以下の文書は次のページの翻訳です。

Ceremonial counties of England - Wikipedia

かなり、ややこしいので、あらかじめ整理できる範囲でまとめます。 英国はカウンティ (州) に分割され、元々カウンティには国王の代理が任命され、 この国王の代理がカウンティの統治を担当し、 レフテナント (lietenant) (あるいはレフテナント卿 (lord-lieutenant)) と呼ばれました。 (レフテナントは英国式発音のカナ表記で、米国式発音ではルテナント (中尉) になる。) 1888 年に歴史的カウンティとは別に 行政カウンティなるものが登場し、 これが現代的な地方政治の基礎となります (もっとも下院議員の選抜でカウンティを使用することはそれ以前からある)。 一方で、儀礼カウンティ (ceremonial county) への分割が作られ、 ここに昔のレフテナント卿が儀礼目的のために国王に選抜されるようになる。 ここで 3 種類のカウンティができることになります (行政カウンティ、儀礼カウンティ、歴史的カウンティ)。 但し、これ以後、現代化のためと思われますが、歴史的カウンティの使用は法律により制限され、 現在、歴史的カウンティの復活をする運動があるようです。 なお、行政カウンティは 1974 年に廃止され、それ以後は、 カウンティ、儀礼カウンティ、歴史的カウンティの 3 種類のカウンティが残っているようです。

ceremonial county を典礼カウンティと翻訳することもあるが、 適切と思えないので、この訳語は採用しなかった。

レフテナント制のためのカウンティと地域 (The counties and areas for the purposes of the lieutenancies) は イングランドのレフテナント制地域 (lieutenancy areas of England) とも呼ばれ、 非公式には 儀礼カウンティ (ceremonial counties) とも 呼ばれ、これはレフテナント卿 (lord-lieutenants) が任命されるイングランドの地域である。 法的には、イングランドのこの地域はウェールズ、スコットランドと同様に、 「1997 年のレフテナント制の法律」 (Lieutenancies Act 1997) により、 「グレート・ブリテンのレフテナント制の目的のためのカウンティと地域」 として定義され、 地方政府のために使用される地域と対比される。 これらは 「地理学的カウンティ」 ("geographic counties") として非公式に呼ばれ、 イングランドの他の形式のカウンティと区別される。

レフテナント制 (lieutenancy) の目的のためのカウンティと地域 儀礼カウンティ (ceremonial county), レフテナント制地域 (lieutenancy area) とも呼ばれる。

レフテナント制 (lieutenancy) の目的のためのカウンティと行政目的のための カウンティの間の区別は新しいものではない； 場合によってはカウンティの一部分であるカウンティ法人 (county corporate) は自身のレフテナント (lieutenant) を任命し (もっとも包含カウンティ (containing county) のレフテナント (lieutenant) は この地位にも任命されている)、そして 3 つのライディング・オブ・ヨークシャー (Ridings of Yorkshire) は 17 世紀以来 レフテナント制 (ieutenancy) の目的のために、 3 カウンティとして処理されている。

1965 年の 広域ロンドンの創設前の儀礼カウンティ (ceremonial counties) (各カウンティ法人を主カウンティの一部分として表示)

「1888 年の地方政府法」 (Local Government Act 1888) によって、 カウンティの四季裁判所 (Quarter Sessions) の行政機能を引き受ける カウンティ議会 (county councils) が設置された。 これは 行政カウンティ (administrative counties) と 呼ばれる新しい実体を作った。 行政カウンティ (administrative county) はカウンティ自治区 (county boroughs) 以外のカウンティ全てから構成された； 更に、カウンティの伝統的な細分 (subdivision) は行政カウンティを構成した、 例えばノーサンプトンシャー (Northamptonshire) のソウク・オブ・ピーターバラ (Soke of Peterborough) とケンブリッジシャー (Cambridgeshire) のアイル・オブ・イーリー (Isle of Ely) がこうであった。 法律が更に明記したことは行政カウンティ (administrative county) の一部分である領域は全ての目的のためにカウンティの部分であることであった。 最大の変化はカウンティ・オブ・ロンドン (County of London) の創設であり、 これは行政カウンティ (administrative county) 且つ 「カウンティ」 ("county") のどちらにもなった； ここは歴史的カウンティであるミドルセックス (Middlesex), ケント (Kent), そしてサリー (Surrey) の 部分を含んでいた。 他の違いは小さく、 都市型衛生地区 (urban sanitary districts) (そして後の都市型行政地区 (urban districts) と 都市自治区 (municipal boroughs)) がカウンティの境界をまたがることが許容されない制約の結果であった。

ヨークシャー (Yorkshire) を別にすれば、再分割されたカウンティ (county) はそれにも関わらず、 儀礼カウンティ (ceremonial county) として存在し続けた。 例えば、行政カウンティ (administrative county) である イースト・サフォーク (East Suffolk) とウェスト・サフォーク (West Suffolk) は、 カウンティ自治区 (county borough) のイプスウィッチ (Ipswich) と共に、 単一の儀礼カウンティであるサフォーク (Suffolk) を構成すると考えられ、 行政カウンティ (administrative county) のワイト島 (Isle of Wight) は 儀礼カウンティのハンプシャー (Hampshire) の一部分であった。

「儀礼カウンティ」 の用語は過去の遺物 (anachronism) である； その時点では、これらは 「陸地測量部の地図」 (Ordnance Survey map) に"カウンティ"あるいは"地理的カウンティ"として示され、 「1888 年の地方政府法」 (Local Government Act 1888) では、単に"カウンティ" として言及された。

小規模な境界補正 (例えば、オクスフォードシャー (Oxfordshire) の町であるケイバーシャム (Caversham) は 1911 年に カウンティ自治区のレディング (Reading) の一部分となり、従ってバークシャー (Berkshire) の一部分となった) を除いては、 これらの地域は 1965 年の 広域ロンドン (Greater London)、 及び ハンティンドン&ピーターバラ (Huntingdon and Peterborough, [訳注: 一時期の一つの行政カウンティ]) の創設までほとんど変化しなかったが、 これにより ミドルセックスのレフテナント卿 (Lord Lieutenant of Middlesex)、 カウンティ・オブ・ロンドン (County of London) のレフテナント卿 (Lord Lieutenant of the County of London)、 そして ハンティンドンシャーのレフテナント卿 (Lord Lieutenant of Huntingdonshire) の職が廃止され、 広域ロンドンのレフテナント卿 (Lord Lieutenant of Greater London) と ハンティンドン&ピーターバラのレフテナント卿 (Lord Lieutenant of Huntingdon and Peterborough) が創設された。

1974 年から 1996 年の儀礼カウンティ (ceremonial counties) (シティ・オブ・ロンドン (City of London) は表示されていない)

1974 年に行政カウンティ (administrative counties) と カウンティ自治区 (county borough) が廃止され、 重大な改革が制定された。 この時点でレフテナント制 (lieutenancy) が再定義され、 新しい 大都市カウンティ (metropolitan county) と 非大都市カウンティ (non-metropolitan county) を直接使用することになった。

1996 年の更なる再整理に続き、 エイボン (Avon), クリーブランド (Cleveland), ヘレフォード&ウスター (Hereford and Worcester), 及びハンバーサイド (Humberside) が廃止された。 これにより、 地方政府カウンティとレフテナント制 (lieutenancy) に 使用される儀礼的あるいは地理的カウンティの区別が復活し、 「儀礼カウンティ」 ("ceremonial counties") の用語の採用になった。 「儀礼カウンティ」は法規では使用されなかったが、取り決めが効果を持つ前に、 下院で使用された。

1974 年に作られたカウンティ・オブ・エイボン (County of Avon) は大半がグロスターシャー (Gloucestershire) とサマセット (Somerset) の 間で分割されたが、 ブリストル市 (city of Bristol) はそれ自身でカウンティの地位を回復し、これはエイボン (Avon) の形成で失われたものであった。 クリーブランド (Cleveland) はノース・ヨークシャー (North Yorkshire) とダラム (Durham) の間で分割された。 ヘレフォート&ウスター (Hereford and Worcester) は復元されて、カウンティのヘレフォードシャー (Herefordshire) と ウスターシャー (Worcestershire) に分割された。 ハンバーサイド (Humbershide) は リンカンシャー (Lincolnshire) と 新しい儀礼カウンティのイースト・ライディング・オブ・ヨークシャー (East Riding of Yorkshire) の 間で分割された。 ラトランド (Rutland) は儀礼カウンティとして復元された。 多くのカウンティ自治区は 「ユニタリー自治体」 (unitary authorities) として再設立された； これはこの地域を行政カウンティとして設立することが関連したが、 通常は儀礼カウンティとしてではなかった。

大半の儀礼カウンティは、従って、 1889 年から 1974 年の地方自治体の地域 (local authority areas) を 構成する実体である。 英国カウンティ協会 (Association of British Counties)( -- 伝統的なカウンティのロビー活動組織 -- は儀礼カウンティを古代のカウンティに復元することを提案した。

シェリフ制カウンティ (shrieval county) は、修正された 「1887 年のシェリフ制の法律」 (Sheriffs Act 1887) で定義され、 「1997 年のレフテナント制の法律」 (Lieutenancies Act 1997) による レフテナント制 (lieutenancies) と類似な方法であった。 各シェリフ制カウンティには一人のハイ・シェリフ (high sheriff) が 任命された (但し、シティ・オブ・ロンドン (City of London) では 2 名が任命された)。

「1997 年のレフテナント制の法律」 (Lieutenancies Act 1997) は 大都市カウンティと 非大都市カウンティ (これは 修正された「1972 年の地方政府法」 (Local Government Act 1972 as amended) により創設され、)、 更には 広域ロンドンと シリー諸島 (Isles of Scilly) (これは 1972 年の法律の新システムの外側) に関して、 レフテナント制 (lieutenancies) の目的のためのカウンティを定義した。 用語は法律では使用されなかったが、これらのカウンティは時々、儀礼カウンティ (ceremonial counties) と呼ばれる。 カウンティは別表 1 (Schedule 1), 節 2-5 (paragraphs) 及びその修正 (最も最近のものは 2009 年と 2019 年) によって定義されている。 これらの修正は 1997 年に設定され、カウンティが及ぶ実際の地域を変更することがなく、 地方政府地域の観点からその組み合わせを変更するのみであり、 地方政府の構造変化の結果である。

現在定義されているように、イングランドにはレフテナント制 (lieutenancies) の目的のために 48 のカウンティがある。([訳注：mi²=平方マイル])

• ベッドフォードシャー (Bedfordshire)
• バークシャー (Berkshire)
• バッキンガムシャー (Buckinghamshire)
• ケンブリッジシャー (Cambridgeshire), アイル・オブ・イーリー (Isle of Ely) を含む
• チェシャー (Cheshire)
  • チェスター (Chester) と合同で所有
• コーンウォール (Cornwall)
• カンバーランド (Cumberland)
• ダービーシャー (Derbyshire)
• デヴォン (Devon)
  • エクセター (Exeter) と合同で所有
• ドーセット (Dorset)
  • プール (Poole) と合同で所有
• ダラム (Durham)
• エセックス (Essex)
• グロスタシャー (Gloucestershire)
  • グロスター (Gloucester) とブリストル (Bristol) と共に共同で所有
• ハンプシャー (Hampshire)
  • サウサンプトン (Southampton) で共同で所有
• ヘレフォードシャー (Herefordshire)
• ハートフォードシャー (Hertfordshire)
• ハンティンドンシャー (Huntingdonshire)
• ケント (Kent)
  • カンタベリー (Canterbury) で合同で所有
• ランカシャー (Lancashire)
• レスターシャー (Leicestershire)
• リンカンシャー (Lincolnshire)
  • リンカン (Lincoln) と合同で所有
• シティ・オブ・ロンドン (City of London), レフテナント制 (Lieutenancy) の委員がいる。
• カウンティ・オブ・ロンドン (County of London)
• ミドルセックス (Middlesex)
• ノーフォーク (Norfolk)
  • ノリッジ (Norwich) と合同で所有
• ノーサンプトンシャー (Northamptonshire), ソウク・オブ・ピーターバラ (Soke of Peterborough) を含む
• ノーサンバーランド (Northumberland)
  • ベリック・アポン・ツイード (Berwick-upon-Tweed) とニューカッスル・アポン・タイン (Newcastle upon Tyne) と共同で所有
• ノッティンガムシャー (Nottinghamshire)
  • ノッティンガム (Nottingham) と合同で所有
• オックスフォードシャー (Oxfordshire)
• ラトランド (Rutland)
• シュロップシャー (Shropshire)
• サマセット (Somerset)
• スタッフォードシャー (Staffordshire)
  • リッチフィールド (Lichfield) と合同で所有
• サフォーク (Suffolk)
• サリー (Surrey)
  • サセックス (Sussex)
  • ウォリックシャー (Warwickshire)
  • ウェストモーランド (Westmorland)
  • ウィルトシャー (Wiltshire)
  • ウスターシャ― (Worcestershire)
    • ウスター (Worcester) と合同で所有
  • ヨークシャー (Yorkshire) — 3 人の Lieutenants がいた, 3 つの riding 毎に 1 人
    • イースト・ライディング (East Riding), キングストン・アポン・ハル (Kingston upon Hull) と共同で所有
    • ノース・ライディング (North Riding)
    • ウェスト・ライディング (West Riding), ヨーク (York) と共同で所有