以下の文書は以下の日本語訳です。

List of steam fairs - Wikipedia

このページに紹介されている 「蒸気祭り」 は大抵主催者のホームページがあって、 そちらの方にリンクが張ってあり、Wikipedia の方に項目があるのは非常に少ないのが実情です。 しかし Wikipedia 以外のページをそのまま翻訳するとコピー・ライトに抵触する可能性が あるので、翻訳は Wikipedia の項目に限定しています。

蒸気祭りは基本的には農業への応用が中心となっています。 これは蒸気エンジンの応用が最も多かったのが農業であったからのようです。 19 世紀末の米国 (日本の明治時代) では、農民はほとんど誰もが蒸気エンジン (これは現代の農業機械の先駆) を使用していたと思われます。 初期の蒸気エンジンは高価であったため、英国鉱山の揚水エンジンとして使用されていますが、 普及品の蒸気エンジンが出回った時には、農家が最も多く蒸気エンジンを利用したのではないかと思う。 (現在の大型農業機械の原点になっている。) また農業機械には多くの鋼が使用されている (犂あるいはプラウの延長) ので、 鋼と蒸気エンジンを最もよく利用したのは農業ではないかと思う。

蒸気祭り (あるいは、蒸気ラリー) とは、 歴史的な蒸気動力の車両と機械の、定期的な組織化された集会の事で、 一般に開かれたものである。 典型的な展示品に含まれるものは： トラクション・エンジン、 蒸気ローラー、 蒸気ワゴン、 蒸気乗用車である。 しばしば、範囲が拡張されて、他の歴史的な展示品が含まれ、 例えば静止エンジン、内燃エンジンを動力とする道路輸送、 農業用車両、建設用車両、馬、木工等の機械などがある。

典型的な蒸気祭りを構成するのは：

• パレード用のリングあるいは軌道で、ここで車両のデモがある。
• 展示に関係する商売や工芸品の屋台
• 車両がもっと詳細に調べられ、聴衆が所有者や操作者に話ができる場所
• 楽しみの場所 (しばしば、ビールのテント)、食べ物、飲み物、そして夕方の音楽
• 博覧会 (fair) の場所がイベントに含まれていることがある。

次はこのような集まりの地理的な一覧で、これらの幾つかは ラリー (決起集会) ともお祭り (フィスティバル) とも呼ばれている。 このリストには固定した場所にある蒸気博物館は含まない、 但し、この分類に相当する特別なイベントを開催する場合は別である。

これに付け加え、蒸気を動力とする幾つかの移動する見世物がある。 これらが蒸気祭りと延久されている場合には、以下のリストに含まれている。

• スコアーズビー蒸気祭り (Scoresby Steamfest)
• ゴールドスミス湖蒸気ラリー (年に 2 度、Lake Goldsmith steam rally)

• 蒸気時代 (Steam-Era)
• 脱穀機屋の再会 (Thresherman's Reunion) -- (マニトバ州オースティン (Austin, Manitoba))
• ジョージア湾蒸気ショー -- オンタリオ州、クックスタウン (Cookstown, Ontario)

• エアイコート (Eyrecourt)
• イニシャノン蒸気・ビンテージ・ラリー -- (1998 年 - )
• ストラッドバリー (Stradbally) -- アイルランド国内蒸気ラリー (Irish National Steam Rally) -- (1965 年 - )
• アップトン蒸気ラリー (Upton Steam Rally) -- (- 1997 年)

• Dordt in Stoom (Dordt in Steem, 蒸気のドルト)、 ドルトレヒト (Dordrecht) -- (1985 年 - ) 2 年に一度の大きなイベントで、港湾地区と周りで開かれ、蒸気動力の船、列車、川船、そして他のエンジンが集まる。

• ポルシュティン (Wolsztyn) -- (1993 年 - ) 1 年に 1 度の蒸気機関車のパレードで、歴史的なラウンドハウス (roundhouse) の近くで 4 月の最後の週末に開かれる。
  ポルシュティンの蒸気機関車のパレード
• ハブフカ (Chabówka) - (2005 年 - ) "Parowozjada" -- 蒸気機関車のパレードで、鉄道駅の近くの鉄道博物館で 8 月の最後の週末に開かれる。

• 1000 台エンジン・ラリー、チェシャー州チェルフォード (Chelford)、6 月開催 (1985 年 --)
• アビー・ヒル蒸気ラリー、サマセット州ヨービル (Yeovil, Somerset) (1980 年 - ) (次のラリーはメイ・デイ銀行休日の週末 2014 年 5 月 2 日 金曜日 - 5 日)
• Astle Park トラクション・エンジン・ラリー、 チェシャー州チェルフォード、8 月開催
• バートン・ゲート慈善蒸気ラリー (Barton Gate Charity Steam Rally) - (1995 年 -)
• ボコノック蒸気祭り (Boconnoc Steam Fair) コーンウォール - (1998 年 - )
• バートンウッド飛行場 (Burtonwood airfield)、ランカシャー州 (1970 年代 - 1980 年代)
• カデビー蒸気・カウンティ祭り (Cadeby Steam & County Fayre) -- 44 年間 (1964 年 - 2008 年)
• キャッスル・クーム (Castle Combe), ウィルトシャー州、 5 月開催
• ケンブリッジシャー蒸気ラリー (Cambridgeshire Steam Rally)、スワービージー (Swavesey) -- (2009 年 - )
• チクレル蒸気・ビンテージ・ショー (Chickerell Steam and Vintage Show) - (2004 年 - )
• クロムフォード蒸気ラリー 38 年 (2008 年現在)
• グレート・ドーセット蒸気祭り - (1968 年 - )
  グレート・ドーセット蒸気祭り
  時代物の移動遊園地セクションの
  40 台強のショーマンのエンジンが
  が並んだ夜の光景
• グランド・ヘナム蒸気ラリー (Grand Henham Steam Rally) - (1974 年 - )
• ハデナム蒸気ラリーとヘビー・ホース・ショー (Haddenham Steam Rally and Heavy Horse Show) - (1974 年 - )
• ホルコット蒸気ラリー & カウンティー祭り 11 年目 (Holocot Steam Rally and County Fair 11th year) - (1974 年 - )
• ホローウェル蒸気ラリー & ヘビー・ホース・ショー (Hollowell Steam Rally and Heavy Horse Show) - (1986 年 - )
• ホリークーム蒸気コレクション (Hollycombe Steam Collection) - (1971 年 - )
• アイランド蒸気ショー (Island Steam Show)、 ワイト島 蒸気鉄道で開催 - (1975 年 - )
• ケタリング・ビンテージ・ラリー & 蒸気祭り (Kettering Vintage Rally & Steam Fayre) - (2000 年 - )
• クノール・ヒル蒸気ラリー (Knowl Hill Steam Rally) - (- 2004 年)
• リンカンシャー蒸気ビンテージ・ラリー (Lincolnshire Steam and Vintage Rally) 23 年目 (2008 年)
• マーケット・ボスワース蒸気ラリー (Market Bosworth Steam Rally)
• ネットリー・マーシュ蒸気クラフト祭り (Netley Marsh Steam and Craft Fair) - (1971 年 - )
• ノースリーチ蒸気ビンテージ・ショー (Northleach Steam & Vintage Show) - (1950 年代頃 - )
• モスタートン・サマー・ショー (Mosterton Summer Show) (最近のラリー - 2011 年 7 月 2 日 & 3 日)
• リングマー・蒸気カウンティー・ショー (Ringmer Steam & County Show) - (2003 年 - ) イースト・サセックス州リングマー
• ラッジウィック蒸気カウンティー・ショー (Rudgwick Steam & County Show) - (1987 年 - ) ウェスト・サセックス、ラッジウィック
• ラッシュムア蒸気ラリー (Rushmoor Steam Rally) - (- 1991 年頃) ラッシュムア・アリーナ、 ハンプシャー州アルダーショット (Aldershot)
• サマーセット蒸気スペクタキュラー (Somerset Steam Spectacular) - 52 年目、7 月中頃 (2011 年)
• スコートン蒸気 (Scorton Steam) - 6 月第 3 週末に開催 (2005 年 - )
• シュルーズベリー蒸気ラリー (Shrewsbury Steam Rally)、シュロップシャー (1962 年 - ) 8 月末銀行休日 日曜日、月曜日 (サロップ・カウンティ蒸気エンジン協会が組織)
• タヴィストック蒸気祭り (Tavistock Steam Fair)
• トーベイ蒸気祭り (Torbay Steam Fair) - (1987 年 - )
• ウィストン蒸気ラリー (Wiston Steam Rally) - (2011 ねん - ) ウェスト・サセックス

• カーターの蒸気祭り (Cater's Steam Fair) - (1976 年 - ) 移動祭り、 ロンドンと郷土のカウンティーを通り抜け、 イースターから焚火祭りの晩 (Bonfire Night) まで続く。

• アンチーク・ガス & 蒸気エンジン博物館 -- カリフォルニア州ビスタ (Vista) における年 2 度のショー
• アンティーク・パワーランド (Antique Powerland)、オレゴン州ブルックス (Brooks)、 年に 1 度のスチーム・アップ
• バジャーの蒸気・ガス・ショー (Badger Steam and Gas Show) - ウィスコンシン州バラブー (Baraboo) の近くの バジャー蒸気・ガス・エンジンクラブにより年に 1 度開催
• バックリー・オールド・エンジン・ショー (The Buckley Old Engine Show)、 ミシガン州バックリー
• K & O 蒸気・ガス・エンジンショー、 カンザス州ワインフィールド (Winfield)
• セントラル・ノース・ダコタ・蒸気脱穀機屋の再会 (Central North Dakota Steam Thresher's Reunion) - (1958 年 - )
• 大蒸気ボートレース (Great Steamboat Race) - (1963 年 - ) ケンタッキー、ルイビルとインディアナ州ジェファーソンビルの間の年に 1 度のレース、 オハイオ川の蒸気ボートのレース
• 昔の脱穀機屋の再会 (Old Thresher's Reunion) - (1960 年 - ) 労働の日 [Labor Day,米国祭日, 9 月第一月曜日] の週末 (Laybor Day weekend)、アイオワ州マウント・プレザント (Mount Pleasant)
  2010 年の 「昔の脱穀機屋の再会」 の
  蒸気トラクターのラインナップ (lineup)
• 国内脱穀機屋協会 (National Threshers Association) (1944 年 - ) 1 年に一度の再会/ショー、オハイオ州ワウセオン (Wauseon)、6 月最初の完全週末
• 北西オハイオ州アンチーク機械協会・アンチーク機械ショー、オハイオ州フィンレー (Findley, Ohio)
• 蒸気のページェント - (1960 年 - ) 1 年に 1 度の祭り、ニューヨーク州キャナンディーグア (Canandaigua, New York) で開催
• ポーニー蒸気・ガス・エンジンショー (Pawnee Steam and Gas Engine Show) - オクラホマ州ポーニー、5 月 第一完全週末に開催
• インディアナ州ラッシュビルのパイオニア・エンジニア・クラブ、 インディアナ州ラッシュビル (Rushville, IN) の 1 年に 1 度のショー、
• ロック川の脱穀機場ウィスコンシン州エジャトン (Ederton, Wisconsin) - (1955 年 - )
• ラフ & タンブル技術者歴史協会 (Rough and Tumble Engineeers Historical Association)、ペンシルバニア州キンザーズ (Kinzers, Pennsylvania)
• シェナンドーア峡谷蒸気・ガス・エンジン協会、バージニア州ベリービル (Berryville)、 「蒸気のページェント」 (Pageant of Steam) は毎年 7 月の最終完全週末に開催
• スーレ (Soule) のライブ蒸気祭りと鉄道祭り、年に 1 度のイベントがミシシッピ州メリディアン (Meridian) で 11 月の最初の週末に開催される。
• 東南の昔の脱穀機屋の再会、年に 1 度のイベントがノース・カロライナ州デントン (Denton, NC) で 7 月 1 日 - 7 月 5 日に開催される。
• 蒸気ストック (Steamstock) - カリフォルニア州ポイント・リッチモンド (Point Richmond) の考古博覧会 (Antiquarian Exposition) で、年に 1 度かってのフォード工場で 7 月に開催されるイベント、 開催場所は 「リベット打ちロージー博物館」 の隣にある。
• トール・スタックス (Tall Stacks) - 1988 年以来オハイオ州シンシナティで 3, 4 年に 1 度開催され、 蒸気動力の川船のお祭りである。
• メリーランド州イーストン (Easton, MD) の近くのタッカホー蒸気・ガス協会 (Tuckahoe Steam & Gas Association) - 年に 1 度 7 月初旬に「蒸気ショー」 (1973 年 - )。
• ウェスタン・ミネソタ蒸気脱穀機屋の再会 (WMSTR, Western Minnesota Steam Thresher's Reunion) ミネソタ州ローラー (Rollag)。
• ウェスタン・ニューヨーク州ガス・蒸気・エンジン協会 年 1 度のラリー - ニューヨーク州アレクサンダー
• Cama パワーアップ春秋、コネチカット州ケント (Kent) (Cama = The Connecticut Antique Machinery Association)
• ミズーリ川峡谷蒸気エンジン協会 (Missouri River Valley Steam Engine Asssociation)、 農場の再会まで戻る、ミズーリ州ブーンビル (Boonevill)
• リバーベンド蒸気・ガス協会、ミシガン州アレンデール (Allendale, MI)
• ミシガン州蒸気エンジン・脱穀機屋クラブ再会、ミシガン州メーソン (Mason)