビーのリート法廷と男爵法廷 (Danby (North Yorkshire) Court Leet and Court Baron)
-
ノースヨークシャーのフライイング荘園のリート法廷 (Manor of Fyling Court Leet in North Yorkshire)
-
シティ・オブ・ブラッドフォードのヒートン荘園の男爵法廷 (Court Baron for the Manor of Heaton in City of Bradford)
-
ウォリックシャー、ヘンレー・イン・アーデンのリート法廷と男爵法廷 (Court Leet and Court Baron of the Manor of Henley-in-Arden, Warwickshire)
- ハンガーフォードの町と荘園及び Sanden Fee Hocktide の荘園とリバティの法廷とリート法廷
(Town and Manor of Hungerford and the Manor and Liberty of Sanden Fee Hocktide Court and Court Leet)
- ラクストン荘園リート法廷 (Manor of Laxton Court Leet)
- ダヴェッドの Mynachlogddu 荘園のリート且つ男爵法廷 (Court Leet and Baron of the Manor of Mynachlogddu, Dyfed)
-
ノリッジ市長法廷 (自由人を受け入れるために町議会により開催) (The Norwich Court of Mayoralty (held by the town council to admit freemen))
-
ポートランド島と王室荘園のリート法廷 (Court Leet of the Island and Royal Manor of Portland)
-
サウサンプトン・リート法廷 (Southampton Court Leet)
-
シティ・オブ・ロンドンの 3 荘園 (ギルダブル, キングス, 及びグレート・リバティ) のための
サザークのリート法廷 及びフランクプレッジの視野
(Southwark Courts Leet and Views of Frankpledge for the three Manors of the City of London (the Guildable, King's, and Great Liberty).
- スポーントン荘園のリート法廷と男爵法廷、これとフランクプレッジの視野 (Manor of Spaunton Court Leet and Court Baron with View of Frankpledge)
-
ハンプシャー、ストックブリッジのリート&男爵法廷 (Courts Leet and Baron of Stockbridge, Hampshire)
- ウェハム荘園&バラのリート法廷 (Court Leet of the Manor and Borough of Wareham)
-
ウォリック・リート法廷 (Warwick Court Leet)
その上、次のリート法廷 (courts leet) が活動中である。
設立しなおされたか、継続したものであるが、法的根拠がない。 (1977 年の法律で保存されていない。)
- ポータダウンのキャリック・ブラッカーのリート&男爵法廷 (The Court Leet and Baron of Carrick Blacker at Portadown)
- ハザリー荘園のリート法廷&男爵法廷 (Court Leet and Court Baron of the Manor of Hatherleigh)
-
デボン、ホルスワーシー (Holsworthy, Devon)
- ラーン (Laugharne)
-
グロスターシャー、ノースリーチのリート法廷 (Court Leet of Northleach, Gloucestershire)
-
トーントンのリート法廷 (Taunton Court Leet)
- ワチェットのリート法廷 (Watchet Court Leet)
それに反して、次の法廷は法令の支援により、1977 年の法律で保存されたが、
これらがなお活動中であるか否かは明らかでない。
- バックルベリー男爵法廷 (The Bucklebury Court Baron)
- クリフトンのリート法廷, 男爵法廷 及びフランクプレッジの視野 (Clifton Courts Leet and Baron and View of Frankpledge)
- クロイランドのフランクプレッジの視野、リート法廷 及び 男爵大法廷 (Croyland View of Frankpledge, Court Leet and Great Court Baron)
- ドーニー荘園, ボベニーのリート法廷, 男爵法廷とフランクプレッジの視野 (Manor of Dorney with Boveney Court Leet with Court Baron and View of Frankpledge)
- ダンストーン (そうでなければブラックスレイド) の荘園法廷 (Manor Court of Dunstone (otherwise Blackslade))
- イースト・ホーンドンの男爵法廷 (The Court Baron of East Horndon)
- コールノートンの Eton-cum-Stockdales の リート法廷と男爵法廷 (Courts Leet and Baron of the Manors of Eton-cum-Stockdales in Colenorton)
-
シティ・オフ・ロンドンのハスティング法廷 (The City of London Court of Husting)
- ミックリー荘園のリート法廷&男爵法廷 (Manor of Mickley Court Leet and Court Baron)
- スピッチウィック・リート&男爵法廷 (Spitchwick Courts Leet and Baron)
- ウィットビー・レイズ荘園のリート法廷 (Manor of Whitby Laithes Court Leet)
次のリート法廷 (courts leet) は不明な理由からここに掲載されている。
1977 年の法律によって除外されたわけでもないし、
今でも機能しているか否か不明であるのにもかかわらずのことである。
-
チェシャー, アルトリナムの トラフォードのリート法廷, 男爵法廷, フランクプレッジの視野
(Altrincham (/ˈɒltrɪŋəm/), Cheshire – Trafford Court Leet, Court Baron and View of Frankpledge)
- ラシュトン荘園 (
スタッフォードシャー) のリート法廷と男爵法廷
(Courts Leet and Baron of the Manor of Rushton (Staffordshire))
- ノーマントン・オン・ソアーのリート法廷 (Normanton on Soar Court Leet)